1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>این زیرنویس برای کم/ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>گفتارنویس: آزاده کاوسی</i>

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>ویرایش نهایی: نازنین کاوسی</i>

4
00:00:31,802 --> 00:00:32,277
10 :صدای مرد

5
00:00:32,587 --> 00:00:33,190
9

6
00:00:33,381 --> 00:00:33,976
8

7
00:00:34,127 --> 00:00:34,738
7

8
00:00:34,865 --> 00:00:35,421
6

9
00:00:35,563 --> 00:00:36,159
5

10
00:00:36,288 --> 00:00:36,733
4

11
00:00:36,783 --> 00:00:41,733
(*صدای موسیقی تیتراژِ برنامه‌ی رَنگارَنگ)
(برنامه‌ی تلویزیونی قبل از اِنقِلاب)

12
00:00:44,783 --> 00:02:44,733
(صدای موسیقی)

13
00:02:44,783 --> 00:02:54,333
(صدای موسیقی تیتراژ برنامه‌ی رَنگارَنگ)

14
00:02:54,475 --> 00:02:55,400
!صدای شهرام شَب‌پَره: خب، خب، خب

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,000
بازم یه برنامه‌ی دیگه

16
00:02:57,050 --> 00:02:59,694
یک شوی رَنگارَنگ از تلویزیونِ مِلّی

17
00:03:00,292 --> 00:03:02,500
دیشب فرامَرز و سُلی* غوغا کردن
(خوانندگان مَطرحِ زمانِ شاه)

18
00:03:02,550 --> 00:03:03,887
!می‌‌دونم خیلی دوست داشتید

19
00:03:04,009 --> 00:03:05,750
امشب هم یک گُروهِ تازه نَفَس داریم

20
00:03:05,800 --> 00:03:08,150
‫Black Dogs* یک گروه خوب
‫(سگ‌های سیاه)

21
00:03:08,200 --> 00:03:10,544
(صدای موسیقی)

22
00:03:10,644 --> 00:03:13,000
!خیلی کارشون خوبه
من خودم کارهاشون رو نگاه می‌کنم

23
00:03:13,050 --> 00:03:15,025
!گوش می‌دم، دوست دارم، عالین

24
00:03:15,460 --> 00:03:18,261
اِسی: حالت خوبه؟
شهرام شَب‌پَره: سلام، سلام، سلام... هه

25
00:03:18,568 --> 00:03:20,500
...یَواش، یَواش هم دارن مَعروف می‌شن

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,195
و کارهای دَرَجه‌ یکی می‌کنن

27
00:03:22,285 --> 00:03:24,808
اسی: البَته بگم، شهرام جون
!ما قَبلاً مَعروف شدیم دیگه

28
00:03:24,858 --> 00:03:26,508
!شهرام: اوه
...اسی: چون چند تا از آهنگ‌هامون رو

29
00:03:26,558 --> 00:03:27,508
رادیو مِلّی هم پَخش کرده

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,753
!شهرام: اِ؟ چقدر خوب
سعید: نه پَخش نکردن
...شهرام: پَخش نکردن

31
00:03:30,000 --> 00:03:32,864
صفا: دارن پَخش می‌کنن! الآن که ما اینجاییم
در حالِ حاضِر دارن پَخش می‌کنن

32
00:03:32,943 --> 00:03:34,223
اسی: بله
...شهرام: خب، حالا مُهِم نیست

33
00:03:34,317 --> 00:03:36,232
شهرام: یه ذَرّه برامون از شِکل‌گیری گُروه بگو

34
00:03:36,287 --> 00:03:37,432
بگو این گُروه چه‌جوری شِکل گرفت

35
00:03:37,500 --> 00:03:39,984
اسی: اِ... ما از بچگی با هم رِفیق بودیم

36
00:03:40,030 --> 00:03:41,584
اسی: از بچگی عاشقِ موزیک بودیم
!شهرام: باریکَلا، احسنت

37
00:03:41,608 --> 00:03:44,218
اسی: بعد هر جا فُرصَت می‌کردیم می‌خوندیم دیگه
!شهرام: اِ؟ چه خوب، آفرین

38
00:03:44,278 --> 00:03:45,900
اسی: تو خونه، بالای پشت‌بوم تو کوچه
تو خیابون

39
00:03:45,944 --> 00:03:47,624
شهرام با خنده: تو حموم
(صدای خنده‌ی بقیه)

40
00:03:47,981 --> 00:03:49,660
اِسی: بله، تو حموم
شهرام با خنده: خَتنِه سُرون

41
00:03:49,710 --> 00:03:51,000
!اسی: نه، تَوَجُه نکردی چی شد

42
00:03:51,050 --> 00:03:52,800
اسی: این مَراسِم رو اگه ما بخوایم
...توش بخونیم

43
00:03:52,850 --> 00:03:56,180
اسی: قَطعاً اون روز، روزِ مرگ ما و شِکَستِ ماست
صفا و سعید با خنده: آره، آره

44
00:03:56,221 --> 00:03:58,221
اسی: نه، بخوام شوخی کنم
...دَستمُزدِ من و سعید

45
00:03:58,271 --> 00:03:59,850
یادمه یه [نوشابه] کانادای زرد بود

46
00:03:59,891 --> 00:04:01,750
...اسی: همیشه هم همدیگه رو می‌زدیم
!مرد هم‌‌محله‌ای: بزن به اِفتخارِ اسی

47
00:04:01,815 --> 00:04:02,895
!سعید: با اسی دعوا می‌کردیم
اسی: آره... آره

48
00:04:02,945 --> 00:04:04,601
(صدای دست زدن)

49
00:04:04,661 --> 00:04:07,600
!کَرَم: اِفتِخارِ اهالی محله! پسرِ بنده‌ست
!مُشتری: به به به

50
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
!شهرام: خب، خیلی هم عالی

51
00:04:09,260 --> 00:04:11,200
شهرام: اِ... یه مُعَرِفی بکن بچه‌ها رو
...اسی: بله

52
00:04:11,250 --> 00:04:12,842
...اسی: داداشم سعید

53
00:04:12,898 --> 00:04:14,650
شهرام: برادرته؟
اسی: نه، برادرِ واقعیم نیست

54
00:04:14,808 --> 00:04:17,722
اسی: مَحرمِ زندگیمه، واقعاً تنها کسی که
...بهش اِعتِماد دارم
شهرام: آها، اوکی

55
00:04:18,248 --> 00:04:19,742
اسی: اِ... آهنگسازِ گُروه ما هست

56
00:04:19,808 --> 00:04:22,942
اسی: و صفا هم که تَرانه‌سرای خوبِ ماست
!شهرام: باریکَلا

57
00:04:23,147 --> 00:04:25,900
اسی: که یه شعری امروز نوشته
خودش خیلی ذوق داره

58
00:04:25,950 --> 00:04:27,400
اسی: و به ما گفت بخونینش
شهرام: آفرین

59
00:04:27,450 --> 00:04:28,900
اسی: حالا می‌بینید شعر چی خواهد بود

60
00:04:29,286 --> 00:04:30,750
سعید: اَلبَته خودش هم اسی‌ست

61
00:04:30,806 --> 00:04:32,650
سعید: خواننده‌ی نَسلِ جوان
!wow :شهرام

62
00:04:32,791 --> 00:04:34,542
اسی: البته من خواننده‌ی همه نَسل‌ها هستم
شهرام: آفرین

63
00:04:34,592 --> 00:04:35,842
اسی: پیر، کودک، فَرتوت

64
00:04:35,892 --> 00:04:38,342
اسی: ولی تَمَرکُزمون رو کردیم توی نَسلِ جوان
!فَرَنگیس: الهی قُربونِ قَد و بالات برم

65
00:04:38,381 --> 00:04:39,991
صفا: تَمَرکُزمون رو گذاشتیم روی نَسلِ جوان

66
00:04:40,117 --> 00:04:41,117
اسی: آره، آره

67
00:04:41,183 --> 00:04:42,240
شهرام: خب، خیلی هم مُهِم نیست

68
00:04:42,303 --> 00:04:44,240
حالا چی آوردی برامون؟
چی آماده کردی؟

69
00:04:44,298 --> 00:04:47,106
اسی: سعید خیلی دوست داشت
مَلوسِ جاده چالوس رو بخونیم
!شهرام: اوه

70
00:04:47,204 --> 00:04:49,377
شهرام: منم خیلی دوستش دارم
خیلی اون کار رو دوست دارم

71
00:04:49,620 --> 00:04:51,449
مَلوسِ جاده چالوس

72
00:04:51,662 --> 00:04:54,000
شهرام: مَلوسِ جاده چالوس
اسی: ولی دستِ آخر تَصمیم گرفت صفا که

73
00:04:54,050 --> 00:04:56,600
...اسی: همین شعری که گفته رو
!فَرَنگیس: نُچ
...اسی: و ما مِلودی رو ساختیم

74
00:04:56,650 --> 00:04:58,650
اسی: و بهتون بگم این رو تا حالا
هیچ‌جا اِجرا نکردیم

75
00:04:58,700 --> 00:05:01,080
و اینجا می‌خوایم برای اولین بار بخونیمش

76
00:05:01,130 --> 00:05:02,180
به اسمِ شورِشی

77
00:05:02,230 --> 00:05:04,255
!کَرَم: اِ
مُشتری: آخ! آخ! چیکار کردی، آقا کَرَم؟

78
00:05:04,457 --> 00:05:06,996
!کَرَم: شورشی چیه؟ مَلوسِ جاده چالوس رو بخون
!گلاب: وا

79
00:05:07,149 --> 00:05:09,681
...آها، بخونه که تو یادِ اون دختردایی عَتیقه‌ات

80
00:05:09,731 --> 00:05:11,881
گلاب: تو جاده‌ی چالوس با اون
نامزَدبازی‌هات بیُفتی، آره؟

81
00:05:12,017 --> 00:05:13,586
(صدای خنده‌ی همگی)
!کَرَم: برای آینده‌ی خودش می‌گم

82
00:05:13,712 --> 00:05:16,199
پری: ا... مامان چی می‌گی؟
!جلوی دَر و همسایه آبِرومون رو بُردی

83
00:05:16,438 --> 00:05:19,521
!مرد: سَلامتی آقا اسی، بچه‌‌محلِ عزیزمون
!مرد دیگر: به سلامتی

84
00:05:19,782 --> 00:05:21,985
کَرَم: آقا! هر کی می‌خواد یه لیتری بخوره
بره بیرون

85
00:05:22,075 --> 00:05:24,025
!بره بیرون
!برین بیرون زَهر کنید

86
00:05:24,916 --> 00:05:26,916
!شهرام: اسی جون، این مایکروفون در خِدمتِ شما
!کَرَم: برین ببینم

87
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
!خیله‌خُب

88
00:05:28,350 --> 00:05:30,450
!خیله‌خُب برگرد فقط اینجا چیزی نخورید ها

89
00:05:30,800 --> 00:05:32,450
!زَهرِماری بی زَهرِماری

90
00:05:32,628 --> 00:05:34,737
!شهرام: این شما و این هم صَحنه‌ی رَنگارَنگ

91
00:05:34,805 --> 00:05:35,805
اسی: مرسی شهرام، مرسی

92
00:05:37,085 --> 00:05:38,818
...اِ... خب من کجا رو باید

93
00:05:39,317 --> 00:05:40,318
بله

94
00:05:40,336 --> 00:05:43,431
اسی: من می‌خوام این اِجرا و این ترانه رو
...تَقدیم می‌کنم به

95
00:05:43,481 --> 00:05:46,100
...اسی: زیباترین بانوی مَشرِق زمین

96
00:05:46,150 --> 00:05:49,900
اسی: طَراحِ خوبِ لباسمون... فرنگیسِ عزیز
!فَرَنگیس: جوون

97
00:05:50,070 --> 00:05:52,780
تیمور: نفهمیدم چه غلطی کرد؟

98
00:05:53,003 --> 00:05:54,103
تو رو داشت می‌گفت؟

99
00:05:54,159 --> 00:05:56,014
چیه مگه بابا جون؟
...مگه فقط

100
00:05:56,109 --> 00:05:58,014
...فَرَنگیس منم؟ این همه فَرَنگیس داریم ما

101
00:05:58,091 --> 00:06:00,850
مگه ما چند تا فَرَنگیس داریم که
طَراحِ لباسن؟

102
00:06:01,015 --> 00:06:02,500
...بابا، این همه فَرَنگیس داریم

103
00:06:02,550 --> 00:06:05,300
آرایشگره، بیکار داریم، بی‌عار داریم

104
00:06:05,350 --> 00:06:06,000
!من چه می‌دونم

105
00:06:06,100 --> 00:06:08,902
...آخه این بابا چیه آوردن تو تلویزیون

106
00:06:08,950 --> 00:06:10,942
!با اون لباسِ اَجَق-وَجَقِش

107
00:06:11,069 --> 00:06:13,002
وا! مگه لباسشون چشه، بابا جون؟

108
00:06:13,073 --> 00:06:15,129
پدر: بابا جون، این‌ رو باید می‌‌‌آوردن تو سیرْک

109
00:06:15,173 --> 00:06:16,929
!هِیکَلِش رو نگاه بکن

110
00:06:17,000 --> 00:06:19,608
!سرش از قابِ تلویزیون داره می‌زنه بیرون

111
00:06:19,708 --> 00:06:23,883
♪ Ohh, oh yeah ♪
♪ Black Dogs, oh yeah ♪

112
00:06:23,938 --> 00:06:29,700
♪ بی‌بی شکسته دل ♪
♪ من نه شاهم، نه وَزیر ♪
♪ من همون شورِشیم ♪

113
00:06:29,750 --> 00:06:31,400
(صدای دست زدن)
♪ یاغی‌ خسته‌ی پیر ♪ -
!پسر بچه: بَه‌ بَه! چه قشنگ می‌خونه آقا اسی

114
00:06:31,704 --> 00:06:34,400
!پسر بچه: اسی... جان! چه قشنگ
♪ من همون شورِشیم ♪ -

115
00:06:34,454 --> 00:06:36,400
♪ یاغی خسته‌ی پیر ♪ -
!پسر بچه: بچه محلِ خودمونه

116
00:06:36,508 --> 00:06:37,883
♪ Ohh, oh yeah ♪

117
00:06:37,908 --> 00:06:39,883
♪ Ohh Black Dogs ♪

118
00:06:40,008 --> 00:06:44,400
♪ Ohh, oh yeah, Black Dogs, ‏Black Dogs ♪

119
00:06:44,833 --> 00:06:48,169
♪ وَرَق‌های دل همه ناامید و داغون ♪

120
00:06:48,209 --> 00:06:49,570
!مُشتری: بَه‌بَه! چه قشنگ می‌خونه

121
00:06:49,899 --> 00:06:51,742
کَرَم: قشنگ می‌خونه؟
!کجاش قشنگ می‌خونه این

122
00:06:51,792 --> 00:06:53,346
!مُشتری: آخ! آخ! بازم که بُریدی آقا کَرَم

123
00:06:53,438 --> 00:06:56,600
!کَرَم: آقا، این سیاسیه
!دودمانِمون رو داره به باد می‌ده

124
00:06:56,650 --> 00:07:00,000
♪ Ohh, oh yeah, Ohh Black Dogs ♪

125
00:07:00,100 --> 00:07:04,400
♪ Ohh, oh yeah, Black Dogs, ‏Black Dogs ♪

126
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
♪ رَنج رو بُر می‌زنی و دستِ ماها می‌دی و ♪

127
00:07:08,600 --> 00:07:12,500
♪ دستِ تو بی‌بی و آس، ما تو ناامیدی ♪

128
00:07:12,550 --> 00:07:16,500
♪ ولی شاهِ پیک تهش خاکِ خِشت‌ها می‌شه ♪

129
00:07:16,550 --> 00:07:18,405
♪ دستِ توده‌‌های دل ♪

130
00:07:18,455 --> 00:07:19,550
!تیمور: پدرسوخته‌ها

131
00:07:19,600 --> 00:07:21,135
♪ داس هست و تیشه ♪

132
00:07:21,185 --> 00:07:23,442
مگه نمی‌بینی؟ -
♪ داس و تیشه ♪ -

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,442
♪ داس هست و تیشه ♪ -
داره به شَخصِ شَخیصِ اَعلی‌حَضرَت توهین می‌کنه -

134
00:07:25,751 --> 00:07:26,752
!تیمور: خاموشش کن

135
00:07:26,992 --> 00:07:30,274
فَرَنگیس: بابا جون، چیزی نمی‌گه که
در مورد مُضِراتِ وَرَق‌بازی داره می‌گه

136
00:07:30,403 --> 00:07:32,900
پدرِ فَرَنگیس: چیزی نمی‌گه؟
دیگه چی می‌خواستی بگه؟

137
00:07:32,950 --> 00:07:35,400
!داره راجِع به داس و چَکُش صحبت می‌کنه

138
00:07:35,553 --> 00:07:38,800
♪ داس هست و تیشه ♪
♪ داس و تیشه ♪

139
00:07:39,853 --> 00:07:40,700
♪ داس هست و تیشه ♪

140
00:07:40,750 --> 00:07:41,900
!تَهیه‌کُنَنده: برو گُروه رو جمع کن

141
00:07:41,952 --> 00:07:44,859
شهرام: خب ببخشید، هه هه هه
...دوستان، ظاهراً یه مُشکلی پیش اومده

142
00:07:44,901 --> 00:07:46,859
شهرام: باید بریم آگَهی‌های تَبلیغاتی ببینیم
!حُضار: اَه

143
00:07:46,892 --> 00:07:48,492
!کَرَم: آهنگ سیاسی! دودمانِمون به باد رفت

144
00:07:48,596 --> 00:07:50,505
(صدای تبلیغاتِ تلویزیون)
ریال یک پولِ بین‌المِلَلی

145
00:07:50,555 --> 00:07:55,105
ریال‌های خود را در بانکِ اِعتباراتِ ایران
پَس‌اَنداز کنید

146
00:07:55,240 --> 00:07:56,592
!سعید: اِدامه داشت ها
!صفا: آره تازه شروع شده

147
00:07:56,617 --> 00:07:57,640
شهرام: نه، آگهی‌ تَبلیغاتی آماده‌ست
فعلاً بفرمایید

148
00:07:57,720 --> 00:07:59,371
!تَهیه‌کُنَنده: تَشریف بیارین پایین
!تَشریف بیارین پایین

149
00:08:01,101 --> 00:08:02,101
!تَهیه‌کُنَنده: بفرمایین

150
00:08:02,200 --> 00:08:06,214
(صدای موسیقی)

151
00:08:06,279 --> 00:08:06,914
اسی: جانم؟

152
00:08:06,962 --> 00:08:08,400
تَهیه‌کُنَنده: حَروم‌لُقمه تو خِجالَت نمی‌کِشی؟
اسی: چی؟

153
00:08:08,450 --> 00:08:10,399
این چِرت و پِرت‌ها چیه داری می‌خونی؟

154
00:08:10,424 --> 00:08:11,544
اسی: چِرت و پِرت چیه؟

155
00:08:11,577 --> 00:08:13,457
تَهیه‌کُنَنده: چِرت و پِرت چیه؟
!بودار داری می‌خونی

156
00:08:13,522 --> 00:08:14,522
اسی: بودار؟
!تَهیه‌کُنَنده: بله

157
00:08:14,743 --> 00:08:17,700
مردِ حِسابی، تو می‌دونی این داس و تیشه
سَمبُلِ چیه؟

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,250
اسی: چیه؟

159
00:08:18,300 --> 00:08:20,109
!تَهیه‌کُنَنده: خب سَمبُلِ توده‌ای‌هاست
!کُمونیست‌هاست

160
00:08:20,170 --> 00:08:21,210
اسی: به من چه رَبطی داره؟

161
00:08:21,234 --> 00:08:22,834
!باز می‌گه به من چه مَربوطه

162
00:08:23,124 --> 00:08:24,600
...عزیزِ من، تو توی شعرت می‌گی

163
00:08:24,654 --> 00:08:26,800
!شاه تَوَسُطِ همین توده‌ای‌ها از بین می‌رن

164
00:08:26,850 --> 00:08:27,924
این بودار نیست؟

165
00:08:28,427 --> 00:08:30,107
!اسی: به خدا من اِطِلاعی نداشتم

166
00:08:30,719 --> 00:08:32,317
اسی: کِثافَت، این چه شعریه گفتی؟

167
00:08:32,396 --> 00:08:34,610
سعید: بابا، مگه نگفتم این
مَلوسِ جاده چالوس رو بخونیم؟

168
00:08:34,660 --> 00:08:35,410
می‌خوندیم دیگه

169
00:08:35,462 --> 00:08:38,603
صفا: شما از چی می‌ترسی؟
!ما الآن در راهِ آرمان‌های خَلقیم

170
00:08:38,699 --> 00:08:40,021
!خَفه شو تو دیگه

171
00:08:40,099 --> 00:08:41,061
!آرمان‌های خَلق

172
00:08:41,086 --> 00:08:42,686
!اسی: دستت روی رفیقِ من بلند نشه

173
00:08:42,835 --> 00:08:45,035
!بلند می‌شه
ببینم چه غَلَطی می‌خواین بکنین؟

174
00:08:45,196 --> 00:08:47,719
اسی: نه، مَنظورَم اینه اگه کسی بخواد بزنتش
!خودِ منم

175
00:08:47,767 --> 00:08:49,000
(صدای سیلی زدن)
اسی: پُفیوز، این چه شعریه گفتی؟

176
00:08:49,100 --> 00:08:51,701
♪ شهرام شب‌پَرِه: ♪ حالا وای، وای
♪ حالا وای، وای، وای ♪

177
00:08:51,751 --> 00:08:52,701
صفا: تو چرا من رو می‌زنی به جای این؟

178
00:08:52,751 --> 00:08:55,101
!تَهیه‌کُنَنده: برو عقب، آقا
!اسی: به ابوالفضل زورِ تو از من بیشتر نیست

179
00:08:55,201 --> 00:08:56,701
دست اندَرکار: الآن ساواک میاد
صفا: چرا؟

180
00:08:56,751 --> 00:09:00,900
♪ شهرام شب‌پَرِه: ♪ حالا وای، وای
♪ وای، وای، وای ♪

181
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
!اسی با فریاد: برو بیرون
!حالا اینجا من رو نگاه

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
(صدای موسیقی)
(صدای شکستن)

183
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
!اسی با فریاد: همه چی می‌زنم

184
00:09:09,500 --> 00:09:13,900
(صدای موسیقی میان‌برنامه‌‌ی رَنگارَنگ)

185
00:09:14,200 --> 00:09:23,000
(صدای موسیقی دِلهُره‌آوَر)

186
00:09:23,402 --> 00:09:26,722
!مأمورِ ساواک: برو وَسَط
!برو وَسَط بهت می‌گم... برو وَسَط

187
00:09:26,772 --> 00:09:29,300
(صدای داد و فریاد بازداشتی‌ها)

188
00:09:29,426 --> 00:09:30,650
اسی: تو با این شعر گفتنت

189
00:09:30,706 --> 00:09:32,800
!نگاه کن ما رو آویزون کردی تو ساواک

190
00:09:33,000 --> 00:09:35,067
می‌خوام ببینم الآن کِرمِت خوابید یا نه؟

191
00:09:35,316 --> 00:09:37,800
سعید: ای کاش همون مَلوسِ جاده چالوس رو
می‌خوندیم

192
00:09:37,856 --> 00:09:39,400
این بلاها سرمون نمی‌اومد

193
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
صفا: بابا، این حرف‌ها چیه می‌زنین بچه‌ها؟

194
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
ما کاری رو کردیم که هیچ گُروهی
!تا حالا تو رَنگارَنگ نکرده

195
00:09:44,977 --> 00:09:45,977
!اسی: خفه شو دیگه

196
00:09:47,013 --> 00:09:50,200
!صفا: ما الآن قهرمانِ خَلقیم
!قَهرَمانِ مردم... آی

197
00:09:50,297 --> 00:09:51,657
...اسی: این همه زَحمَت بکِش

198
00:09:52,005 --> 00:09:53,685
...اسی: خاک‌ بخور از پایین‌شهر
!صفا: آخ

199
00:09:53,918 --> 00:09:55,118
اسی: شیتیل* بِدِه که بعداً بری
(رِشوِه، باج)

200
00:09:55,158 --> 00:09:57,118
توی برنامه‌ی رَنگارَنگ بتونی بخونی

201
00:09:57,172 --> 00:10:00,628
بعدها اگر شد شانس بیاری
!بری کاخ بخونی

202
00:10:00,915 --> 00:10:02,972
!ولی تَوَجُه نکردی چی شد

203
00:10:03,301 --> 00:10:05,999
!تَوَجُه کن! الآن این شد
!تُف تو اون روحِت، صفا

204
00:10:06,301 --> 00:10:22,801
(صدای موسیقی)

205
00:10:22,951 --> 00:10:23,951
(صدای بسته شدن در)

206
00:10:26,450 --> 00:10:27,358
چرا آویزون نیست؟

207
00:10:27,403 --> 00:10:29,600
مأمورِ ساواک: آقا، آویزونش کرده بودیم
...هر چی کِشیدیمش بالا

208
00:10:29,650 --> 00:10:30,835
باز کِش اومد، پاش رو زِمینه

209
00:10:30,895 --> 00:10:32,038
اسی: آره، خیلی کِش میام

210
00:10:32,456 --> 00:10:33,456
اسی: تازگی‌ها

211
00:10:34,331 --> 00:10:36,188
خُسرَوی: این مُزَخرَف‌ها رو کدومتون نوشتید؟

212
00:10:36,763 --> 00:10:37,803
سعید: من نمی‌دونم

213
00:10:40,839 --> 00:10:42,119
اسی: اِطِلاعی ندارم

214
00:10:43,839 --> 00:10:45,019
خُسرَوی: اِ؟

215
00:10:50,187 --> 00:10:52,867
!اسی با فریاد: آی
!خودِ پُفیوزشه، صفا

216
00:10:57,540 --> 00:10:58,772
خُسرَوی: این رو تو نوشتی؟

217
00:10:59,956 --> 00:11:00,600
صفا: بله

218
00:11:01,317 --> 00:11:02,111
من نوشتم

219
00:11:02,136 --> 00:11:03,300
ولی هنوز پَشیمون نشدم

220
00:11:05,597 --> 00:11:06,613
دارم پَشیمون می‌شم

221
00:11:06,700 --> 00:11:08,300
(صدای شَلاق زدن)
!آخ

222
00:11:08,449 --> 00:11:10,775
!بابا، چرا فقط من رو می‌زنین؟ اِ

223
00:11:10,825 --> 00:11:11,975
!صفا: ما سه نفریم ها

224
00:11:12,005 --> 00:11:14,975
شعرش رو من گفتم
این آهنگش رو ساخته، اونم خونده

225
00:11:15,081 --> 00:11:18,999
خسروی: بی‌بی شکسته دل
من نه شاهم، نه وزیر

226
00:11:19,118 --> 00:11:23,970
من همون شورشی‌ام
یاغی خسته و پیر

227
00:11:27,429 --> 00:11:29,175
کاه و یونجه‌تون زیاد شده، آره؟

228
00:11:29,365 --> 00:11:29,965
!سعید: من نه

229
00:11:30,010 --> 00:11:32,907
!اسی: نه، تَوَجُه نکردید چی شد
!سوءِ تَفاهُم شده

230
00:11:33,546 --> 00:11:36,000
...جَریان آی

231
00:11:36,118 --> 00:11:38,520
!اسی: اِنقدر سیاسی نبوده
خسروی: اِ؟

232
00:11:38,597 --> 00:11:39,500
اسی: بله

233
00:11:39,728 --> 00:11:40,948
...خسروی: ولی شاهِ پیک

234
00:11:42,295 --> 00:11:44,909
خسروی و اسی و صفا: تَهِش خاکِ خِشت‌ها می‌شه

235
00:11:45,000 --> 00:11:46,409
اسی و خسروی: دست‌ِ توده‌های دل

236
00:11:46,459 --> 00:11:48,109
اسی و خسروی: داس هست و تیشه

237
00:11:48,209 --> 00:11:48,909
(صدای کتک خوردن و فریادِ صفا)

238
00:11:49,001 --> 00:11:50,321
!صفا: آخ
خسروی: این سیاسی نیست؟

239
00:11:50,391 --> 00:11:54,608
خِیر، داس و تیشه برای پیشرفتِ
صَنعتِ کِشاوَرزی اِستفاده می‌شه

240
00:11:54,648 --> 00:11:56,608
...ما چون زمین‌هامون خیلی خُشکسالی دارن

241
00:11:58,453 --> 00:11:59,453
!اسی: گُه خوردم

242
00:11:59,510 --> 00:12:03,132
(صدای موسیقی)

243
00:12:03,332 --> 00:12:05,303
!این شَأنِ یک هُنَرمَند نیست

244
00:12:05,362 --> 00:12:07,303
!این وَضعیتِ یک هُنَرمَند نیست

245
00:12:08,910 --> 00:12:10,200
!این خودِ شِکَسته

246
00:12:10,300 --> 00:12:15,400
(صدای گریه‌ی اسی)
(صدای موسیقی)

247
00:12:15,457 --> 00:12:17,400
...خسروی: دهنت رو مثلِ گُراز باز می‌کنی

248
00:12:17,450 --> 00:12:19,574
...می‌گی می‌خوام برای ‌اَعلی‌حَضرَت بخونم

249
00:12:20,405 --> 00:12:22,605
بعد می‌ری یه ترانه می‌خونی ضِدِّ ‌اَعلی‌حَضرَت؟

250
00:12:23,848 --> 00:12:25,368
خسروی: انقدر بی‌شُعوری؟

251
00:12:26,251 --> 00:12:27,251
!بخون، ببینم چی نوشتی

252
00:12:27,441 --> 00:12:28,561
!اسی: خب، یه دقیقه وایسا! اِ! هیس

253
00:12:29,869 --> 00:12:31,193
ببخشید، مَعذِرَت می‌خوام

254
00:12:31,869 --> 00:12:34,193
استرس دارم، چشم... الآن می‌خونم

255
00:12:36,269 --> 00:12:36,993
...من

256
00:12:39,391 --> 00:12:40,391
قُربان

257
00:12:41,367 --> 00:12:42,807
اینجانِب اِسی عَمویی

258
00:12:43,012 --> 00:12:44,241
خسروی: اسی یعنی چی؟
اسی: اسی‌یه دیگه

259
00:12:44,266 --> 00:12:45,210
!خسروی: اِسمت رو بنویس

260
00:12:45,235 --> 00:12:46,957
چطور اون اِبی* باشه، من اِسی نباشم؟
(خواننده‌ی معروف)

261
00:12:46,982 --> 00:12:48,982
اسی: اونم اسمِ کاملش رو مگه می‌گه؟

262
00:12:49,282 --> 00:12:50,282
چشم

263
00:12:52,818 --> 00:12:55,400
...اینجانب اسماعیلِ عمویی

264
00:12:55,909 --> 00:12:58,500
...اسی: تَعَهُد می‌دهم از این پس در هُنَرَم

265
00:12:58,550 --> 00:13:01,901
...اِرادَتم را به شَخصِ ‌اَعلی‌حَضرَت

266
00:13:03,453 --> 00:13:06,990
...نشان داده و تَلاش می‌کنم در حِفظِ

267
00:13:07,450 --> 00:13:09,983
...حالا ر، ز یا صاد، ضاد نمی‌دونم، ارزِش‌های

268
00:13:10,787 --> 00:13:12,493
...والای مَقامِ شاهَنشاهی

269
00:13:12,518 --> 00:13:13,518
!نِظامِ شاهَنشاهی

270
00:13:13,605 --> 00:13:16,982
اسی: نظامِ شاهَنشاهی تا سَر حَدِّ مرگ بِکوشَم

271
00:13:17,481 --> 00:13:18,521
!خدمتِ شما

272
00:13:18,840 --> 00:13:19,522
!خسروی: اِمضاش کن

273
00:13:19,621 --> 00:13:20,421
اسی: چشم

274
00:13:22,469 --> 00:13:24,533
بعدم می‌ریم سراغِ اون خُزَعبَلاتی که خوندین

275
00:13:24,609 --> 00:13:26,933
و... بازنویسی‌اش

276
00:13:27,275 --> 00:13:29,696
اسی: جِنابِ سَرگُرد دیگه اِحتِرامِت برای ما واجِبه
...اما

277
00:13:30,549 --> 00:13:33,023
اگر اِنتِظارِ این رو دارید
...ما شعرمون رو تَغییر بدیم

278
00:13:33,073 --> 00:13:36,023
...فَلسفه‌مون و دیدگاهمون رو تَغییر بدیم

279
00:13:36,102 --> 00:13:37,905
!خیر، ما این کار را نخواهیم کرد

280
00:13:40,725 --> 00:13:42,592
!گُه خوردیم! خواهیم کرد

281
00:13:42,692 --> 00:13:50,592
(صدای موسیقی و دست زدنِ حُضار)

282
00:13:50,692 --> 00:13:53,999
♪ بی‌بی شکسته دِل ♪
♪ من نه شاهم، نه وزیر ♪

283
00:13:54,077 --> 00:13:58,100
♪ ولی شاه رو دوست دارم ♪
♪ من سَمورَم، او یه شیر ♪

284
00:13:58,300 --> 00:14:02,817
♪ ولی شاه رو دوست دارم ♪
♪ من سَمورَم، او یه شیر ♪

285
00:14:02,867 --> 00:14:06,817
♪ پادشاهِ بی‌نَظیر، پادشاهِ بی‌نَظیر ♪

286
00:14:06,867 --> 00:14:10,817
♪ پادشاهِ بی‌نَظیر، پادشاهِ بی‌نَظیر ♪

287
00:14:10,867 --> 00:14:14,800
♪ شاهِ دل تویی و ما سه و چهارِ گیشنیز ♪

288
00:14:14,867 --> 00:14:18,800
♪ زنده باشی همیشه ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز ♪

289
00:14:18,900 --> 00:14:22,800
♪ زنده باشی همیشه ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز ♪

290
00:14:22,850 --> 00:14:26,800
♪ ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز، ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز ♪

291
00:14:26,900 --> 00:14:30,900
♪ ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز، ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز ♪

292
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
♪ ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز، ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز ♪

293
00:14:34,050 --> 00:14:37,023
♪ ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز، ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز ♪

294
00:14:37,073 --> 00:14:38,550
(صدای تشویقِ حُضار)

295
00:14:38,602 --> 00:14:40,849
...سعید: صفا، صفا، کِرم داری یکی در میون

296
00:14:40,902 --> 00:14:42,369
‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز رو می‌گی مَریض؟

297
00:14:42,488 --> 00:14:44,254
!الآن شنیده باشه دوباره آویزونمون می‌کنه خب

298
00:14:44,323 --> 00:14:47,974
صفا: شنیده باشه، کلاً یه دونه گفتم عزیز
!همون یه دونه هم خیانَت به خَلق بوده

299
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
!سعید: اِی مُرده‌شورِ تو و اون خَلق رو بِبَرن

300
00:14:50,601 --> 00:14:51,941
سعید: این چرا اینقدر غُر غُر می‌کنه؟

301
00:14:52,166 --> 00:14:54,884
صفا: تو چرا داری وَسایِلِت رو جمع می‌کنی؟
مگه اِجرا نداری؟

302
00:14:54,995 --> 00:14:57,358
!فَتانه: دارم جمع می‌کنم از این خَراب‌شده می‌رم
!صفا: اِ

303
00:14:58,346 --> 00:15:00,771
مگه دیوونه‌م بمونم اینجا شبی 15 تومن؟

304
00:15:01,020 --> 00:15:03,182
!اونم من! با این همه هنر و جَذّابیت

305
00:15:03,222 --> 00:15:05,702
حالا کجا داری می‌ری‌
با این همه هنر و جَذّابیت؟

306
00:15:06,102 --> 00:15:09,002
!فَتانه: کاباره آتیش شبی 17 تومن و 5 زار

307
00:15:09,385 --> 00:15:11,185
تازه یه ساندِویچ و نوشابه هم می‌دن روش

308
00:15:11,434 --> 00:15:14,439
!فَتانه: می‌رم
دیوونه‌م مگه بمونم زِر زِرِ این‌ها رو تَحَمُل کنم؟

309
00:15:14,519 --> 00:15:15,988
سعید: حالا بمون دیگه! کجا می‌ری؟

310
00:15:16,038 --> 00:15:19,399
این صفا دلش پیشت گیره، یه آب توبه
می‌ریزه سرت و بعدشم عقدت می‌کنه

311
00:15:19,450 --> 00:15:22,021
!صفا: خفه شو سعید! خفه شو دیگه
سعید: مگه نمی‌خوای عقدش کنی؟

312
00:15:22,071 --> 00:15:23,938
!صفا: می‌گی آبِ توبه، یارو ناراحت می‌شه دیگه

313
00:15:27,684 --> 00:15:29,284
!فَتانه: آبِ توبه رو سرِ عمه‌ات بریز

314
00:15:29,618 --> 00:15:30,618
!بی‌غِیرَت

315
00:15:31,568 --> 00:15:34,167
!سعید: برو دنبالش! برو
صفا: فَتانه؟ فَتانه! فَتانه جون؟

316
00:15:35,415 --> 00:15:36,415
!جووون

317
00:15:38,189 --> 00:15:38,990
صفا: جان؟

318
00:15:39,053 --> 00:15:42,627
عَوَضِ خَلق، مُواظبِ حَلقِت باش که
!صدات مثلِ خُروس نشه وقتی می‌خونی

319
00:15:42,885 --> 00:15:46,300
نه والله ما صدامون خوبه
...مُنتِها چون چند روز هِی آویزون بودیم

320
00:15:46,950 --> 00:15:48,625
سعید: این حَنجَرِه‌ها مُلتَهِب شده
صفا: آره

321
00:15:48,745 --> 00:15:51,500
البته وَسَطِش یه گُه‌هایی هم خورد که
فعلاً نادیده می‌گیرم

322
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
!خوشم اومد

323
00:15:57,424 --> 00:15:58,424
!باریکَلا

324
00:15:59,998 --> 00:16:00,978
...خسروی: به اسی هم گفتم

325
00:16:02,376 --> 00:16:07,198
اگه جُفتَک نزنین، می‌تونم کاری بکنم که
بزرگ بشین، خیلی بزرگ

326
00:16:07,897 --> 00:16:10,314
خسروی: خیلی‌ها رو زیرِ پَر و بالَم گرفتم
این دورها

327
00:16:10,364 --> 00:16:13,314
تَبدیلتون می‌کنم به یه مرغی که
تُخمِ طلا بِده

328
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
خسروی: یه تُخم برای من

329
00:16:15,881 --> 00:16:17,061
یه تُخمَم برای شما

330
00:16:17,146 --> 00:16:18,826
ما همه تُخم‌هامون واسه شما

331
00:16:19,000 --> 00:16:23,826
(ترانه آینه - فرهاد)
♪ می‌بینم صورتم رو تو آینه ♪

332
00:16:26,876 --> 00:16:31,826
♪ با لبی خسته می‌پرسم از خودم ♪

333
00:16:34,476 --> 00:16:39,826
♪ این غَریبه کیه از من چی می‌خواد؟ ♪

334
00:16:41,876 --> 00:16:47,000
♪ اون به من یا من به اون خیره شدم؟ ♪

335
00:16:49,891 --> 00:16:54,108
فَرَنگیس: آفرین اسی! ببین، تو اصلاً
!با آدم‌های گُنده باید بُر بخوری که بری بالا

336
00:16:55,239 --> 00:16:57,995
اسی: دیگه از این بیشتر بُر بخورم؟
!نگاه کن سَر و صورتم رو
!فَرَنگیس: نوچ، آره

337
00:17:00,593 --> 00:17:04,497
من نه می‌خوام مثلِ صفا شعر بگم
نه این‌جور آهَنگ‌ها رو بخونم

338
00:17:04,750 --> 00:17:07,650
آقا، من دوست دارم برای دلِ مَردم بخونم
!همین

339
00:17:07,972 --> 00:17:09,698
!فَرَنگیس: پس جوابِ بابامم خودت بِدِه

340
00:17:09,775 --> 00:17:11,548
(صدای پخش ترانه آینه‌ی فرهاد)
!من به بابام گفتم تو توی کارِ تِجارَتی

341
00:17:11,627 --> 00:17:13,694
!اسی: خیلی اِشتِباه کردی دُروغ گفتی
برای چی دُروغ گفتی؟

342
00:17:14,103 --> 00:17:15,749
یادت نیست با سیاوش چیکار کرد؟

343
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
اسی: کدوم سیاوَش؟
فَرَنگیس: قُمِیشی

344
00:17:17,398 --> 00:17:20,417
(ترانه‌ فَرَنگیسِ - سیاوشِ قُمِیشی)
♪ می‌خونم آخ که دیگه ♪

345
00:17:20,467 --> 00:17:24,941
♪ ...فَرَنگیسِ، عشقِ تو داغونم ♪
...آی -

346
00:17:25,350 --> 00:17:27,339
!تیمور: بارِ آخرِت باشه اِسمِ فَرَنگیس رو میاری

347
00:17:27,508 --> 00:17:30,999
!من رو اصلاً با اون مُقایسه نکن
!اصلاً

348
00:17:31,469 --> 00:17:34,227
اسی: بَنده اِستایلِ خوانندگی خودم رو دارم

349
00:17:34,469 --> 00:17:35,927
هنرِ خودم رو دارم

350
00:17:35,977 --> 00:17:39,327
و به این هنرمند بودن و خواننده بودن
اِفتِخار می‌کنم

351
00:17:39,481 --> 00:17:40,692
(صدای پخش ترانه آینه‌ی فرهاد)
!این رو برو به بابات بگو

352
00:17:42,481 --> 00:17:44,492
(صدای خنده افراد)

353
00:17:44,574 --> 00:17:46,254
!بذار یه حَقیقتی رو بهت بگم

354
00:17:46,558 --> 00:17:47,400
چی شده؟

355
00:17:47,686 --> 00:17:50,385
پسرِ اقوامِ ارتِشبُدِ عَصّاری اومده خواستِگاریم

356
00:17:50,839 --> 00:17:51,839
(صدای پخش ترانه آینه‌ی فرهاد)
چی؟

357
00:17:51,981 --> 00:17:53,492
(صدای خنده افراد)

358
00:17:53,643 --> 00:17:55,509
این مگه تا سالِ پیش سُتوان نبود؟

359
00:17:55,648 --> 00:17:57,008
!اون که سَرهَنگ بود

360
00:17:59,190 --> 00:18:00,136
!اسی: وای

361
00:18:01,190 --> 00:18:02,136
!اسی: آخ

362
00:18:02,190 --> 00:18:03,900
!چقدر من بدبختم

363
00:18:04,050 --> 00:18:05,136
!اسی: چقدر من بدبختم

364
00:18:05,186 --> 00:18:06,920
!نه، این‌جوری نکن، اسی

365
00:18:07,096 --> 00:18:09,000
اسی: چقدر... ببین
چه‌جوری جلوی یک هنرمند رو می‌گیرن؟

366
00:18:09,050 --> 00:18:10,616
ببین، چه‌جوری جلوی عشقش رو می‌گیرن؟

367
00:18:11,081 --> 00:18:14,152
(صدای پخش ترانه آینه‌ی فرهاد)
!نُچ... نکن اسی جونم

368
00:18:14,279 --> 00:18:16,699
!اسی: باید یه فکرِ اساسی کرد
فَرَنگیس: چه فکری؟

369
00:18:16,997 --> 00:18:18,864
!اسی: می‌خوام دست بذارم رو اصلِ کاری

370
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
کی؟

371
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
!شاه

372
00:18:22,553 --> 00:18:23,553
شاه؟

373
00:18:23,877 --> 00:18:24,770
یعنی چی؟

374
00:18:24,896 --> 00:18:26,920
می‌خوام برم برای شاه بخونم
تو کاخِش

375
00:18:27,039 --> 00:18:29,600
مگه الکیه؟
!برم برای شاه بخونم

376
00:18:29,700 --> 00:18:32,377
اسی: ببین، همین خسروی می‌تونه
!این کار رو بکنه. جِدی می‌گم

377
00:18:32,827 --> 00:18:35,300
می‌رم جلوی شاه می‌خونم
...خوشش میاد

378
00:18:35,350 --> 00:18:37,192
...اسی: قطعاً هم همون لَحظه بابات هست

379
00:18:37,442 --> 00:18:39,792
...از لب و لوچه‌اش داره آب می‌چِکِه

380
00:18:39,844 --> 00:18:44,817
آهنگ که تموم شد، می‌گم اَعلی‌حَضرَت
!بَنده عاشقِ دخترِ ایشون هستم

381
00:18:44,924 --> 00:18:49,100
ببینم بابات اون اصلاً خ... وُجودش رو داره
جلوی اَعلی‌حَضرَت بگه نه؟

382
00:18:49,150 --> 00:18:50,159
!تموم می‌شه می‌ره

383
00:18:50,219 --> 00:18:53,547
فَرَنگیس: آفرین اِسی! بعدشم همون شب
...می‌گی مامان بابات باشن

384
00:18:53,571 --> 00:18:55,400
!که بعد دیگه کار رو تموم کنیم دیگه

385
00:18:55,450 --> 00:18:57,745
!حالا بذار ببینم پاپا از اُتریش برمی‌گرده یا نه

386
00:18:57,770 --> 00:18:59,170
مگه اِنگِلیس نبودن؟

387
00:18:59,195 --> 00:19:00,500
اسی: چی؟
فَرَنگیس: اِنگِلیس؟

388
00:19:00,550 --> 00:19:02,500
!نه، تَوَجُه نکردی چی شد

389
00:19:02,600 --> 00:19:05,817
کَله‌ی پِرَنس چارلز رو تو اِنگِلیس
سَلمونی کرد

390
00:19:06,045 --> 00:19:08,457
بعد رفت پیشِ وَلیعَهدِ اُتریش
کَلِه‌ی اون رو سَلمونی بکنه

391
00:19:08,997 --> 00:19:10,777
!بچه: من می‌خوام برم
!کَرَم: اِ... اِ

392
00:19:11,136 --> 00:19:13,001
!بچه: نمی‌خوام
!کَرَم: بابا، آروم بگیر

393
00:19:13,750 --> 00:19:15,350
فَرَنگیس: مامی چی؟
اسی: هوم؟

394
00:19:16,218 --> 00:19:18,480
فَرَنگیس: مامی؟
...اسی: مامی که

395
00:19:18,760 --> 00:19:19,900
اسی: همون اِنگِلیس موند دیگه

396
00:19:19,950 --> 00:19:22,500
چون پوستِ مَلَکِه حَساس بود، جوش زد

397
00:19:23,297 --> 00:19:24,257
همون جا موند

398
00:19:24,535 --> 00:19:26,004
!گُلاب: ماشاالله چقدر پُر شده

399
00:19:26,258 --> 00:19:28,559
مشتری: عَوَضِش دستت برای من
خیلی خوبه گُلاب خانم

400
00:19:28,788 --> 00:19:30,068
گلاب: تو رو خدا؟
مشتری: آره

401
00:19:30,093 --> 00:19:31,093
گلاب: خب، خدا رو شکر

402
00:19:31,250 --> 00:19:32,310
!حالا اِتِفاقاً همه می‌گن

403
00:19:32,957 --> 00:19:35,733
!اسی: دیگه هیچ‌وقت به من دروغ نگو! هیچ‌وقت

404
00:19:36,603 --> 00:19:37,495
فَرَنگیس: باشه

405
00:19:37,615 --> 00:19:38,615
اسی: آفرین

406
00:19:38,640 --> 00:19:39,668
اسی: حالا بلند شو یه ذَرّه بِرَقصیم

407
00:19:39,693 --> 00:19:40,693
!فَرَنگیس: نه
!اسی: نُچ

408
00:19:40,718 --> 00:19:41,718
!اسی: بلند شو

409
00:19:42,585 --> 00:19:43,585
!پاشو

410
00:19:43,635 --> 00:19:49,534
‫(ترانه ‫Paul Anka - papa)

411
00:19:49,835 --> 00:19:53,934
♪ Everyday my papa would work ♪
(پدرم هر روز مَشغولِ کار بود)

412
00:19:53,984 --> 00:19:56,334
‏♪ To try to make ends meet ♪
(برای گُذَرانِ زندگی سخت تَلاش می‌کرد)

413
00:19:57,635 --> 00:20:00,135
♪ To see that we would eat ♪
(تا ببینه ما غذایی داریم بخوریم)

414
00:20:00,235 --> 00:20:04,234
‏ ♪‏Keep those shoes upon my feet ♪
(کفشی داریم بپوشیم)

415
00:20:06,435 --> 00:20:09,534
♪ Growing up with them was easy ♪
(بزرگ شدن با اون‌ها خیلی آسون بود)

416
00:20:09,635 --> 00:20:12,334
♪ time just flew on by ♪
(زمان هم زود می‌گذشت)

417
00:20:12,635 --> 00:20:15,934
♪ The years began to fly ♪
(سال‌ها سپری شد)

418
00:20:17,635 --> 00:20:20,534
♪ They aged and so did I ♪
(اون‌ها پیر شدند و من بزرگ شدم)

419
00:20:22,635 --> 00:20:24,734
♪ And I could tell ♪
(و تونستم بفهمم که)

420
00:20:25,635 --> 00:20:28,534
♪ That mama she wasn’t well ♪
(مامانم حالش خوب نیست)

421
00:20:29,635 --> 00:20:31,534
♪ Papa knew ♪
(بابا این رو می‌دونست)

422
00:20:31,635 --> 00:20:34,534
♪ and deep down so did she ♪
و مامانم توی خودش بود)
(و خبر داشت که قراره چی بشه

423
00:20:34,584 --> 00:20:36,934
♪ So did she ♪
(مامانم خبر داشت که قراره چی بشه)

424
00:20:38,635 --> 00:20:40,934
♪ When she died ♪
(وقتی مامانم مُرد)

425
00:20:41,635 --> 00:20:44,534
♪ ‏Papa broke down and he cried ♪
(بابا از هم پاشید و شروع به گریه کرد)

426
00:20:45,005 --> 00:20:47,554
‏♪ All he said was, God ♪
(...و همه چیزی که گفت این بود... خدا)

427
00:20:47,604 --> 00:20:48,984
!کَرَم: عشقم

428
00:20:50,457 --> 00:20:52,137
!ای عشقِ من، برو، برو

429
00:20:52,187 --> 00:20:55,500
(صدای پخشِ ترانه‌ی کولی از شاهرخ)

430
00:20:55,600 --> 00:20:58,405
(صدای پخشِ موسیقی)

431
00:20:59,500 --> 00:21:00,000
!اسی: آخ

432
00:21:00,100 --> 00:21:05,405
(صدای پخشِ موسیقی)

433
00:21:05,500 --> 00:21:06,100
!صفا: آه

434
00:21:06,150 --> 00:21:09,405
(صدای پخشِ موسیقی)

435
00:21:09,555 --> 00:21:10,555
...صفا: این که

436
00:21:11,037 --> 00:21:13,000
صفا: ماسته، تابلو نیست؟
!اسی: خفه شو

437
00:21:13,796 --> 00:21:14,500
!اسی: عالیه

438
00:21:16,582 --> 00:21:17,400
!اسی: ببین

439
00:21:18,839 --> 00:21:20,703
!فَرَنگیس بدونِ من می‌میره

440
00:21:21,769 --> 00:21:23,000
!خیلی تَنهاست

441
00:21:23,769 --> 00:21:25,301
باید یه فکری به حالش بکنم

442
00:21:26,488 --> 00:21:30,300
پری: اسی... می‌گم هفته‌ی دیگه که
...می‌خوایم رُب بپزیم

443
00:21:30,350 --> 00:21:31,950
...بهش بگو بیاد یه دیگی هم بزنه

444
00:21:32,050 --> 00:21:34,900
!پری: بلکه حاجَت‌رَوا بشه، بِهِت برسه
!اسی: هه‌هه‌هه

445
00:21:34,950 --> 00:21:36,669
!اسی: خواهرِ ما رو نگاه کن

446
00:21:36,707 --> 00:21:41,150
اسی: بابا، یارو یه قَصر تو تَجریش داره
شِوِرلِتِ باباش رو شاه نداره

447
00:21:41,230 --> 00:21:42,857
بعد بیاد خونه‌ی ما رُب هم بزنه؟

448
00:21:42,882 --> 00:21:44,746
...کَرَم: خب اگر اینطور باشه که اون‌وقت

449
00:21:44,882 --> 00:21:47,646
خَرِشون رو هم به تو نمی‌دن
!چه برسه به دخترشون

450
00:21:47,771 --> 00:21:51,275
اسی: بابا، شما کَفترت رو هوا کن
...*شما اگه جای دَلاک
(آرایشگر)

451
00:21:51,349 --> 00:21:55,146
ارتِشبُدی، سِپَهبُدی بودی
الان وَضعیتِ من و گُروهِ بَندَم این‌جوری نبود

452
00:21:55,241 --> 00:21:57,559
که چی بشه؟ که بشم نوکَرِ شاه؟

453
00:21:57,609 --> 00:22:01,650
کَرَم: نه، آقا جون! بُزمَجِه
من سرم رو پیش هیچ تَنابَنده‌ای خَم نمی‌کنم

454
00:22:02,180 --> 00:22:03,135
!که اِلّا ننه‌ا‌ت

455
00:22:03,254 --> 00:22:06,346
دِ... آقای تَنابَنده، جلوی ننه‌مون هم
!سر خَم نکردی آخه

456
00:22:06,922 --> 00:22:08,000
...جلوی ننه‌مون هم که

457
00:22:08,100 --> 00:22:11,842
(صدای پخش موسیقی)
♪ خواستنت واسه من مثلِ یه رویاست ♪

458
00:22:11,942 --> 00:22:16,000
♪ بوی تو، بوی بارون، بوی یاسه ♪

459
00:22:16,100 --> 00:22:18,437
♪ دستِ من ساقه‌های اِلتِماسه ♪

460
00:22:18,487 --> 00:22:20,098
اسی: به چی نگاه می‌کنی؟
سعید: هوم؟

461
00:22:20,690 --> 00:22:21,900
به چی نگاه می‌کنی؟

462
00:22:21,951 --> 00:22:24,901
♪ بی تو می‌میرن گُل‌های نازِ گُلدون ♪

463
00:22:24,951 --> 00:22:26,726
سعید: ها؟
اسی: به چی نگاه می‌کنی؟

464
00:22:27,336 --> 00:22:31,406
هیچی... همین به اُفُق خیره شده بودم
تا یه مِلودی جدید بسازم، همین

465
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
اسی: اُفُق اون‌وَره؟

466
00:22:35,446 --> 00:22:36,446
آره دیگه

467
00:22:36,535 --> 00:22:38,380
!اِشتباه گرفتی اُفُق رو! اُفُق این‌وَره! بیا

468
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
!اسی: بیا

469
00:22:40,891 --> 00:22:42,686
...اسی: بیا بشین یه دو تا از این

470
00:22:45,196 --> 00:22:46,196
!بیا

471
00:22:46,248 --> 00:22:48,494
بابا، من کِی به اون کوفتی لب زدم که
دَفعه‌ی دومم باشه؟

472
00:22:48,688 --> 00:22:50,500
!صفا: اشتباهِت همینه دیگه

473
00:22:50,550 --> 00:22:53,744
صفا: ببین، من الآن دو تا اِستِکان خوردم
!ببین چه شعری گفتم

474
00:22:54,253 --> 00:22:56,317
اسی: شعر گفتی مگه؟
!صفا: آره، همین الآن یهو
!اسی: بخون بینم

475
00:22:56,719 --> 00:23:00,352
صفا: تو یک دیوار از آجُر
دو تا دل‌خسته اَسیرَن

476
00:23:01,352 --> 00:23:05,352
هر دو فکرِ رَنجِ توده
یکیشون تو، یکیشون من

477
00:23:05,809 --> 00:23:06,642
صفا: چطوره؟

478
00:23:06,741 --> 00:23:09,067
اسی: ولی فکر ‌کنم تو اُفُق رو
!اشتباه گرفتی، پسر عمو

479
00:23:09,519 --> 00:23:13,009
فقط احساس نمی‌کنی تِکراری نیست؟
و خیلی شبیهِ یه شعریه؟

480
00:23:13,128 --> 00:23:15,201
صفا: نه! اورجیناله
همین الآن خودم گفتم

481
00:23:15,251 --> 00:23:16,851
!اسی: خفه شو
!سعید: نُچ

482
00:23:16,991 --> 00:23:19,325
*تو یه دیوارِ سنگی
(ترانه‌ی دو پنجره‌ی گوگوش)

483
00:23:19,375 --> 00:23:21,175
بعد این می‌گه الان تو یه دیوارِ آجری

484
00:23:21,275 --> 00:23:24,500
!صفا: اَه! سنگ نِشانه‌ی شاه‌دوستیه
!آجُر نَمادِ توده‌ست

485
00:23:24,550 --> 00:23:27,000
سعید: بابا، چی می‌گی؟
!همون مَلوسِ جاده چالوس رو بخونین

486
00:23:27,050 --> 00:23:28,600
!چیه توده رو هی می‌چَپونی توش

487
00:23:28,658 --> 00:23:30,200
صفا: بابا، مَلوسِ جاده چالوس چیه؟

488
00:23:30,250 --> 00:23:34,275
(صدای زنگِ تلفن)
من به توده می‌گم تودِه یعنی تو دِه
!تو دهات نه حِزبِ توده

489
00:23:34,405 --> 00:23:37,360
(صدای زنگِ تلفن)
اسی: این دَفعه جای دهنت
!خودت رو جِر می‌دم

490
00:23:37,410 --> 00:23:38,973
!اسی: تو مثلِ اینکه آدم نمی‌شی! خفه شو بابا
صفا: بابا، کِی می‌فهمید؟

491
00:23:39,033 --> 00:23:41,567
ولمون کن دیگه با اون شعرهات
!پدرِ ما رو در آوردی

492
00:23:42,679 --> 00:23:43,679
اسی با عصبانیت: بله؟

493
00:23:43,849 --> 00:23:44,849
کیه؟

494
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
اسی: خودمم

495
00:23:48,096 --> 00:23:51,000
!خُس... خُس... خسروی! خسروی
!هیچی نمی‌گید

496
00:23:51,096 --> 00:23:52,096
خسروی؟

497
00:23:53,041 --> 00:23:54,041
!اسی: چاکِرَم آقا خسروی

498
00:23:54,737 --> 00:23:55,737
!مُخلِصَم آقا

499
00:23:56,171 --> 00:23:57,171
جان؟

500
00:23:58,051 --> 00:23:59,051
بله، بله، بله

501
00:24:00,377 --> 00:24:02,044
اسی: چه پیشنهادی؟
سعید: چی می‌گه؟

502
00:24:03,926 --> 00:24:06,000
!اسی: مُخلِصِ شما هستم
!دست‌بوسِ شما هستم

503
00:24:06,050 --> 00:24:07,233
چشم، چشم، چشم

504
00:24:08,591 --> 00:24:09,411
صفا: چی شد؟

505
00:24:10,679 --> 00:24:11,760
صفا: چی شده؟

506
00:24:11,785 --> 00:24:12,905
سعید: چی شد؟

507
00:24:14,060 --> 00:24:15,906
اسی: گفت بیا ببرمت فیلم بازی کنی

508
00:24:15,960 --> 00:24:53,103
(صدای موسیقی ترانه خلوت - گوگوش)

509
00:24:53,303 --> 00:24:54,903
...صدای تَبلیغات‌چی‌ فیلم: خانم‌ها، آقایون

510
00:24:55,010 --> 00:24:59,660
به همراهِ‌ این جَماعَت برای کَسبِ اطلاعاتِ تازه‌ای
«درباره‌ی فیلمِ اِستِثنایی «خانه خراب

511
00:24:59,710 --> 00:25:02,351
با «نُصرَتِ کریمی*» وَعده‌ی مُلاقات دارید
(بازیگر و کارگردانِ قدیمی)

512
00:25:03,849 --> 00:25:05,849
اسی: بریم این رو ببینیم؟
فَرَنگیس: بله   اسی: ها؟

513
00:25:06,849 --> 00:25:11,949
(صدای فیلم و دستگاهِ آپارات)

514
00:25:12,000 --> 00:25:15,849
(صدای خنده‌ی تَماشاگَر)

515
00:25:16,218 --> 00:25:17,218
اسی: عُذرخواهی می‌کنم

516
00:25:17,586 --> 00:25:18,586
ببخشید

517
00:25:18,876 --> 00:25:21,215
...می‌شه یک، هم چُس‌دود نکنی

518
00:25:21,409 --> 00:25:23,609
دو، صدات هم عینِ خُروس نکنی
!برای ما

519
00:25:23,709 --> 00:25:24,983
داریم فیلم می‌بینیم

520
00:25:25,100 --> 00:25:27,150
!فَرَنگیس: اسی، خیلی بی‌شُعوری
!خیلی بی‌شُعوری

521
00:25:27,250 --> 00:25:30,253
(صدای پخشِ فیلم)

522
00:25:31,053 --> 00:25:33,153
‫(پخش ترانه Where Do I Begin
‫خواننده: ‏Andy Williams)

523
00:25:33,253 --> 00:25:37,053
(love story ترانه فیلم معروف)

524
00:25:37,153 --> 00:25:39,777
♪ Where do I begin ♪
(از کجا شُروع کنم)

525
00:25:41,153 --> 00:25:42,950
♪ To tell the story ♪
(...داستانی را که)

526
00:25:43,000 --> 00:25:46,053
♪ Of how great a love can be ♪
(عشق چقدر می‌تواند باشُکوه باشد)

527
00:25:47,153 --> 00:25:48,053
♪ The sweet love story ♪
(داستانِ شیرینِ عشق)

528
00:25:48,153 --> 00:25:51,053
♪ That is older than the sea ♪
(که از عُمرِ اُقیانوس‌ها بیشتر است)

529
00:25:51,126 --> 00:25:52,614
فَرَنگیس: حالا اسمِ فیلم چیه؟

530
00:25:52,753 --> 00:25:53,953
اسی: ناموس‌پَرَست

531
00:25:53,978 --> 00:25:55,498
فَرَنگیس: خب، موضوعِش چیه؟

532
00:25:56,100 --> 00:25:57,944
اسی: نُچ! موضوعِش رو گفتن لو ندین

533
00:25:58,023 --> 00:26:00,032
!فَرَنگیس: بگو دیگه! اسی، جانِ من
!اسی: نه

534
00:26:00,466 --> 00:26:03,363
!اسی: برو تو سینَما خودت ببین، حالش رو بِبَر
!فَرَنگیس: یه ذَرّه، یه ذَرّه‌ش رو بگو دیگه

535
00:26:05,387 --> 00:26:06,954
اسی: داستان هم عِشقیه، هم جَنگی

536
00:26:07,093 --> 00:26:10,025
!بی‌خود عِشقی-مِشقیه ها
!دختر دور و بَرِت نبینم، اسی ها

537
00:26:10,075 --> 00:26:11,025
!چشم‌هات رو در میارم

538
00:26:11,203 --> 00:26:13,365
!اسی: می‌گم هم عِشقیه، هم جَنگی

539
00:26:13,515 --> 00:26:16,523
!چه‌جوری هم عِشقیه، هم جَنگی
بعد کابارِه و دختر نداره؟

540
00:26:16,724 --> 00:26:19,257
بابا، اصلاً عِشقیش رو یکی دیگه بازی می‌کنه

541
00:26:19,650 --> 00:26:21,612
فقط جَنگیش افتاد به پُستِ من

542
00:26:21,721 --> 00:26:23,800
اسی: من دارم حَقیقَت رو می‌گم
!تو خوشحال شی

543
00:26:23,850 --> 00:26:27,524
(صدای خنده‌ی دخترانِ میزِ بغلی)

544
00:26:27,624 --> 00:26:29,424
!من می‌خوام یه حَقیقتی رو بِهِت بگم، اسی

545
00:26:29,569 --> 00:26:30,609
اسی: چی شده؟

546
00:26:32,927 --> 00:26:35,625
پسرِ وزیرِ اِقتِصاد به خواستِگارهام اِضافه شد

547
00:26:35,759 --> 00:26:39,130
ما نمی‌دونیم چرا سَرانِ حُکومَت
!دست از سرِ تو برنمی‌دارَن

548
00:26:39,154 --> 00:26:42,525
اسی: آقا، ما یه دختر رو دوست داشتیم
...دست گذاشتیم روش

549
00:26:42,656 --> 00:26:45,156
حُکومَت هم اومده دست گذاشته روش

550
00:26:45,303 --> 00:26:47,882
بابا، ای کاش خوشگِل نبودی
!تموم می‌شد این مُشکِلات، می‌رفت

551
00:26:47,882 --> 00:26:49,246
!دیگه همینه که هست

552
00:26:50,015 --> 00:26:51,015
!جان

553
00:26:51,106 --> 00:26:52,237
‫ببینم، Role*ت مُهِمِه؟
‫(نقش)

554
00:26:52,336 --> 00:26:53,056
!اسی: آره، خیلی

555
00:26:53,136 --> 00:26:53,956
!فَرَنگیس: خب

556
00:26:54,435 --> 00:26:55,486
ناموس‌‌پَرَستَم

557
00:26:55,643 --> 00:26:57,111
حالا کیا بازی می‌کنن؟

558
00:26:57,637 --> 00:26:58,637
آقا فَردین

559
00:26:58,728 --> 00:26:59,700
!الکی نگو

560
00:26:59,786 --> 00:27:01,750
اسی: آقا بِیک ایمان‌وِردی
فَرَنگیس: راست می‌گی؟

561
00:27:01,886 --> 00:27:02,726
!آقا اسی

562
00:27:02,875 --> 00:27:04,085
!وای اسی

563
00:27:04,442 --> 00:27:05,702
!سه ناموس‌‌پَرَست

564
00:27:06,442 --> 00:27:07,802
دُنبالِ چه می‌گَردند؟

565
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
!ناموس

566
00:27:09,600 --> 00:27:12,710
(صدای موسیقی)

567
00:27:12,810 --> 00:27:14,886
!کارگَردان: سُکوت بده
!دَستیارِ کارگَردان: می‌گیریم، کسی نیاد

568
00:27:14,926 --> 00:27:15,926
کارگَردان: آماده؟

569
00:27:16,196 --> 00:27:17,196
!کارگَردان: دوربین

570
00:27:17,221 --> 00:27:18,221
!فیلم‌بَردار: رفت

571
00:27:18,246 --> 00:27:20,137
!کارگَردان: سه، دو، اَکشِن

572
00:27:21,258 --> 00:27:22,258
!کارگَردان: گوش بِده، دِراز

573
00:27:22,545 --> 00:27:25,442
...لاتی میای پایین
خوبه، خوبه، خوبه

574
00:27:25,930 --> 00:27:28,800
آقا بِیک [ایمان‌وِردی] اومد
...دهنِ وامونده‌ات رو تکون می‌دی

575
00:27:28,850 --> 00:27:30,817
تا سه می‌شمری، بعد ایشون می‌شمره

576
00:27:31,040 --> 00:27:33,950
بعد توی لِنگ‌دِراز تا پنج می‌شماری

577
00:27:33,950 --> 00:27:35,181
!بعدم راهِت رو می‌گیری، می‌ری

578
00:27:35,231 --> 00:27:37,989
کارگَردان: دوبْلور همه رو دوبْلِه می‌کنه تو اِستودیو
سعید: بابا، خوب بازی می‌کنه، کلاً قد و قَوارِه خوب

579
00:27:38,319 --> 00:27:39,599
کارگَردان: برو
اسی: یک، دو، سه

580
00:27:40,442 --> 00:27:42,445
بِیک: یک، دو، سه، چهار

581
00:27:42,803 --> 00:27:44,506
اسی: یک، دو، سه، چهار، پنج

582
00:27:44,531 --> 00:27:47,998
!بِیک: یک، دو، سه، چهار، پنج، این هم شیش

583
00:27:48,343 --> 00:27:50,268
!سعید: چی شد؟ اِ
!صفا: زد تو دهنش

584
00:27:51,103 --> 00:27:53,980
کارگَردان: عالی! خسته نباشید
!بفرمایید تا فردا

585
00:27:54,130 --> 00:27:56,150
!بِیک: هان؟ ها ها ها

586
00:27:56,201 --> 00:27:58,344
بِیک: خیلی عالی بود، خسته نباشید
کارگَردان: خسته نباشید

587
00:27:58,681 --> 00:28:00,010
اسی: آقا ببخشید، مَعذِرَت می‌خوام
کارگَردان: چیه؟

588
00:28:00,147 --> 00:28:01,983
چرا گفتی خسته... مگه اِدامه‌دار نیست؟

589
00:28:02,131 --> 00:28:04,500
کارگَردان: نه، دیگه همین بود
...قَرار بود آقای بِیک بیاد، بشماره

590
00:28:04,600 --> 00:28:07,900
تَق بزنه تو صورتت
!شما هم عینِ تاپاله بیُفتی

591
00:28:08,187 --> 00:28:09,867
!اسی: تاپاله جَدّ و آبادِتِه
!بِیگ: آی

592
00:28:10,139 --> 00:28:12,505
!*antocheval کارگَردان: خفه شو پی‌پی
(اَنتِلِکچوال: روشن‌فکر)

593
00:28:12,585 --> 00:28:14,900
...اسی: شما گفتید این نَقش... چیزه
!ناموس‌پَرَسته

594
00:28:14,950 --> 00:28:16,528
!بعدش قرار شد من همه رو بزنم

595
00:28:16,707 --> 00:28:19,150
!کارگَردان: سرِ من داد نزن
!بفرمایید، آقا

596
00:28:19,256 --> 00:28:20,880
!اسی: بابا، عَجَب آدمیه
!کارگَردان: عَجَب آدمیه

597
00:28:20,930 --> 00:28:24,180
اسی: پُفیوز! تو گفتی اینجا ناموس‌‌پَرَسته
!کارگردان: برو بی‌تَربیت
اسی: این باید بزنه

598
00:28:24,240 --> 00:28:26,540
!اسی: ما رو باش
!صفا: وای بیا زدنش

599
00:28:26,600 --> 00:28:39,300
(صدای موسیقی)
(صدای درگیری)

600
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
سعید: کجایی اسی؟
!کارگردان: ای خدا

601
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
(صدای موسیقی)
(صدای درگیری)

602
00:28:43,400 --> 00:28:46,220
!اسی فریادزنان: ولش کن
!من خودم خیابون بستم، بابا

603
00:28:46,400 --> 00:28:47,900
سعید: اسی گفت من ناموس‌پَرَستم

604
00:28:48,900 --> 00:28:51,907
!اسی به خسروی: تو گفتی این ناموس‌پَرَسته
تو گُه خوردی یا من؟

605
00:28:51,950 --> 00:28:53,807
(صدای موسیقی)

606
00:28:53,900 --> 00:28:55,907
(صدای غُلغُل آبِ جوش)

607
00:28:56,000 --> 00:28:57,207
!خسروی: آه

608
00:28:59,811 --> 00:29:01,062
چایی می‌خواین یا نوشابه؟

609
00:29:01,248 --> 00:29:05,035
سعید: هیچی
اسی: والله من از قبل گفته بودم نوشابه
مُنتِها این می‌گه خوردَنی نیست

610
00:29:05,370 --> 00:29:06,877
!صفا: آقا، خوردَنی نیست

611
00:29:06,957 --> 00:29:09,557
اسی: آقا، همین الآن خودش خورده
!شیشه خالی دستِشِه

612
00:29:09,751 --> 00:29:11,217
!سعید: آره دیگه
...صفا: خب همین شیشه خالی رو

613
00:29:14,527 --> 00:29:17,540
سعید: آقا، همون یه چایی بهمون بدی
ممنونتون می‌شیم

614
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
خسروی: چایی؟
سعید: آره

615
00:29:20,410 --> 00:29:24,497
سعید: نه، نه، این که کِتریه
!نه، لیوانش هم بدین! این آبِ جوشه ها

616
00:29:24,600 --> 00:29:27,100
!اسی: بابا، این آبِ جوشه
!سعید: شما نریز! آقا جون، آقای عزیز جانِ مادرت نریز

617
00:29:27,150 --> 00:29:29,500
!صفا: بذار بریزه، بذار بریزه، آقا
اسی: چی‌چی بریزه؟
صفا: بذار بریزه

618
00:29:29,550 --> 00:29:33,704
!صفا: بریز، آقا. بریز
!به نامِ خَلْق... بریز

619
00:29:33,857 --> 00:29:37,056
!صفا: آی! گُه خوردم نریز، گُه خوردم
!اسی: غلط می‌کنی هی زِر می‌زنی
!سعید: نکن

620
00:29:37,647 --> 00:29:39,932
اسی: خب بزنم تو صورتت با این؟
!...سعید: اِ... اِ

621
00:29:41,147 --> 00:29:41,532
!...سعید: اِ

622
00:29:41,612 --> 00:29:43,052
!اسی: خَفه شو دیگه
!صفا: سوختم

623
00:29:43,168 --> 00:29:44,448
!سعید: خُب زِر زِر نکن دیگه تو هم

624
00:29:44,581 --> 00:29:45,621
اسی: آقا خسروی

625
00:29:47,418 --> 00:29:48,458
اسی: آقا خسروی

626
00:29:49,494 --> 00:29:53,100
اسی: اگه من قبول کنم آخرِ اون
...فیلمِ کوفتیه رو بازی کنم

627
00:29:53,450 --> 00:29:54,975
ما رو آزاد می‌کنی؟

628
00:29:54,990 --> 00:29:56,557
...خسروی: اون رو که بازی می‌کنی

629
00:29:57,629 --> 00:29:59,763
یه بَرنامه‌ی جُبران هم براتون گذاشتم

630
00:30:00,633 --> 00:30:01,633
سعید: چیه؟

631
00:30:01,862 --> 00:30:05,198
اسی: جُبران هر چی باشه... ما قَبول می‌کنیم

632
00:30:05,338 --> 00:30:06,707
اسی: فقط دو تا چیز
خسروی: اوهوم

633
00:30:07,262 --> 00:30:09,068
عِینکِ این بَدبَخت رو عوض کنین

634
00:30:10,139 --> 00:30:12,044
شَأنِ گُروهمون هم حِفظ شه، همین

635
00:30:12,587 --> 00:30:14,926
!حِفظه! حِفظه

636
00:30:15,144 --> 00:30:16,570
!اسی: اِجازه بدین دستتون رو ببوسم

637
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
(صدای تُنبَک‌ نوازی)

638
00:30:18,610 --> 00:30:22,700
♪ خَتنِه‌ سورون داریم ما ♪
♪ شادی کُنون داریم ما ♪

639
00:30:22,900 --> 00:30:27,500
♪ خَتنِه سورون داریم ما ♪
♪ شادی‌ کُنون داریم ما ♪

640
00:30:27,620 --> 00:30:31,500
♪ دامنِ گُل‌گُلی پاش ♪
♪ خَنده نِشَست به لب‌هاش ♪

641
00:30:31,700 --> 00:30:35,570
♪ دامنِ گُل‌گُلی پاش ♪
♪ با هشتگ لبخند بزنید ♪

642
00:30:35,670 --> 00:30:38,700
♪ چوب، چوب، بمیر، چوب، چوب، بمیر، بمیر ♪

643
00:30:38,800 --> 00:30:42,370
♪ چوب، چوب، بمیر، چوب، چوب، بمیر، بمیر ♪

644
00:30:42,420 --> 00:30:44,900
♪ لری، لری، لی، لری، لری، لی، لی ♪

645
00:30:44,970 --> 00:30:47,570
♪ لری، لری، لی، لری، لری، لی، لی ♪

646
00:30:48,620 --> 00:30:52,500
♪ دکتر کارش درست میگه ♪
♪ شما آن را دوست ندارید ♪

647
00:30:52,620 --> 00:30:56,500
♪ یک قلم مو است ♪
♪ من اینجا نشسته ام ♪

648
00:30:56,600 --> 00:31:00,500
♪ یک قلم مو است ♪
♪ من اینجا نشسته ام ♪

649
00:31:00,600 --> 00:31:05,000
♪ یک قلم مو است ♪
♪ من اینجا نشسته ام ♪

650
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
♪ چوب، چوب، بمیر، چوب، چوب، بمیر، بمیر ♪

651
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
♪ چوب، چوب، بمیر، چوب، چوب، بمیر، بمیر ♪

652
00:31:11,000 --> 00:31:14,500
♪ لاری، لاری، لای، لاری، لاری، لای، لای ♪

653
00:31:14,600 --> 00:31:17,550
♪ لاری، لاری، لای، لاری، لاری، لای، لای ♪

654
00:31:17,709 --> 00:31:19,509
(صدای تَشویقِ مهمان‌ها)
اسی: سِپاسِ بی‌کَران

655
00:31:20,000 --> 00:31:21,728
!نِگَهبان: اون‌ها کی‌اَن؟ مَشکوک می‌زنن

656
00:31:23,056 --> 00:31:26,151
خسروی در میکروفون: یک کَفِ خوب
برای این اِسکَندَر، پسرِ عزیزِ من

657
00:31:26,608 --> 00:31:28,280
!اسی: آبِرومون رفت با این آهَنگی که خوندیم

658
00:31:28,330 --> 00:31:29,550
خسروی در میکروفون: برای مادرِ نازنینِش
(صدای تَشویقِ مهمان‌ها)

659
00:31:29,600 --> 00:31:30,849
!این خودِ شِکَسته

660
00:31:31,025 --> 00:31:32,125
!صفا: شِعر گفتم

661
00:31:32,255 --> 00:31:34,770
از دستِ توده‌های خَلق
داس هست و تیشه

662
00:31:34,820 --> 00:31:38,100
رسیدیم به خَتنِه‌سورون داریم ما
بُرِش زده یه تیکه

663
00:31:38,200 --> 00:31:41,230
این چی می‌گه؟ آقا، من مالِ اینجا نیستم
!من اصلاً می‌خوام برم

664
00:31:41,290 --> 00:31:42,917
!اسی: خَفه شو بابا
...خسروی: در این روزِ تاریخی
!سعید: هیس

665
00:31:42,938 --> 00:31:45,120
سعید: هیس! نگاه کن
...خسروی: این دوستانمون که اینجا بودن

666
00:31:45,170 --> 00:31:46,425
سعید: اون اونجا چیکار می کنه
...خسروی: گروهِ بِلَک داگْز

667
00:31:46,475 --> 00:31:51,255
صفا: چی داره می‌گه این؟
خسروی: تَرانه‌ی موردِ عَلاقه‌ی من رو می‌خونن
به اسمِ اَعلی‌حَضرتِ عزیز

668
00:31:51,300 --> 00:31:53,384
!اسی: وای
Black Dogs خسروی: گروهِ

669
00:31:59,048 --> 00:32:00,781
اسی: بازم سِپاسِ بی‌کَرانه

670
00:32:01,715 --> 00:32:05,230
صفا: آخه خَتنه‌سورونِ اسکندر
چه رَبطی به ‌اَعلی‌حَضرَتِ عزیز داره؟

671
00:32:05,389 --> 00:32:08,365
سعید: آقا، می‌شه گیر ندید، بذارید ما بریم؟
خسروی: باز خر شدین شما؟

672
00:32:09,234 --> 00:32:10,967
خسروی: چه قولی دادم بِهِتون؟
صفا: چه قولی داده؟

673
00:32:11,059 --> 00:32:12,259
خسروی: ها؟
!سعید: چه می‌دونم
خسروی: هوم؟

674
00:32:12,384 --> 00:32:14,388
مگه شما نمی‌خواستید برید کاخ؟

675
00:32:14,547 --> 00:32:15,247
اسی: بله

676
00:32:16,444 --> 00:32:18,275
خسروی: اون سه نفر رو می‌بینین
روی میزِ من نشستن؟

677
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
اسی: بله

678
00:32:19,398 --> 00:32:21,679
خسروی: اون‌ها اگه بِپَسَندَن کارِ شما رو
!شما می‌رین کاخ

679
00:32:22,071 --> 00:32:23,044
اسی: کاخِ شاه؟

680
00:32:23,143 --> 00:32:24,143
خسروی: بله، کاخِ شاه

681
00:32:24,631 --> 00:32:26,595
!خسروی: پس خودت رو لوس نکن، بخون

682
00:32:27,032 --> 00:32:27,832
اسی: چشم

683
00:32:29,073 --> 00:32:30,073
!Black Dogs :خسروی

684
00:32:30,427 --> 00:32:31,787
Black Dogs ‫ مهمان: ماشاالله

685
00:32:37,753 --> 00:32:42,753
اسی: خب... این آهنگ رو با اِفتِخار
تَقدیمِ شما حُضارِ مُحتَرَم می‌کنیم

686
00:32:45,511 --> 00:32:49,715
سلام، من اومدم
خیلی خوش اومدم... چیز

687
00:32:49,914 --> 00:32:54,150
خیلی خوش اومدید به ما
!بابا، حرف زدن بَلَد نیستی دیگه

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,400
! حرف زدن بَلَد نیستی! اِ

689
00:32:56,500 --> 00:33:00,808
(صدای موسیقی)

690
00:33:00,858 --> 00:33:04,800
(صدای موسیقی)
(صدای گُفتِگو از دور)

691
00:33:04,858 --> 00:33:09,628
(صدای موسیقی)
(صدای گُفتِگو از دور)
(صدای مرغ عشق)

692
00:33:09,728 --> 00:33:10,460
!سعید: مُخلِصَم

693
00:33:11,328 --> 00:33:12,260
!پری: برو دیگه

694
00:33:12,310 --> 00:33:15,466
اسی: بابا، یه چیزی همین‌جوری راحَت می‌خوام بگم
!بگم بابا، سلام

695
00:33:16,047 --> 00:33:18,368
...چه چیزی بگم که... راحَت

696
00:33:19,589 --> 00:33:21,269
سعید: با کی داری حرف می‌زنی؟

697
00:33:21,454 --> 00:33:23,254
دارم با اَعلی‌حَضرَت صُحبَت می‌کنم

698
00:33:23,857 --> 00:33:26,320
اسی: آقا، چرا این خسروی به ما
زنگ نزد یه هفته؟

699
00:33:26,370 --> 00:33:28,321
!به خدا این ما رو مَسخَره کرده، حالا ببین

700
00:33:28,636 --> 00:33:31,000
!اِسی جان، کاخه ها
این حَمومی اِبرام (ابراهیم) دَلاک که نیست

701
00:33:31,050 --> 00:33:32,880
!کار می‌بَره تا بِهِت زنگ بزنن حالا

702
00:33:32,930 --> 00:33:35,400
(صدای قَناری و مُرغِ عشق)

703
00:33:35,450 --> 00:33:36,200
!پری بی‌صدا: بگو دیگه

704
00:33:38,371 --> 00:33:40,273
اسی: سرِ کارِمون گذاشت! ببین

705
00:33:41,595 --> 00:33:45,413
سعید، می‌خوام آهَنگ رو وقتی
...برای اعلی‌حَضرَت خوندم، تموم شد

706
00:33:45,437 --> 00:33:49,733
تَعظیم کنم، با همین فَرمون
برم خونه‌ی فَرَنگیس

707
00:33:49,926 --> 00:33:52,500
اسی: درِ خونه‌ی فَرَنگیس رو بزنم
فَرَنگیس در رو باز کنه

708
00:33:52,600 --> 00:33:55,402
بگم برو اون‌وَر! بابات کو؟
می‌گه اونا ها

709
00:33:55,516 --> 00:33:59,350
برم یَقه‌اش رو بگیرم بگم
!هیس، شَه! خفه شو

710
00:33:59,400 --> 00:34:03,200
...سعید: نه، حالا
!اسی: شَه! خفه شو! شَه... خفه شدی؟

711
00:34:03,250 --> 00:34:05,692
دستِ فَرَنگیس رو بگیرم
ببرم تو خونه‌ام. چطوره؟

712
00:34:05,997 --> 00:34:08,643
حالا اگه باباش هم نزدی
شاید دُخترش رو بِهِت داد

713
00:34:08,823 --> 00:34:10,700
...ببین، یه خواهِشی داشتم ازت اگر

714
00:34:11,226 --> 00:34:13,300
اسی: آقا، بذار من با اَعلی‌حَضرَت داداشی بشم

715
00:34:13,350 --> 00:34:15,838
بعد می‌رم درِ گوشِش می‌گم
این رِفیقِ ما یه خواهِشی داره

716
00:34:15,898 --> 00:34:17,351
!ول کن الآن موقِعَش نیست

717
00:34:17,540 --> 00:34:19,750
سعید: نه، حالا بذار بریم
بعد حالا صَمیمی شدیم بهش می‌گی

718
00:34:19,800 --> 00:34:22,358
نه، می‌خواستم بگم که یعنی که
من رو چقدر دوست داری؟

719
00:34:23,438 --> 00:34:24,638
!اسی: خیلی
سعید: خیلی؟

720
00:34:24,740 --> 00:34:26,783
یعنی جای رِفاقَتِمون کجاست؟

721
00:34:26,903 --> 00:34:30,278
اسی: چه سُؤالیه می‌پرسی؟ در حَدی که
!جُزءِ خانواده‌ی منی، مثلِ داداشِ منی

722
00:34:30,302 --> 00:34:33,200
مثلِ داداشِ پری می‌مونی
...اگر فردا روز

723
00:34:33,250 --> 00:34:37,233
اسی: برای همین پری، خواستگار بیاد
!اگر من وقت نکنم، می‌گم تو برو تَحقیق کن

724
00:34:37,406 --> 00:34:38,500
سعید: کی؟ من؟
!اسی: نه، پس من

725
00:34:38,550 --> 00:34:39,642
!داداششی دیگه

726
00:34:41,027 --> 00:34:43,287
!سعید: خدا لَعنَتِت نکنه
!کاش این رو اصلاً نمی‌گفتی

727
00:34:45,216 --> 00:34:46,416
اسی: داری گریه می‌کنی؟

728
00:34:46,803 --> 00:34:48,163
!سعید: دارم می‌خندم

729
00:34:49,323 --> 00:34:50,261
به چی می‌خندی؟

730
00:34:52,624 --> 00:34:53,398
سعید: به... بیرون

731
00:34:53,423 --> 00:34:54,707
بیرون مگه خنده‌داره؟

732
00:34:54,956 --> 00:34:56,817
(سعید: به تو (داخل
اسی: ها؟

733
00:34:56,956 --> 00:34:59,817
(صدای زنگِ تلفن)

734
00:35:01,099 --> 00:35:02,779
به چی می‌خندی؟

735
00:35:02,905 --> 00:35:04,750
!پری: هیچی داداش به خدا
اومدم هِندونه بشورم

736
00:35:04,775 --> 00:35:06,374
سعید: به هِندونه افتاد تو آب خندید

737
00:35:06,508 --> 00:35:08,000
اسی: هِندونه مگه خنده‌داره؟

738
00:35:08,100 --> 00:35:10,119
!بیا این هِندونه... افتاد
چرا خنده‌دار نیست؟

739
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
!کَرَم: اسی

740
00:35:11,526 --> 00:35:13,070
!بیا، سرگُرد خسروی پُشتِ خطه

741
00:35:13,827 --> 00:35:15,752
!انگار بِلیطِت بُرده، کُره‌خر

742
00:35:15,901 --> 00:35:22,824
!اسی: جان! جان
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

743
00:35:23,074 --> 00:35:24,024
(صدای افتادنِ اسی)

744
00:35:24,124 --> 00:35:32,624
(صدای موسیقی)

745
00:35:32,724 --> 00:35:35,820
اسی: می‌گم آقا، ای کاش یه کاری می‌کردیم
صفا و سعید هم می‌اومدن

746
00:35:35,870 --> 00:35:37,650
این‌جوری خیلی تَک‌خوری می‌شه، نه؟

747
00:35:37,701 --> 00:35:40,800
خسروی: من غائِلِه‌ی رَنگارَنگ رو
انداختم گردنِ اون‌ها، تو رو تَبرَئه کردم

748
00:35:40,850 --> 00:35:41,260
اسی: ها

749
00:35:41,518 --> 00:35:43,698
خسروی: گفتم بچه‌ی پاکیه، شاه‌دوسته

750
00:35:43,723 --> 00:35:44,523
!اسی: بله

751
00:35:44,864 --> 00:35:46,800
!خسروی: ولی یه خُرده گاوه دیگه
!نمی‌فهمه چی داره می‌خونه

752
00:35:46,850 --> 00:35:47,780
اسی: بله
خسروی: احمَقِه

753
00:35:47,825 --> 00:35:51,473
اسی: البَته دِفاعِ جانانه و مُؤدَبانه‌ای کردید
دستِ شما درد نکنه

754
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
اسی: می‌گم آقا، من یه کم اِستِرِس دارم
...این‌جوری خیلی ضایِع هست

755
00:35:55,050 --> 00:35:56,777
من دست‌خالی دارم می‌رم خونه‌ی شاه

756
00:35:57,000 --> 00:35:59,150
یه جا نِگَه دارید
من یه جَعبِه رولِت بگیرم برای شاه

757
00:35:59,253 --> 00:36:01,587
خسروی: لابُد می‌خوای شَهربانو هم
واسَت چایی درست کنه که با رولِت بخوری، ها؟

758
00:36:01,644 --> 00:36:03,800
اسی: نه، آخه می‌گن هُنَرمَند بی‌شَخصیت
...بی‌شُعورِه

759
00:36:03,850 --> 00:36:05,672
دَفعِه‌ی اول دستِ خالی اومده خونه‌ی ما

760
00:36:06,116 --> 00:36:07,800
... خسروی: هُم... الآن که می‌ری اونجا

761
00:36:08,100 --> 00:36:10,900
تو باید با موزیسیَن‌های کاخ تَمرین کنی
تا اَعلی‌حَضرت بیاد

762
00:36:10,950 --> 00:36:11,458
اسی: چشم

763
00:36:11,612 --> 00:36:15,012
خسروی: فقط بِپا ها! تِر بزنی می‌بَرَمِت
ساواک می‌گم ازت کود درست کنن

764
00:36:15,092 --> 00:36:16,532
!اسی: نه، نه، نه! غلط بکنم

765
00:36:16,644 --> 00:36:19,544
اسی: من اصلاً تمامِ زندگیم
به این لَحظه وابَسته‌ست

766
00:36:19,677 --> 00:36:21,086
اسی: داریم می‌ریم خونه‌ی شاه

767
00:36:21,111 --> 00:36:22,951
خسروی: کارِت بگیره، نونِت تو روغَنِه

768
00:36:22,976 --> 00:36:23,576
اسی: بله

769
00:36:24,126 --> 00:36:29,400
(صدای موسیقی)

770
00:36:29,454 --> 00:36:32,000
!موتورسوار: بزنش! بزنش
!اسی: پس بکِشید، آقا! آقا

771
00:36:33,549 --> 00:36:34,100
اسی: چیه؟

772
00:36:34,150 --> 00:36:36,858
!خسروی: هَفت‌تیر رو بردار اونجا
!بزنش، با هَفت‌تیر بزنش

773
00:36:40,146 --> 00:36:42,065
!اسی: افتاد آقا! افتاد

774
00:36:42,304 --> 00:36:46,019
خسروی: عَجَب نِشونه‌ای! جونم رو نِجات دادی
...اسی: این‌ها تمام دُشمَن‌هامونن، این‌ها همه‌ش

775
00:36:46,119 --> 00:36:49,019
(صدای فریادِ اسی و خسروی)
(صدای بوقِ کامیون)

776
00:36:55,888 --> 00:37:22,013
(صدای موسیقی)

777
00:37:22,113 --> 00:37:26,895
!پَرَستار: آروم باش! نِگَران نباش
نِجاتِت می‌دیم

778
00:37:27,691 --> 00:37:28,691
!اسی: جان

779
00:37:29,402 --> 00:37:30,402
من آرومَم

780
00:37:30,502 --> 00:37:39,750
(صدای موسیقی)

781
00:37:39,913 --> 00:37:44,000
(صدای موسیقی)
(صدای مانیتورِ عَلائمِ حَیاتی)

782
00:37:44,150 --> 00:37:47,000
(صدای موسیقی)

783
00:37:47,150 --> 00:37:54,000
(صدای موسیقی)
(صدای قَطره‌های سِرُم)

784
00:37:54,150 --> 00:38:25,100
(صدای موسیقی)

785
00:38:25,275 --> 00:38:26,982
!پَرَستار با صدای مُتِفاوِت: اِ
به هوش اومدی؟

786
00:38:28,251 --> 00:38:30,185
بهت گفتم نِگَران نباش

787
00:38:30,300 --> 00:38:35,517
(صدای موسیقی)

788
00:38:35,617 --> 00:38:36,657
حالِت خوبه؟

789
00:38:37,383 --> 00:38:39,407
!خیلی نِگَرانِت بودیم ها

790
00:38:39,700 --> 00:38:42,078
!پَرَستار: تَکون نخور! همین جا بمون
من برم دکتر رو صدا کنم

791
00:38:42,760 --> 00:38:45,084
!پَرَستار: دکتر؟ دکتر

792
00:38:46,937 --> 00:38:47,937
پَرَستار: آقای دکتر؟

793
00:38:50,500 --> 00:38:52,712
(صدای بُمباران و شکستنِ شیشه‌ها)

794
00:38:52,912 --> 00:38:53,912
رحیمی؟

795
00:38:54,122 --> 00:38:55,122
پَرَستار: رحیمی؟

796
00:38:55,322 --> 00:38:59,300
(صدای هواپیما)

797
00:38:59,492 --> 00:39:00,922
(صدای بُمباران)
پَرَستار: خانم رحیمی؟

798
00:39:01,122 --> 00:39:03,000
(صدای بُمباران)

799
00:39:03,150 --> 00:39:08,000
(صدای نَفَس‌‌نَفَس‌ زدنِ اسی)
(صدای آژیرِ خَطَر)

800
00:39:08,200 --> 00:39:09,222
پَرَستار: آقای دکتر؟

801
00:39:12,964 --> 00:39:13,964
پَرَستار: آقای دکتر؟

802
00:39:14,100 --> 00:39:19,000
(صدای نَفَس‌‌نَفَس‌ زدنِ اسی)

803
00:39:19,200 --> 00:39:21,500
پَرَستار: یکی نیست اینجا به من کمک کنه؟

804
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
(صدای نَفَس‌‌نَفَس‌ زدنِ اسی)

805
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
پَرَستار: چیکار داری می‌کنی؟
!تِکون نخور

806
00:39:26,100 --> 00:39:30,300
(صدای نَفَس‌‌نَفَس‌ زدنِ اسی)
(صدای آژیرِ خَطَر)
(صدای بُمباران)

807
00:39:30,500 --> 00:39:33,900
♪ Ohh, oh yeah, Black Dogs ♪
♪ oh yeah ♪

808
00:39:37,000 --> 00:39:40,912
(صدای پرنده)

809
00:39:46,756 --> 00:39:47,756
اسی: پری؟

810
00:39:50,079 --> 00:39:51,079
پری: جانم؟

811
00:39:52,939 --> 00:39:54,299
فَرَنگیس کجاست؟

812
00:39:54,447 --> 00:39:57,936
!پری: اِلهی دورِت بگَردم داداشم
تو هنوز تو فکرِ اونی؟

813
00:39:58,363 --> 00:40:00,407
!اونم میاد اِن‌شاءالله
میادِش

814
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
اسی: آقا؟

815
00:40:04,397 --> 00:40:07,135
می‌شه بری بیرون؟
من با خواهرم حرفِ خُصوصی دارم؟

816
00:40:07,215 --> 00:40:08,623
دکتر گفت بِمالَم

817
00:40:10,109 --> 00:40:11,339
می‌شه نَمالی؟

818
00:40:11,872 --> 00:40:12,572
چرا؟

819
00:40:12,627 --> 00:40:14,511
اسی: چون دردَم میاد، زورِت زیاده

820
00:40:14,727 --> 00:40:15,858
!پَرَستار: می‌رم به دکتر می‌گم ها

821
00:40:15,858 --> 00:40:16,552
!اسی: برو بگو

822
00:40:16,616 --> 00:40:17,616
(صدای پَرت کردنِ دستِ اسی)
!پری: اِ

823
00:40:18,227 --> 00:40:19,907
اسی: برو بگو گُنده‌تون بیاد

824
00:40:21,334 --> 00:40:23,179
این‌ها چرا یه آینه به من نمی‌دَن؟

825
00:40:23,279 --> 00:40:24,650
آینه می‌خوای چیکار، داداش جونم؟

826
00:40:24,675 --> 00:40:26,345
!می‌خوام ببینم چقدر تَغییر کردم

827
00:40:26,495 --> 00:40:27,765
تو از کجا می‌دونی تَغییر کردی؟

828
00:40:27,966 --> 00:40:29,646
اسی: از اونجا که تو تَغییر کردی
!پری: وا

829
00:40:29,978 --> 00:40:31,178
من چه تَغییری کردم؟

830
00:40:31,247 --> 00:40:32,497
!اسی: زهرِ مار! کوفت

831
00:40:32,731 --> 00:40:34,516
!واسه اینکه اَبروهات رو برداشتی

832
00:40:35,005 --> 00:40:38,021
دو روز تو کُما بودم، رفتی تیتان بالا؟
آره؟

833
00:40:38,465 --> 00:40:40,548
چرا داد می‌زنی؟ چی‌چی دو روز؟

834
00:40:40,694 --> 00:40:44,334
‫10 سال تو کُما بودی! 10 سال!
‫10 سال می‌دونی یعنی چی؟

835
00:40:45,000 --> 00:40:45,900
اسی: چند سال؟

836
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
‫10 سال!

837
00:40:47,847 --> 00:40:50,531
پری: خاک بر سَرَم! پَرَستار؟ پَرَستار؟

838
00:40:50,781 --> 00:40:54,831
(صدای لَرزیدنِ تخت)

839
00:40:54,881 --> 00:40:57,250
دکتر: خِدمَتِتون عَرض کنم
...آدمی که 10 سال تو کُما بوده

840
00:40:57,350 --> 00:40:59,400
...برای گُذرانِ زندگی و کارهای روزمَره‌اش

841
00:40:59,450 --> 00:41:00,817
!دکتر: حتماً باید فیزیوتِراپی بشه
سعید: بله

842
00:41:00,908 --> 00:41:03,924
دکتر: من نَظَرَم اینه اینجا تو بیمارِستان بمونه
برای خودش هم بهتره

843
00:41:04,060 --> 00:41:06,050
...مَخصوصاً 10 سال کسی تو کُما باشه

844
00:41:06,100 --> 00:41:10,250
و هنوز اون آسیبِ مَغزی هَمراهِش باشه
خب، خیلی سخته

845
00:41:10,464 --> 00:41:13,664
دکتر: اگه تو تَشخیصِ زَمان و مَکان اِشتِباه کرد
!اصلاً تَعَجُب نکنید

846
00:41:14,263 --> 00:41:16,130
...یه توصیه دیگه هم دارم خِدمَتِتون

847
00:41:16,351 --> 00:41:19,328
اخباری چیزی می‌خواید بِهِش بِگین
در آرامشِ کامِل باشه

848
00:41:19,529 --> 00:41:21,096
که دوباره دُچارِ شوک نشه

849
00:41:21,156 --> 00:41:22,626
سعید: بله
پری: بله، چشم آقای دکتر، چشم

850
00:41:23,708 --> 00:41:26,374
!پری: خاک به سرم
!داشتم دستی‌دستی داداشم رو می‌کُشتم

851
00:41:26,466 --> 00:41:27,775
باید آروم‌ آروم بگم

852
00:41:28,132 --> 00:41:30,867
سعید: عَزیز؟ حاج‌آقا؟
کجا رو دارید نگاه می‌کنید؟

853
00:41:30,967 --> 00:41:32,317
!دکتر: پیشِ پای شما تموم کرده

854
00:41:32,367 --> 00:41:33,085
!پری: اِه
!سعید: اِ

855
00:41:33,135 --> 00:41:34,135
سعید: ای وای! خدا ببخشه

856
00:41:34,355 --> 00:41:36,021
زَنگ زدم اِنتِقالِش بِدَن سَردخونه

857
00:41:36,200 --> 00:41:39,746
سعید: خدا رَحمَتِش کنه، فاتِحِه
پری و سعید: بِسم‌الله الرحمن الرحیم

858
00:41:40,197 --> 00:41:43,197
اسی: نُچ، نُچ، نُچ، این منم؟

859
00:41:46,801 --> 00:41:49,320
!چکمه‌ای‌ها رفته، پشت‌موها رفته

860
00:41:50,640 --> 00:41:52,320
!همه‌ی موهام سفید شده

861
00:41:52,520 --> 00:41:56,077
(صدای موسیقی)

862
00:41:56,277 --> 00:41:58,011
!پیر شدی آقا اسی! پیر شدی

863
00:41:58,211 --> 00:42:08,342
(صدای موسیقی)

864
00:42:08,542 --> 00:42:11,678
!چقدر مَملِکَت عَوَض شده
!همه‌چی تَغییر کرده

865
00:42:16,461 --> 00:42:17,711
این ابراهیم تاتْلیسه*؟
(خواننده‌ی مَعروفِ تُرکیه‌ای)

866
00:42:17,711 --> 00:42:19,117
پَرَستار: ابراهیم تاتلیس کیه؟
!اسی: این

867
00:42:21,213 --> 00:42:22,893
پَرَستار: صَدّامِ بی‌شَرَفه

868
00:42:23,273 --> 00:42:24,682
!بچَرخ، آمپولِت رو بزنم

869
00:42:25,298 --> 00:42:26,978
!اسی: برو بابا! چه گیری دادی به ما

870
00:42:27,160 --> 00:42:28,960
!برو بگو یه سَبُک‌وَزن بیاد

871
00:42:29,127 --> 00:42:31,500
برو اصلاً بگو همون پَرَستاری که
...دَمِ بِرانکارد به من گفت

872
00:42:31,550 --> 00:42:33,400
عزیزم نِگَران نباش
من همون رو می‌خوام

873
00:42:33,526 --> 00:42:34,367
پَرَستار: خانمِ رسولی؟

874
00:42:34,468 --> 00:42:36,195
اسی: خانم رسولیه اسمش؟
!پَرَستار: خانم رسولی، بیا

875
00:42:36,374 --> 00:42:37,414
!اسی: آقا، بگو از اول
خانم رسولی؟

876
00:42:38,923 --> 00:42:39,500
جانم؟

877
00:42:39,600 --> 00:42:41,056
(صدای موسیقی)

878
00:42:41,156 --> 00:42:42,756
یا ابوالفضل! این کیه؟

879
00:42:43,418 --> 00:42:44,350
پَرَستار: خانم رسولیه

880
00:42:44,434 --> 00:42:46,200
!خانمِ رسولی؟ برو بیرون
!برو بیرون خانمِ رسولی

881
00:42:46,250 --> 00:42:47,999
اسی: برو بیرون! بابا، نمی‌خوام
اصلاً کسی به من آمپول بزنه

882
00:42:48,050 --> 00:42:50,858
!چرا همه این‌جوریین؟ اَه

883
00:42:50,905 --> 00:42:54,777
(صدای موسیقی)

884
00:42:54,877 --> 00:42:55,877
(صدای در زدن)

885
00:42:55,977 --> 00:42:57,763
!اسی: من فقط پَرَستارِ خودم رو می‌خوام

886
00:42:57,814 --> 00:42:58,705
(صدای در زدن)

887
00:42:58,765 --> 00:43:00,590
!اسی گریه‌کنان: آقا، وِلَم کنید

888
00:43:03,000 --> 00:43:10,000
(صدای موسیقی)

889
00:43:10,099 --> 00:43:11,099
سعید

890
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
اسماعیل

891
00:43:13,827 --> 00:43:15,077
داداش، کجا بودی؟

892
00:43:17,148 --> 00:43:18,973
!اسی: نوکَرِتَم
!پری: آخی

893
00:43:22,845 --> 00:43:24,445
!اسی: خیلی دلم برات تَنگ شده بود

894
00:43:24,918 --> 00:43:27,478
!سعید: چقدر مُنتَظرِ این لَحظه بودم، اِسی

895
00:43:31,639 --> 00:43:33,801
!اسی: چقدر ریش بِهِت میاد
سعید: راست می‌گی؟

896
00:43:33,911 --> 00:43:34,943
اسی: آره، شبیهِ اِبی شدی

897
00:43:35,071 --> 00:43:35,925
!پری: راست می‌گه

898
00:43:36,024 --> 00:43:37,600
!اسی: خیلی بِهِت میاد
!سعید: الهی قربونت

899
00:43:37,650 --> 00:43:40,182
اسی: نُچ، مَلوسِ جادّه چالوس

900
00:43:40,207 --> 00:43:42,207
اسی: مَلوسِ جادّه چالوس
!سعید: آقا، نخون‌ این رو دیگه، زشته

901
00:43:45,503 --> 00:43:47,173
اسی: شما چرا با هم اومدین؟
سعید: هوم؟

902
00:43:47,289 --> 00:43:48,361
اسی: شما چرا با هم اومدین؟

903
00:43:49,094 --> 00:43:49,594
چی؟

904
00:43:49,689 --> 00:43:51,291
شما در باز شد، چرا با هم اومدین؟

905
00:43:51,843 --> 00:43:54,529
سعید: آها! با هم تَلاقی کردیم واسه دیدنت

906
00:43:54,579 --> 00:43:55,129
!اسی: آها

907
00:43:55,240 --> 00:43:56,205
سعید: راهرو

908
00:43:56,543 --> 00:43:57,440
اسی: داداشِ نداشته‌ام

909
00:43:57,490 --> 00:43:58,705
!پری: اِی وای
!سعید: الهی قربونت برم

910
00:43:58,755 --> 00:44:00,739
...اسی: همه‌ش تو کُما به این فکر می‌کردم

911
00:44:00,764 --> 00:44:01,552
به چی؟

912
00:44:01,662 --> 00:44:04,241
اسی: که چقدر بی‌شرفِ گُرگ
!تو جامِعه زیاد شده

913
00:44:04,420 --> 00:44:06,405
!پری: آخی
...اسی: ولی خیالَم با وُجودِ تو راحَت بود

914
00:44:06,451 --> 00:44:08,425
!پری زیرِ لب: ای دادِ بیداد
!اسی: بدونه داداش بالا سَرِشِه

915
00:44:08,643 --> 00:44:10,643
!سعید: الهی قُربونت برم من

916
00:44:10,870 --> 00:44:12,517
اسی: چرا فَرَنگیس نمیاد سُراغِ من؟

917
00:44:12,595 --> 00:44:15,406
پری: نُچ
...سعید: فَرَنگیس که... حالا اون
...چیکار داری؟ اونم

918
00:44:15,541 --> 00:44:16,525
اِتِفاقِ بدی افتاده؟

919
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
!سعید: نه بابا! چه اِتِفاقی

920
00:44:17,758 --> 00:44:19,700
!پری: نه بابا! تو هم
!چرا شُلوغِش می‌کنی؟ اِتِفاقِ بدی افتاده

921
00:44:19,750 --> 00:44:21,146
...سعید: اِتِفاقِ بدی
پری: چه اِتِفاقی؟
!سعید: والله

922
00:44:21,202 --> 00:44:23,264
مِثلِ همه‌ی دخترها که شوهَر می‌کنن
اونم شوهَر کرد، رفت

923
00:44:23,414 --> 00:44:26,410
(صدای موسیقی)

924
00:44:26,560 --> 00:44:29,384
!پری: هِه
اسی: چرا اینقدر خَرِه این؟

925
00:44:29,935 --> 00:44:30,935
من مَعذِرَت می‌خوام

926
00:44:31,050 --> 00:44:34,283
!اسی: آخ
...همین الآن دکتر گفت... بِهِش خبر

927
00:44:35,133 --> 00:44:38,950
سعید: دکتر همین 30 ثانیه پیش گفت
که خبرِ بد رو آروم‌آروم بگین

928
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
!سعید: ببین چی شد

929
00:44:41,400 --> 00:44:53,000
(صدای ناله و فریادِ اسی)

930
00:44:55,753 --> 00:44:56,200
!اسی: اِ

931
00:44:56,753 --> 00:44:58,200
چرا گفتی پری خانم؟

932
00:44:58,728 --> 00:45:00,315
!پری با گریه: بابا از دَهنَم پَرید، به خدا

933
00:45:01,406 --> 00:45:02,800
...پری: بعدش الآن تازه با این حالِ غَشی‌اش

934
00:45:02,850 --> 00:45:04,800
چه‌جوری بگیم بابا شَهید شده
مامان هم فوت کرده؟

935
00:45:06,109 --> 00:45:08,000
دکتر: اِی بابا! خانم؟
!پری: خاک به سَرَم

936
00:45:08,606 --> 00:45:09,806
!بابا، تو خیلی خری

937
00:45:10,856 --> 00:45:12,500
(صدای موسیقی اِنقِلابی)

938
00:45:12,616 --> 00:45:13,500
!دکتر: سَریع یه دیازپام بهش بزنید

939
00:45:13,600 --> 00:45:14,100
(صدای فریادهای اسی)

940
00:45:14,200 --> 00:45:15,000
!دکتر: شما هم بفرمایید

941
00:45:15,100 --> 00:45:18,400
(صدای فریادهای اسی)
(صدای موسیقی اِنقِلابی)

942
00:45:18,456 --> 00:45:22,566
(صدای موسیقی اِنقِلابی)

943
00:45:22,736 --> 00:45:26,180
!هَمسایه‌ها با شعر: تیمِ پِزشکی مرسی که خوبه حالِ اسی
!پری: ا... اسی، اینجا رو

944
00:45:26,433 --> 00:45:29,529
!اسی: بَه! هَمسایه‌های عزیز! رِفیق‌های گل

945
00:45:29,913 --> 00:45:31,619
اسی: می‌بینی اِستِقبال رو؟
شُعارِ هَمسایه‌ها: مرگ بر مُنافقین و صَدّام

946
00:45:31,709 --> 00:45:34,387
فقط جای سعید خالیه نیومد‌ که
!اِن‌شاء‌الله خبرِش بیاد

947
00:45:34,437 --> 00:45:36,104
!پری: اِ... نگو این‌جوری! گُناه داره
شُعارِ همسایه‌ها: سایه‌ی اِسی جان، تا همیشه مُستَدام

948
00:45:36,104 --> 00:45:38,112
اسی: به تو چه رَبطی داره ازش دِفاع می‌کنی؟
...همسایه‌ها: مَرگ بر

949
00:45:38,152 --> 00:45:39,412
اسی: تو چه صَنَمی باهاش داری؟
همسایه‌ها: مُنافِقین و صَدّام

950
00:45:39,474 --> 00:45:40,834
!اسی: آقا، خیلی مُخلِصَم

951
00:45:41,776 --> 00:45:44,712
اسی: آقا، ممنونم زَحمَت کِشیدید
!بَه! دستِ شما درد نکنه
مرد همسایه: سَرِت سلامَت

952
00:45:45,051 --> 00:45:46,051
!اسی: قُربونِ شما

953
00:45:48,747 --> 00:45:53,289
اسی: فکر نمی‌کردم بعدِ 10 سال
از کُما بیام بیرون دوباره شما رو ببینم

954
00:45:53,693 --> 00:45:57,249
اسی: به پاسِ این لَحظِه‌ی قَشَنگ
...من دوست دارم امشب همگی رو کافه کوچینی
!پری: ای دادِ بیداد

955
00:45:57,291 --> 00:45:57,850
!پری: اسی جان، قُرص‌هات رو باید بخوری

956
00:45:57,900 --> 00:45:59,564
اسی: پنج سیری عَرَق بزنیم، عشق کنیم

957
00:45:59,589 --> 00:46:00,570
!همسایه‌ها: بَه بَه
!پری: اسی جان، قُربونت برم

958
00:46:00,620 --> 00:46:01,659
اسی: چی؟
پری: قُرص‌هات، قُرص‌هات رو بخور

959
00:46:01,704 --> 00:46:03,904
!اسی: آخ! آخ! آقا، مَعذِرَت می‌خوام
مأمورِ کُمیته: جناب اسماعیلِ عمویی؟

960
00:46:04,023 --> 00:46:05,760
!پری: یا ابوالفَضل
!مَأمورِ کُمیته: شما باید با ما تَشریف بیارید! بفرمایید

961
00:46:05,810 --> 00:46:08,596
پری: آقا، کجا؟ برادر؟ برادر، کجا؟ آخه برای چی؟
!مرد همسایه: صبر کن! این مریضه

962
00:46:08,646 --> 00:46:09,766
!پری: برادرانِ کُمیته‌ان
!مَأمورَن! مَأمور

963
00:46:09,810 --> 00:46:11,395
...اسی: برادرانِ
همسایه: آقا، من یه عَرضی داشتم

964
00:46:11,445 --> 00:46:13,100
پری: آقا، کجا می‌برینش تو رو خدا؟

965
00:46:13,150 --> 00:46:15,640
!اسی: آقای عزیز، من مریضم! من مَغزم مَعیوبه
پری: برادر! آقای برادر؟

966
00:46:15,890 --> 00:46:18,142
!اسی: من غلط کردم گفتم پنج سیری
!پری: آقا، ببخشیدش

967
00:46:18,192 --> 00:46:19,142
مَأمورِ کُمیته: بفرمایید
!اسی: آقا

968
00:46:19,599 --> 00:46:22,800
...اسی: عزیزم چرا هر کی داره من رو
!پری: اِسی جان، قربونت برم من

969
00:46:23,609 --> 00:46:27,445
پری: آقای برادر، تو رو خدا
اَقلاً بگو کجا می‌بریدش؟ آقا؟

970
00:46:27,846 --> 00:46:29,526
...اسی: آقا، عزیزِ من
پری: آقا؟ آقا، کجا می‌بَرینِش؟

971
00:46:29,642 --> 00:46:31,152
!اسی: من گُل تو گَردَنَمه
پری: اسی؟

972
00:46:31,488 --> 00:46:36,200
صدای خسروی: این جوانِ شُجاع، این فَدای سَلطَنت
...به مَحضِ اینکه مُتِوَجِه شد

973
00:46:36,400 --> 00:46:40,800
فِتنه‌گَرانِ بی‌شَرَف قَصدِ جان من رو دارند
بهشون فریاد زد

974
00:46:41,500 --> 00:46:45,450
من مُرده باشم که شما جانِ یک
چاکِرِ اَعلی‌حَضرَت رو بگیرید

975
00:46:46,114 --> 00:46:48,950
و سِپَس افزود تیرِتان را به من بزنید

976
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
تا خونِ من دِرَختِ بَلوطِ سَلطَنَت را آبیاری کند

977
00:46:53,812 --> 00:46:56,600
و بعد با هفت‌تیرِ من که در داشْبورد بود

978
00:46:56,650 --> 00:47:00,297
خیلی ماهِرانه بهشون زد... بله

979
00:47:01,297 --> 00:47:03,942
کَرَم: اما جِناب سَرهَنگ، بَلوط خیلی آبیاری نمی‌خواد

980
00:47:04,566 --> 00:47:07,225
خسروی: خب اون لَحظه اون این رو نمی‌دونست

981
00:47:07,766 --> 00:47:08,425
بله

982
00:47:08,960 --> 00:47:13,200
اینه که هم‌اکنون یک مِدالِ شُجاعَتِ دَرَجه یک

983
00:47:13,350 --> 00:47:17,804
و لوحِ تَقدیر با اِمضای دَست‌خطِ
خودِ اَعلی‌حَضرَت بهشون تَقدیم می‌شه

984
00:47:18,682 --> 00:47:20,534
!اُلگویی باشه برای جَوانانِ این مَملِکَت

985
00:47:21,636 --> 00:47:23,840
!کَرَم: جِناب سَرهَنگ، هنوز نمُرده که آخه

986
00:47:23,890 --> 00:47:26,258
گلاب با گریه: دستِتون درد نکنه ولی بچه‌ام زنده‌ست

987
00:47:28,397 --> 00:47:30,322
!کَرَم: اِ! مُراقب باشید تو رو خدا

988
00:47:31,463 --> 00:47:33,700
!کَرَم: آقا، نذارید سرِش خَم شه
!گلاب: بچه‌ام، کَرَم

989
00:47:33,750 --> 00:47:39,700
(صدای موسیقی و تَشویقِ افراد)

990
00:47:41,331 --> 00:47:44,923
من موندم تو چه‌جوری تونستی
!از یه ساواکی مِدالِ شُجاعَت بگیری

991
00:47:45,096 --> 00:47:47,238
...آقا، چه‌جوری تونستی چیه؟ جِناب

992
00:47:47,263 --> 00:47:48,263
حاج محمد: برادر
!اسی: برادر

993
00:47:48,615 --> 00:47:51,483
بَندِه مُستَحضَر هستید در کُما بودم؟

994
00:47:51,533 --> 00:47:55,577
یعنی هیچ قُدرَتِ شعور، اِختیار کَشف و شُهودی ندارم
!مثلِ یک جِنازه‌ام

995
00:47:55,828 --> 00:47:57,299
اسی: من از کجا می‌دونم کی به من چی داده؟

996
00:47:57,358 --> 00:48:00,933
چی خورونده؟ چی فُرو کرده؟
!بَندِه در کُما بودم

997
00:48:01,113 --> 00:48:03,900
پس شما هیچ تَعَلُقِ خاطِری به طاغوت ندارین؟

998
00:48:03,978 --> 00:48:04,777
طاغوت چیه؟

999
00:48:05,003 --> 00:48:06,140
رِژیمِ سِتَم‌شاهی

1000
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
اسی: آقا، من در زَمانی که قَبل از کُما
...زندگی می‌کردم

1001
00:48:09,080 --> 00:48:11,916
در حُکومَتی بود به اِسمِ پَهلَوی
قَبلِش هم که قاجار بود

1002
00:48:12,427 --> 00:48:15,183
بَنده در این 10 سالی که در کُما بودم
چند تا حُکومَت عوض شده؟

1003
00:48:15,408 --> 00:48:16,515
!حاج محمد: طَفره می‌ری

1004
00:48:16,565 --> 00:48:19,415
اسی: طَفره‌ی چی دارم می‌رم؟
!سؤال پرسیدی، جواب دادم خِدمَتِت

1005
00:48:21,170 --> 00:48:22,638
حاج محمد: این چیه؟
!اسی: نامه‌ست

1006
00:48:22,775 --> 00:48:24,141
حاج محمد: توش چیه؟
!اسی: نِوِشته

1007
00:48:24,727 --> 00:48:26,202
حاج محمد: کی نِوِشته؟
!اسی: اِطِلاعی ندارم

1008
00:48:27,713 --> 00:48:28,833
...حاج محمد: اینجانِب اسیِ

1009
00:48:28,963 --> 00:48:30,003
اسی: اسماعیل عمویی

1010
00:48:30,307 --> 00:48:31,667
حاج محمد: تَعَهُد... اسی نوشته

1011
00:48:31,755 --> 00:48:33,144
اسی: اسماعیل عمویی... تَحتِ فِشار بودم

1012
00:48:33,320 --> 00:48:37,325
حاج محمد: تَعَهُد می‌دهم از این پس
...در هنرم، اِرادَتَم را به شَخصِ

1013
00:48:37,643 --> 00:48:38,873
اسی: اَعلی‌حَضرَت
حاج محمد: اَعلی‌حَضرَت

1014
00:48:39,340 --> 00:48:40,986
...حاج محمد: نِشان داده و تَلاش می‌کنم در

1015
00:48:41,304 --> 00:48:42,304
اسی: حِفظِ

1016
00:48:42,329 --> 00:48:44,101
حاج محمد: حِفظ که با «ز» نیست
اسی: تَحتِ فِشار بودم

1017
00:48:44,259 --> 00:48:47,702
حاج محمد: حِفظِ ارزِش‌های والای مَقامِ شاهَنشاهی
!اسی: نِظامِ شاهَنشاهی

1018
00:48:48,000 --> 00:48:50,520
!هر دو با هم: نِظامِ شاهَنشاهی تا سر حَدِّ مَرگ بکوشَم

1019
00:48:50,545 --> 00:48:52,152
حاج محمد: این دست‌خطِ تو هست یا نه؟

1020
00:48:52,291 --> 00:48:54,990
!اسی: دَست‌خطِ من نیست
!اطلاعی ندارم! تَحتِ فِشار بودم

1021
00:48:55,140 --> 00:48:56,690
!اسی: بابا، ما رو گرفتن، آویزون کردن

1022
00:48:56,740 --> 00:48:59,600
اسی: برعکسمون کردن، این‌وَرمون کردن
!بابا، ولم کنید

1023
00:48:59,650 --> 00:49:01,715
(صدای بی‌سیم)

1024
00:49:01,765 --> 00:49:03,832
حاج محمد: خب؟
!اسی: بله؟ بگو برادر

1025
00:49:04,382 --> 00:49:05,280
حاج محمد: برادر
!اسی: بله

1026
00:49:05,330 --> 00:49:07,986
!حاج محمد: اصلاً تَحتِ فِشار بودی
!خیله‌خُب

1027
00:49:08,179 --> 00:49:08,900
حاج محمد: خیله‌خُب

1028
00:49:09,800 --> 00:49:11,950
...حاج محمد: این... فیلمِ مُستَهجَن

1029
00:49:12,000 --> 00:49:14,475
!این نقشِ بی‌شَرمانه‌ای که توش بازی کردی
این چیه؟

1030
00:49:14,585 --> 00:49:16,265
اسی: کدوم فیلم؟
سعید: سلام، حاجی

1031
00:49:16,430 --> 00:49:17,430
آقا سعید؟

1032
00:49:17,858 --> 00:49:18,999
!توضیح می‌دم خِدمتتون

1033
00:49:20,000 --> 00:49:28,868
(صدای خنده‌ی بچه‌ها)

1034
00:49:32,387 --> 00:49:33,377
!سعید: دِ... وایسا! وایسا! وایسا

1035
00:49:38,906 --> 00:49:41,902
سعید: دیوانه! بابا، مال بِیتِ الماله
!بیچاره‌ام کردی تو

1036
00:49:42,467 --> 00:49:43,827
!سعید: یه کم آروم‌تر برو خب دیگه

1037
00:49:44,000 --> 00:49:49,500
(صدای خنده و بازی بچه‌ها)

1038
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
!سعید: بیا، بریم تو

1039
00:49:52,814 --> 00:49:56,900
سعید: چی شد؟ اسی جان، چی شد؟
چی شد قربونت برم؟

1040
00:49:57,462 --> 00:49:59,395
سعید: چیه عزیزم؟
اسی: من چه‌جوری برم تو خونه؟

1041
00:49:59,605 --> 00:50:01,788
سعید: کاری داره؟ این کِلید داریم
!دره رو وا می‌کنیم، می‌ری تو

1042
00:50:02,098 --> 00:50:04,800
!اسی: روانی
...دارم می‌گم خونه‌ای که دیگه

1043
00:50:04,850 --> 00:50:07,317
ننه نیست، بابا نیست، هر چی نیست

1044
00:50:07,417 --> 00:50:10,871
!سعید: آخ! الهی بمیرم
!بیا، بیا بریم، بیا

1045
00:50:13,310 --> 00:50:14,699
اسی: وایسا بینَم! وایسا یه دَقیقه
سعید: جان؟

1046
00:50:15,977 --> 00:50:16,977
...اسی: الآن

1047
00:50:18,139 --> 00:50:19,855
اسی: کِلیدِ خونه‌ی ما دستِ تو چیکار می‌کنه؟

1048
00:50:19,905 --> 00:50:20,905
...سعید: خب این رو پری داد

1049
00:50:21,572 --> 00:50:23,999
!پری خانم داد که بِدَم بهت، بیا این مالِ تو

1050
00:50:24,049 --> 00:50:25,617
!اسی: بِده من! بفرما

1051
00:50:26,024 --> 00:50:26,738
سعید: برم؟
!اسی: تَشریف بِبَر

1052
00:50:26,763 --> 00:50:28,523
!بله، بله، من الآن داغدارم

1053
00:50:32,700 --> 00:50:33,980
!اسی: چیه؟ بیا اینجا بینَم

1054
00:50:34,469 --> 00:50:35,858
اسی: تَشریف بیار، این چی نوشته؟

1055
00:50:36,296 --> 00:50:38,630
...اسی: آقای سعیدِ بهمنی، برادرِ سَراَفراز

1056
00:50:38,768 --> 00:50:41,442
با هم: بیرون اومدنِ آقای اسماعیلِ عمویی
...از کُما را به شما و خانِواده‌

1057
00:50:41,617 --> 00:50:44,600
اسی: من 10 سال تو کُما بودم
چرا به این تَبریک می‌گین؟

1058
00:50:44,650 --> 00:50:45,414
...سعید: خب نه، چیزه دیگه

1059
00:50:45,464 --> 00:50:47,881
اسی: من 10 سال تو کُما بودم چرا به تو تَبریک می‌گن؟
سعید: اسی، زشته! بریم تو

1060
00:50:47,976 --> 00:50:50,858
سعید: چون به خاطر اینکه من پیگیرِ کارهای تو بودم
به خاطرِ این تَبریک به من گفتن

1061
00:50:51,005 --> 00:50:55,386
سعید: حالا بیا بریم تو! 10 ساله ندیدمت
کُلی باهات حرف دارم، بیا

1062
00:50:56,703 --> 00:50:57,823
!اسی: آخ! بابا جان

1063
00:50:59,899 --> 00:51:00,899
!بابا جان

1064
00:51:01,657 --> 00:51:03,177
اسی: قربانِ اون موزِرت برم

1065
00:51:03,729 --> 00:51:05,729
اسی: خدا بیامُرز خیلی پول‌دوست بود
!پری: نُچ

1066
00:51:06,462 --> 00:51:08,573
جَنگ شد، رفت جِبهه کاسِبی کنه، نه؟

1067
00:51:08,636 --> 00:51:10,503
پری: نه داداش، چه پولی؟ صَلَواتی بود

1068
00:51:10,983 --> 00:51:11,967
سَلمونی صَلَواتی

1069
00:51:11,992 --> 00:51:12,992
صَلَواتی چیه؟

1070
00:51:13,055 --> 00:51:15,280
...سعید: یعنی که زمانی که شما بی‌هوش بودید

1071
00:51:15,320 --> 00:51:17,479
به جای دستمُزد می‌گفت صَلَوات بفرستید

1072
00:51:18,045 --> 00:51:19,045
به خاطرِ تو

1073
00:51:22,845 --> 00:51:23,999
!اسی: آخ

1074
00:51:25,619 --> 00:51:26,539
!اسی: آخ ننه

1075
00:51:27,000 --> 00:51:28,300
!اسی: آخ ننه جان

1076
00:51:29,987 --> 00:51:31,854
قربونِ اون بندِ قِرقِه‌ات برم

1077
00:51:32,481 --> 00:51:36,782
رفتی، ندیدی یه پَرَستار دیدم
انقدر سِبیل داشت

1078
00:51:37,872 --> 00:51:38,872
!انقدر ها

1079
00:51:38,970 --> 00:51:39,970
!سعید: استَغفُرالله

1080
00:51:40,520 --> 00:51:41,662
!الهی بمیرم براش

1081
00:51:42,088 --> 00:51:44,881
تا فهمید بابا شَهید شده
شش ماه نکِشیده، دِق کرد

1082
00:51:45,103 --> 00:51:46,103
اسی: چی؟

1083
00:51:48,742 --> 00:51:49,685
دِق کرد؟

1084
00:51:49,982 --> 00:51:53,000
اسی: من 10 سال تو کُما بودم
یه آخ نگفت

1085
00:51:53,256 --> 00:51:56,337
بابای ما رفت جِبهه
شیش ماه بعد دِق کرد، مُرد؟

1086
00:51:56,806 --> 00:51:58,700
‫10 سال؟
!شیش ماه

1087
00:51:59,190 --> 00:52:01,041
حالا ولش کن این حرف‌ها رو

1088
00:52:01,442 --> 00:52:03,680
شادی روحِ درگِذَشتِگان اِجماعاً صَلَوات

1089
00:52:03,730 --> 00:52:06,358
...همه: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّد

1090
00:52:07,320 --> 00:52:08,320
...آقا، راستی

1091
00:52:08,860 --> 00:52:10,060
عمه شوکَت کجاست؟

1092
00:52:10,926 --> 00:52:13,184
سعید: صَلَواتِ دوم رو جَلیل‌تر خَتم کن

1093
00:52:13,284 --> 00:52:16,462
هر سه: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد

1094
00:52:17,417 --> 00:52:18,370
دایی غلام که زنده‌ست؟

1095
00:52:18,506 --> 00:52:22,500
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد

1096
00:52:22,566 --> 00:52:24,275
پری، چرا ما داریم مُنقَرِض می‌شیم؟

1097
00:52:24,505 --> 00:52:26,185
جنگ و موشَک‌بارون

1098
00:52:31,076 --> 00:52:32,901
سعید: برو یه آبی، چیزی واسش بیار

1099
00:52:34,076 --> 00:52:35,501
!روسری، چادرت رو سَر کن

1100
00:52:40,223 --> 00:52:42,380
اُوی! کجا؟

1101
00:52:42,405 --> 00:52:43,405
یعنی چی؟

1102
00:52:43,523 --> 00:52:46,908
اسی: یعنی چی که الآن ببین این دختر
پدر، مادر بالا سرش نیست

1103
00:52:47,322 --> 00:52:50,842
خیلی نامَحرَمِه دیگه، خب؟
!اوضاع خیلی خیطه

1104
00:52:51,372 --> 00:52:54,594
تَوَجُه نکردی چی شد؟
اوضاع خیلی... فِشُرده‌ست

1105
00:52:54,977 --> 00:52:57,290
می‌رم وُضو بگیرم، آماده شم واسه نَماز

1106
00:52:57,340 --> 00:53:00,403
پس همون دَمِ حوضِ خودمون
جلوی چشمِ خودم وُضو بگیر... اونجا

1107
00:53:02,973 --> 00:53:05,184
!اسی: همون جا بشین، آفَرین! وُضو بگیر

1108
00:53:07,971 --> 00:53:09,567
!همه چی تَغییر کرده

1109
00:53:10,379 --> 00:53:13,569
!همه جا تَغییر کرده! خونه تَغییر کرده
!زندگی تَغییر کرده

1110
00:53:13,684 --> 00:53:17,800
!آقا! من این همه تَغییر رو نمی‌فهمم
الآن وَسایِلِ من کو؟

1111
00:53:17,850 --> 00:53:19,692
اسی: میکروفون‌هام کو؟ سازَم کو؟

1112
00:53:19,952 --> 00:53:21,650
اصلاً چی شده؟ اینجا مالِ کیه؟

1113
00:53:33,352 --> 00:53:34,650
...اسی: آخ

1114
00:53:42,952 --> 00:54:09,650
(صدای موسیقی)

1115
00:54:09,700 --> 00:54:11,730
سعید: السلامُ عَلیکَ یا ایُها النَبی و بَرِکاتُه

1116
00:54:11,780 --> 00:54:13,730
پری: سعید؟ سعید؟

1117
00:54:13,780 --> 00:54:16,738
سعید: السلام عَلینا و علی عِبادِ الله صالِحین

1118
00:54:16,788 --> 00:54:20,738
السلامُ علیکُم و رَحمَة‌الله و بَرِکاتُه

1119
00:54:21,223 --> 00:54:23,063
پری: قبول باشه
سعید: چی شده؟

1120
00:54:23,123 --> 00:54:24,388
!پری: سعید جان، بَدبَخت شدیم

1121
00:54:24,433 --> 00:54:25,453
!سعید: چرا؟ خدا نکنه

1122
00:54:25,508 --> 00:54:27,812
پری: اسی ویدیو رو آورده بیرون
!فیلم‌ها رو هم دونه‌دونه داره می‌بینه

1123
00:54:27,887 --> 00:54:29,742
!سعید: خب ببینه، واسش خوبه که
یه خُرده آروم می‌گیره

1124
00:54:29,838 --> 00:54:32,260
!پری: عزیزم، ببینه که سعید و پری هم می‌بینه دیگه

1125
00:54:32,890 --> 00:54:35,483
سعید: یا خدا! یا حجت! چی می‌گه؟

1126
00:54:35,483 --> 00:54:38,400
(صدای موسیقی)

1127
00:54:38,450 --> 00:54:40,150
(صدای دست زدن)
(خواندن ترانه چرا نمی‌رقصی از ویگن توسطِ صفا)

1128
00:54:40,200 --> 00:54:43,319
♪ قَد و بالای تو رَعنا رو بنازَم ♪ -
!اسی: رَحمت، رَحمت باز وَحشی شد

1129
00:54:44,351 --> 00:54:47,171
♪ نو گلِ باغِ تَمَنا رو بنازم ♪ -
پری: چیکار می‌کنی؟
!اسی: هیس

1130
00:54:48,880 --> 00:54:51,816
♪ تو که با عِشوه‌گری، از همه دل می‌بری ♪ -
!اسی: اَه! نگاه! این منم

1131
00:54:52,423 --> 00:54:54,423
♪ من رو شِیدا می‌کنی ♪ -
پری: آره
!اسی: روی تخت... نُچ، نُچ، نُچ

1132
00:54:54,996 --> 00:54:56,648
♪ چرا نمی‌رقصی؟ ♪ -
اسی: برام تولد گرفتین؟

1133
00:54:56,692 --> 00:54:58,030
پری: آره تولده، قربونت برم

1134
00:54:58,080 --> 00:55:00,400
!تولده، خاموش کن دیگه
بَقیه‌اش رو بعداً می‌بینی

1135
00:55:00,450 --> 00:55:02,986
!اسی: آخ! آخ! آخ! این ننه! این بابا

1136
00:55:03,542 --> 00:55:06,320
ننه، بابائن! زود قِضاوَت کردم اونجا

1137
00:55:06,447 --> 00:55:08,447
!اسی: نه، این‌ها من رو دوست دارن
!سعید: آره دیگه

1138
00:55:08,800 --> 00:55:10,550
!پری: بدبخت شدیم! بدبخت شدیم

1139
00:55:10,600 --> 00:55:12,982
پری: سعید، چیکار کنیم؟
!سعید: برق‌ رو برو قَطع کن دیگه

1140
00:55:13,134 --> 00:55:14,999
پری: برم قطع کنم؟
!اسی: صفا! صفا! صفا

1141
00:55:15,105 --> 00:55:17,733
♪ چو برقصی تو فریبا ♪ -
!اسی: بیا! باز خواست اوج بخونه، رید

1142
00:55:18,379 --> 00:55:20,525
♪ بِبَری از دلِ من تاب و توانم ♪ -
!اسی: اِ... تویی! پری، تویی

1143
00:55:20,625 --> 00:55:22,450
(صدای خنده‌ی پری)

1144
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
آره، منم

1145
00:55:23,891 --> 00:55:25,447
!پری: خاک بر سرم
!سعید: یا خدا

1146
00:55:25,766 --> 00:55:27,850
!اسی: خاک تو سرت
چرا لباسِ عروس پوشیدی؟

1147
00:55:27,900 --> 00:55:29,658
آدم تو تولد، لباسِ عروس می‌پوشه؟

1148
00:55:30,462 --> 00:55:33,500
!اسی: نوکَرِتَم
!ان‌شاء‌الله یه خواستِگارِ مُوَجَه برات بیاد

1149
00:55:33,550 --> 00:55:34,970
!پری: نه
!سعید: خدا نکنه
!پری: خدایا نه

1150
00:55:36,050 --> 00:55:38,700
!اسی: نگاه! نُچ، نُچ... فدات شم

1151
00:55:38,961 --> 00:55:40,250
...سعید: اسی جون، اون هدِ دَستگاه خرابه

1152
00:55:40,300 --> 00:55:42,775
سعید: اِحتمالاً نَوار جمع شه، خَراب می‌شه
!اسی: هیس

1153
00:55:43,323 --> 00:55:46,189
اسی: سعید، تویی؟ تو چرا کُت‌شلوار پوشیدی؟

1154
00:55:46,922 --> 00:55:49,338
!سعید: دیوانه‌ا‌‌‌م دیگه
!برو برق رو قطع کن

1155
00:55:49,388 --> 00:55:51,108
اسی: چرا کِنارِ هم نشستید؟

1156
00:55:51,208 --> 00:56:04,430
(صدای موسیقی و کِل زدن از فیلم عروسی)

1157
00:56:04,530 --> 00:56:05,530
...بَنده

1158
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
...شوهرِ

1159
00:56:07,799 --> 00:56:09,159
هَم‌شیره‌ی شما هستم

1160
00:56:09,799 --> 00:56:14,809
(صدای موسیقی و کِل زدن از فیلم عروسی)

1161
00:56:14,909 --> 00:56:30,809
(صدای موسیقی)

1162
00:56:30,869 --> 00:56:34,500
!پری با فریاد: وای! خاک به سرم! ولش کن
!تو رو قرآن، داداش! تو رو خدا، داداش

1163
00:56:34,550 --> 00:56:37,052
!پری: تو رو خدا کُشتیش
!تو رو خدا ولش کن

1164
00:56:37,143 --> 00:56:39,143
اسی: مگه نگفتم تو مثلِ برادرمی، ها؟

1165
00:56:39,143 --> 00:56:41,199
!سعید: خب الآن هم دامادِتونم
!پری: تو رو قرآن

1166
00:56:41,275 --> 00:56:42,500
!پری: تو رو خدا ولش کن

1167
00:56:42,550 --> 00:56:45,275
به قرآن، 40 روز بعدِ کُمات عقد کردیم
!داداش جان

1168
00:56:46,203 --> 00:56:48,450
!اسی: آدم واسه مِیِّتِش یه سال صبر می‌کنه

1169
00:56:48,500 --> 00:56:50,594
واسه من 40 روز صبر نکردین، نه؟

1170
00:56:50,644 --> 00:56:51,545
!سعید: بذار من توضیح بهت می‌دم

1171
00:56:51,577 --> 00:56:52,932
!اسی: نمی‌خوام توضیح بدی

1172
00:56:53,002 --> 00:56:55,322
!پری: کُشتیش! خَفه شد
!خب، بذار حرف بزنه لااَقَل

1173
00:56:55,386 --> 00:56:56,386
!اسی: خَفه شد! خَفه شد

1174
00:56:57,107 --> 00:56:58,619
اسی: چرا؟ چرا این کار رو کردی؟

1175
00:56:58,619 --> 00:56:59,714
!سعید: یِهویی شد

1176
00:57:00,192 --> 00:57:02,126
اسی: یِهویی اومدی خواهرِ من رو گرفتی؟
!پری: دورت بگردم

1177
00:57:03,303 --> 00:57:05,130
!تو رو قرآن، ولش کن

1178
00:57:05,180 --> 00:57:06,472
!پسر: دایی؟ دایی
...اسی: یِهویی اومدی خواهرِ

1179
00:57:07,844 --> 00:57:09,464
!دایی جون، بابام رو نکُش

1180
00:57:09,837 --> 00:57:11,070
!سعید: قربونت برم، بابا

1181
00:57:11,120 --> 00:57:13,377
داریم آب‌بازی می‌کنیم، بابا جان
با داییت

1182
00:57:15,599 --> 00:57:17,457
!پری: خاک به سرم
اسی: این کیه؟

1183
00:57:17,482 --> 00:57:18,878
!هیچ‌کی نیست! هیچ‌کی

1184
00:57:19,815 --> 00:57:21,196
این... بچه‌مه

1185
00:57:21,482 --> 00:57:23,775
سعید: پسرِ من و پریه

1186
00:57:24,304 --> 00:57:25,526
سعید: اینم یِهویی شد

1187
00:57:25,789 --> 00:57:28,424
!چقدر یِهویی زود، زود شدین

1188
00:57:29,102 --> 00:57:33,055
دایی، من خیلی دوستت دارم
!همه‌ش دُعا می‌کردم حالِت خوب بشه

1189
00:57:33,249 --> 00:57:34,999
!سعید: اِی قربونت برم من، بابا جون

1190
00:57:35,221 --> 00:57:36,539
دایی جون، اسمت چیه؟

1191
00:57:36,761 --> 00:57:38,729
!نوکَرِتَم! اسماعیلم

1192
00:57:39,106 --> 00:57:42,435
اسمش رو گذاشتیم اسماعیل به خاطرِ تو
!قربونِت برم، دورِت بگردم

1193
00:57:42,496 --> 00:57:43,976
اسمش هم گذاشتین اسماعیل؟

1194
00:57:44,350 --> 00:57:46,400
...اسی: خیال کردین من از کُما نمیام بیرون

1195
00:57:46,450 --> 00:57:49,700
اسی: خواستین به یادِ من اسمش رو بذارین اسماعیل؟
!پری: نه، به خدا

1196
00:57:49,744 --> 00:57:53,500
اسی: که روز و شب اسماعیل صداش کنید؟
پری: نه، نه، اصلاً این‌جوری نیست که
!تو می‌گی به قرآن، نه

1197
00:57:53,966 --> 00:57:55,554
!سعید: اسی جان! اسی جان
!جلوی بچه زشته

1198
00:57:56,092 --> 00:57:57,192
!اسی فریادزنان: خدایا

1199
00:57:58,722 --> 00:58:06,399
...*اسی: می‌خونم آخ که دیگه فَرَنگی
(فرنگیس - سین را نمی‌خواند)

1200
00:58:06,900 --> 00:58:10,954
عشقِ تو داغونم کرد

1201
00:58:12,804 --> 00:58:21,431
به کی بگم که چشم... چ... که... که... چشم

1202
00:58:21,481 --> 00:58:25,173
اسی: خدا سر شاهِده همه‌ش یادم ‌رفته

1203
00:58:26,368 --> 00:58:30,400
اصلاً تمامِ ریتم‌ها، آکوردها، دستم
جون ندارم

1204
00:58:30,513 --> 00:58:31,513
سعید: عِیب نداره

1205
00:58:31,961 --> 00:58:33,004
بگیر، بزن! یه ذَرّه دلم باز شه

1206
00:58:33,079 --> 00:58:34,913
سعید: نه، من که دیگه از من گذشته
من نمی‌تونم

1207
00:58:34,962 --> 00:58:36,535
اسی: از من گذشته چیه؟
!می‌گم بگیر، بزن

1208
00:58:36,580 --> 00:58:37,220
!نه، من نمی‌زنم

1209
00:58:37,285 --> 00:58:39,266
!اسی با فریاد: می‌گم دلم گرفته یه ذَرّه بزن
!سعید: ای بابا! نمی‌زنم دیگه

1210
00:58:39,314 --> 00:58:40,994
!سعید: ول کن دیگه! گیر داده

1211
00:58:43,044 --> 00:58:45,394
(صدای گریه اسی)

1212
00:58:45,495 --> 00:58:46,193
چی شده باز؟

1213
00:58:46,218 --> 00:58:47,898
!بابا، خیلی تَغییر کرده همه چی

1214
00:58:50,635 --> 00:58:53,193
اسی: فقط این اتاقه همون‌جوری مونده

1215
00:58:54,053 --> 00:58:58,554
اسی: فَرَنگیس! ببینم از شوهرِ فَرَنگیس خبر نداری؟
چیکاره‌ست؟

1216
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
سعید: چطور؟
!اسی: می‌خوام بدونم

1217
00:59:00,604 --> 00:59:03,710
خب خبر که ندارم اما اگه بخوای
می‌تونم آمارِش رو بگیرم

1218
00:59:03,846 --> 00:59:06,211
!سعید: چیکار داری؟ ول کن
!تموم شد، رفت دیگه

1219
00:59:08,439 --> 00:59:10,550
سعید: من یه سر برم پایین، پیشِ پری

1220
00:59:10,614 --> 00:59:11,614
!اسی: بِتِمَرگ

1221
00:59:12,951 --> 00:59:13,617
چی؟

1222
00:59:13,642 --> 00:59:14,474
اسی: بِتِمَرگ

1223
00:59:14,659 --> 00:59:15,849
چه طَرزِ حرف زدنه؟

1224
00:59:17,034 --> 00:59:18,987
بِتِمَرگ! مُحتَرَمانه باهات برخورد کنم

1225
00:59:19,209 --> 00:59:21,415
!یه دَلیل بیار که من نباید برم پیشِ زنم

1226
00:59:29,000 --> 00:59:30,151
!اسی: این! بیا

1227
00:59:32,053 --> 00:59:33,053
!باشه، باشه

1228
00:59:35,053 --> 00:59:52,053
(صدای موسیقی)
(صدای گریه‌ی اسی)

1229
00:59:52,153 --> 01:00:00,143
(صدای موسیقی)

1230
01:00:02,053 --> 01:00:15,000
(صدای پرنده‌ها)

1231
01:00:15,200 --> 01:00:24,300
(صدای موسیقی)

1232
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
(صدای کَلاغ)

1233
01:00:27,200 --> 01:00:31,600
(صدای موسیقی)

1234
01:00:31,718 --> 01:00:33,718
!اسی: نگاه کن! نُچ، نُچ، نُچ

1235
01:00:34,186 --> 01:00:38,174
تا فهمیدن اعلی‌حَضرَت از من خوشش اومده
!این‌جوری دارن حَسودی می‌کنن

1236
01:00:38,574 --> 01:00:39,474
!آخ

1237
01:00:41,500 --> 01:00:44,200
خب این رو خسروی ببینه
!دوباره من رو آویزون می‌کنه

1238
01:00:44,400 --> 01:00:56,800
(صدای موسیقی)

1239
01:00:57,000 --> 01:00:57,900
!آه

1240
01:01:00,742 --> 01:01:03,900
خیال کردید می‌تونید با من دُشمَنی کنید؟
!نُچ

1241
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
(صدای روشن کردنِ کبریت)

1242
01:01:12,100 --> 01:01:18,500
(صدای موسیقی)

1243
01:01:20,677 --> 01:01:23,814
!اسی: مَردُم‌آزار! مَردُم‌آزار
آقا، سیگار... بِدم... خِدمتتون؟

1244
01:01:23,914 --> 01:01:24,693
مَأمور: چیکار داری می‌کنی؟

1245
01:01:24,790 --> 01:01:27,150
!اسی: کارِ خاصی نمی‌کنم
!دارم گَندکاری‌ها رو جمع و جور می‌کنم

1246
01:01:27,200 --> 01:01:30,300
!یه نفر اومده زده مرگ بر شاه
!تَصحیح کردم جاوید شاه

1247
01:01:30,350 --> 01:01:31,326
!مَأمورِ دوم: حالِت خوش نیست ها

1248
01:01:31,476 --> 01:01:32,777
اسی: نه، یک کم اِستِرِس دارم

1249
01:01:32,802 --> 01:01:33,842
مَأمورِ اول: اِستِرِس واسه چی داری؟

1250
01:01:34,364 --> 01:01:37,040
اسی: بابا، این آقای خسروی قراره
...به من زنگ بزنه اگه خدا بخوا‌د

1251
01:01:37,093 --> 01:01:39,941
عَصری بریم کاخِ سَعدآباد
جلوی اعلی‌حَضرَت آهَنگ بخونیم

1252
01:01:39,991 --> 01:01:41,436
مَأمورِ اول: جلوی کی؟
اسی: اعلی‌حَضرَت

1253
01:01:41,454 --> 01:01:43,465
اسی: شما هم مِهمونِ بنده
!اگر وَقت دارید

1254
01:01:43,626 --> 01:01:44,550
مَأمورِ اول: شما مِهمونِ مایید

1255
01:01:44,600 --> 01:01:45,961
!مَأمورِ اول: بفرمایید
!اسی: تَوَجُه نکردی چی شد

1256
01:01:46,100 --> 01:01:48,500
اسی: الآن که شاه خوابه، وقت داریم
مَأمورِ اول: خب

1257
01:01:48,600 --> 01:01:52,655
!بریم خونه، توپ کنیم خودمون رو
...یه ماست‌خیاری بزنیم، شب بریم

1258
01:01:53,310 --> 01:01:55,579
!تو مِثلِ اینکه تَنِت می‌خاره
!بیا بریم! بیا

1259
01:01:55,661 --> 01:01:57,820
مَأمور: بیا
اسی: مگه شما از همکارهای آقای خسروی نیستید؟

1260
01:01:57,991 --> 01:02:00,442
اسی: یکی دیگه گفته مرگ بر شاه
من دارم می‌گم جاوید شاه
!مَأمور: بیا

1261
01:02:00,578 --> 01:02:04,038
اسی: بابا، می‌گم یکی دیگه گفته مرگ بر شاه
!من دارم می‌گم جاوید شاه

1262
01:02:04,283 --> 01:02:05,323
!مَأمور: بیا بریم

1263
01:02:05,816 --> 01:02:08,052
!اسی: آقا، من... من از افرادِتونم
!مَأمور: برو تو

1264
01:02:08,117 --> 01:02:09,117
!مَأمور: برو تو

1265
01:02:10,535 --> 01:02:11,535
!مَأمور: حَرِکَت کن

1266
01:02:11,541 --> 01:02:14,592
!اسی: آقا، ببین یکی دیگه گفته مَرگ بر شاه

1267
01:02:16,237 --> 01:02:18,571
پری: اسی؟ اسی؟
اسماعیلِ کوچک: دایی؟
!پری: بیا، وایسا مامان

1268
01:02:19,964 --> 01:02:21,600
...حاج محمد: رضا، این‌ها هم دیگه شارژ شده

1269
01:02:21,650 --> 01:02:24,220
حاج محمد: بِبَر بِده برای بچه‌های گَشت، امیریه
رضا: چشم

1270
01:02:27,000 --> 01:02:28,220
!اسی: آخ

1271
01:02:28,898 --> 01:02:30,596
...اسی: آقا، ببخشید! من واقعاً

1272
01:02:31,501 --> 01:02:33,768
این قرص آبی‌ها رو یادم می‌ره

1273
01:02:34,388 --> 01:02:36,468
!مغزِ من نمی‌کِشه خب

1274
01:02:36,842 --> 01:02:39,699
اسی: بابا، من 10 سال تو کُما بودم
!به من حَق بدید

1275
01:02:40,623 --> 01:02:43,400
حَجمِ این همه تَغییر رو
!من نمی‌تونم دَرک بکنم

1276
01:02:43,450 --> 01:02:47,800
الآنم خیلی ازتون تَشَکُر می‌کنم که
!ما رو این‌جوری الآن آویزون نکردید

1277
01:02:47,850 --> 01:02:49,000
!برعَکس نکردید

1278
01:02:49,100 --> 01:02:50,800
ما اینجا کسی رو آویزون نمی‌کنیم

1279
01:02:50,850 --> 01:02:53,500
اسی: بُزُرگواری می‌کنید
...به پاسِ زَحَماتتون

1280
01:02:53,550 --> 01:02:57,275
الآن که رو دیوار این شُعاره رو
...برعَکس کردم

1281
01:02:57,513 --> 01:02:59,275
دوباره می‌رم برعَکس می‌کنم

1282
01:02:59,300 --> 01:03:00,472
!لازِم نکرده

1283
01:03:00,750 --> 01:03:03,233
من گفتم همه‌ی شُعارها رو پاک کنن
برات داستان نشه

1284
01:03:03,294 --> 01:03:05,250
اسی: دستِ شما درد نکنه
...حاج محمد: حالا شُعارها رو پاک کردیم

1285
01:03:05,564 --> 01:03:07,000
گُذَشته‌ات رو چیکار کنیم؟

1286
01:03:07,715 --> 01:03:08,905
!حاج محمد: اِ! خوانندگیت رو

1287
01:03:09,641 --> 01:03:11,761
...حاج محمد: اون نَقشِ مُفتَضحانه‌ی

1288
01:03:11,910 --> 01:03:13,450
...اسی: جِنابِ برادر... جناب

1289
01:03:13,550 --> 01:03:14,538
حاج محمد: داوودی‌کیا هستم

1290
01:03:14,590 --> 01:03:17,478
اسی: آقای داوودِ کیای عزیز، ما مُسَلمونیم

1291
01:03:18,281 --> 01:03:20,226
!مُسَلمان با مُسَلمان عِیب را بِپاشانید

1292
01:03:20,276 --> 01:03:21,226
جان؟

1293
01:03:21,251 --> 01:03:22,501
!اسی: عِیب را بِپوشانید
!سعید: هیچی بابا

1294
01:03:22,551 --> 01:03:24,850
تو اگه قُرص‌هات رو مُنَظَم می‌خوردی
این‌جوری نمی‌شدی، اسی جون

1295
01:03:24,900 --> 01:03:25,899
!اسی: شما صُحبَت نکن

1296
01:03:26,203 --> 01:03:28,478
اسی: خِجالَت نمی‌کِشی؟
من رو خوابوندی، کجا رفتی؟

1297
01:03:28,503 --> 01:03:29,364
سعید: کجا رفتم؟

1298
01:03:29,389 --> 01:03:30,389
!اسی: کجا رفتم

1299
01:03:30,444 --> 01:03:31,520
...بلند شو بریم به یادِ گذشته

1300
01:03:31,580 --> 01:03:33,525
کافه کوچینی، یه 5 سیری عَرَق بخوریم
یه حالی کنیم

1301
01:03:33,552 --> 01:03:34,552
چی گفتی؟

1302
01:03:34,577 --> 01:03:35,845
!سعید: هیچی
حاج محمد: چی گفت این؟

1303
01:03:35,938 --> 01:03:37,574
!سعید: هیچ چیزی نگفت! هیچی نگفت، بابا جان

1304
01:03:37,638 --> 01:03:39,880
!اسی: بابا، من هنوز مَغزم نمی‌کِشه

1305
01:03:39,930 --> 01:03:41,650
...اسی: آقا، من همین الان قُرص

1306
01:03:41,700 --> 01:03:45,150
!اسی: شیاف نیست، برادر! همون لَحظه تَأثیر بذاره
!سعید: هیس

1307
01:03:45,663 --> 01:03:49,495
اسی: بابا، قُرصه! همین الآن خوردم
...تا این اِرتِفاع بِره پایین

1308
01:03:50,818 --> 01:03:53,873
!سعید: پاشو بریم، پاشو بریم
!دیگه داری شورِش رو در میاری
!پاشو! پاشو عزیزم

1309
01:03:54,318 --> 01:03:55,230
!سعید: پاشو! پاشو

1310
01:03:55,284 --> 01:03:56,618
!اسی: بابا، حَق بدید

1311
01:03:57,883 --> 01:04:00,942
اسی: چرا به ما رسید همه‌چی یهو جِدی شد؟

1312
01:04:01,000 --> 01:04:05,065
(صدای بی‌سیم)

1313
01:04:05,165 --> 01:04:06,165
...اسی: آقای داوودیان

1314
01:04:07,859 --> 01:04:09,794
!مواظبِ خوار (خواهر)، مادرت باش

1315
01:04:10,195 --> 01:04:11,531
!اسی: تو جامِعه، گُرگ خیلی زیاده

1316
01:04:11,531 --> 01:04:12,600
!سعید: آقا جان

1317
01:04:12,800 --> 01:04:19,500
(صدای پخشِ سُرود اِنقِلابی)

1318
01:04:19,597 --> 01:04:22,442
سعید: چه حرف زدنیه؟ چه مُدِل
صحبت کردنیه جلوی داوودکیا؟
اسی: چی گفتم؟

1319
01:04:22,819 --> 01:04:24,339
!سعید: چی گفتی؟ مثلاً ما فامیلیم‌ ها

1320
01:04:24,384 --> 01:04:28,108
!اسی: برو بابا، فامیلیم
ببین، شَرَف ندارم شب‌ تو رو
!به خودم نَبَندَم! صبر کن

1321
01:04:28,265 --> 01:04:31,792
سعید: ببین، این حرف‌ها رو وِل کن
!ببین یه خبر دارم بهت بگم، بال در میاری

1322
01:04:31,841 --> 01:04:34,675
!اسی: برو بابا! تو بال و پَرِ من رو شکستی
!تو قَلبِ من رو شکستی
سعید: چی می‌گی؟

1323
01:04:34,700 --> 01:04:35,625
سعید: کجا داری می‌ری؟

1324
01:04:35,700 --> 01:04:36,656
اسی: تا مُنیریه می‌رید؟

1325
01:04:36,733 --> 01:04:39,198
سعید: بابا، منیریه چیه؟
!داره می‌ره خَطِ مُقَدَّم! به سلامت

1326
01:04:39,624 --> 01:04:40,664
!سعید: خوشا به سَعادتِتون

1327
01:04:40,764 --> 01:04:42,564
(صدای صَلَواتِ دَسته‌جَمعی)

1328
01:04:42,764 --> 01:04:55,800
(صدای موسیقی)

1329
01:04:56,004 --> 01:04:58,073
سلام، آقا اسماعیل

1330
01:04:58,273 --> 01:05:14,800
(صدای موسیقی)

1331
01:05:15,000 --> 01:05:16,500
(صدای افتادن اسی)

1332
01:05:16,900 --> 01:05:18,500
(صدای پَخشِ سُرودِ مذهبی)

1333
01:05:18,550 --> 01:05:20,900
♪ ای لَشکَرِ صاحِب‌زَمان ♪
♪ آماده باش، آماده باش ♪

1334
01:05:21,000 --> 01:05:25,800
♪ بَهرِ نَبَردی بی‌امان ♪
♪ آماده باش، آماده باش ♪

1335
01:05:25,850 --> 01:05:27,124
♪ ای لَشکَرِ صاحِب‌زَمان ♪

1336
01:05:27,184 --> 01:05:29,431
فَرَنگیس: اِ... آقا اِسی
یه ذَرّه می‌ری اون‌وَرتَر بشینی لطفاً؟

1337
01:05:29,581 --> 01:05:30,556
اسی: برای چی؟

1338
01:05:30,613 --> 01:05:32,567
فَرَنگیس: برای چی؟ یِهو یکی میاد
!یه چی بِهِمون می‌گه دیگه

1339
01:05:32,841 --> 01:05:35,041
اسی: چرا آخه چیزی بگه؟
به کسی چه رَبطی داره؟

1340
01:05:35,155 --> 01:05:37,000
فَرَنگیس: به کُمیته چه رَبطی داره؟

1341
01:05:37,185 --> 01:05:40,585
اسی: نچ... آخ! آخ! بابا، من این دوره‌ها رو
هنوز نتونستم هَضم کنم

1342
01:05:41,571 --> 01:05:43,011
...اسی: این تَغییرات رو هنوز نتونستم

1343
01:05:43,061 --> 01:05:48,083
♪ بَهرِ سَرافرازی ببند ♪
♪ بَندِ شُجاعَت بر سَرَم ♪

1344
01:05:48,133 --> 01:05:51,733
اسی: فَرَنگیس، چقدر عَوَض شدی! سعید، پری؟
فَرَنگیس: اِ... راست می‌گی؟

1345
01:05:51,851 --> 01:05:53,769
بینید چقدر فَرَنگیس عَوَض شده؟

1346
01:05:53,848 --> 01:05:54,848
!سعید: آره، عَوَض شده ماشاالله

1347
01:05:54,934 --> 01:05:57,713
!اسی: چقدر ریخته! چقدر داغون شده
!سعید: آره بابا! نه بابا

1348
01:05:57,777 --> 01:06:00,693
!خیلی بی‌شُعوری، اسی
!خیلی بی‌شُعوری ها

1349
01:06:02,748 --> 01:06:04,000
مَأمورِ کُمیته: نِسبَتِتون چیه با هم؟

1350
01:06:04,100 --> 01:06:04,900
اسی: جان؟

1351
01:06:05,100 --> 01:06:06,150
مأمورِ کُمیته: نِسبَتِتون با هم چیه؟

1352
01:06:06,282 --> 01:06:07,729
سعید: برادر، یه لَحظه تَشریف بیارید

1353
01:06:07,779 --> 01:06:09,000
♪ بَر بَندِ کوله‌پُشیِ ♪ -
!سعید: یه لَحظه

1354
01:06:09,050 --> 01:06:11,000
♪ رَزمَنده‌ی هم‌سَنگَرَم ♪ -
!پری: فَرَنگیس جون

1355
01:06:11,050 --> 01:06:12,561
سعید: هَماهَنگ کردم

1356
01:06:13,681 --> 01:06:15,041
!برام تَعریف کن، فَرَنگیس

1357
01:06:15,872 --> 01:06:17,068
چی بهت بگم؟

1358
01:06:17,431 --> 01:06:19,111
...یه سال پات نشستم

1359
01:06:19,578 --> 01:06:21,429
دیگه بابام به زور من رو
نشوند سرِ سُفره‌ی عَقد

1360
01:06:21,453 --> 01:06:23,676
یه چند سالی زندگی کردیم
بعد هم جدا شدیم

1361
01:06:23,700 --> 01:06:25,961
!دو سال اَفسُردِگی گرفتم! دو سال ها

1362
01:06:26,317 --> 01:06:29,035
فَرَنگیس: بعد یکی از دوست‌هام کُمَکَم کرد
مُعَلَم شدم

1363
01:06:29,085 --> 01:06:31,035
الآنم مُعَلَمِ فَنی-حِرفه‌ای بَچه‌های راهنَمایی‌ام

1364
01:06:31,341 --> 01:06:33,631
می‌خوای با این همه بالا، پایین که شدم
شِکَسته نشم؟

1365
01:06:33,658 --> 01:06:35,631
!آره راست می‌گی! من شِکَسته شدم

1366
01:06:36,819 --> 01:06:38,040
بِالاَخَره چی شد؟

1367
01:06:38,380 --> 01:06:41,275
با اون پسرِ وزیره ازدواج کردی
یا فامیلِ ارتِشبُد؟

1368
01:06:41,493 --> 01:06:43,368
فَرَنگیس: نه، یکی از اقوامِ نُخُست‌وَزیر

1369
01:06:43,450 --> 01:06:46,000
...نُچ، نُچ، نُچ! اگه شاه نمی‌رفت

1370
01:06:46,050 --> 01:06:48,515
فکر ‌کنم شاه می‌اومد خواستگاریت
می‌گرفتت

1371
01:06:50,050 --> 01:06:50,915
!فَرَنگیس: نُچ

1372
01:06:52,331 --> 01:06:53,841
مأمورِ کُمیته: با هم چه نِسبَتی دارید؟
!فَرَنگیس: وای

1373
01:06:54,388 --> 01:06:56,098
اسی: ها؟
مأمورِ کُمیته: با هم چه نِسبَتی دارید؟
!پری: آقا سعید

1374
01:06:56,768 --> 01:06:59,863
اسی: آقا سعید، بیا این رو هَماهَنگ کن
!وَسطِ... اِحساساتِ من

1375
01:07:00,021 --> 01:07:00,974
سعید: یه لَحظه، آقا

1376
01:07:01,233 --> 01:07:03,372
سعید: مشکلی نیست... با بَنده هستن
هَماهَنگ کردم

1377
01:07:03,690 --> 01:07:06,171
اسی: فَرَنگیس، هنوزم من رو دوست داری؟

1378
01:07:07,453 --> 01:07:09,900
فَرَنگیس: من که همیشه یادت بودم
!حالا پری نمی‌دونه ها

1379
01:07:09,950 --> 01:07:12,122
...ولی من همیشه می‌اومدم بیمارستان

1380
01:07:12,188 --> 01:07:14,100
من با یه خانم پَرَستار بود، خانم رسولی

1381
01:07:15,000 --> 01:07:16,100
...عاشقِ بال کَبابی بود

1382
01:07:16,108 --> 01:07:19,804
هی می‌رفتم بهش بال کَبابی می‌دادم
بذاره من یه 3-2 ساعت پیشِ تو بشینم

1383
01:07:19,863 --> 01:07:20,763
اسی: نه بابا؟

1384
01:07:21,889 --> 01:07:24,969
...الآن می‌فهمم چرا انقدر سیبیل در آورده
...بال

1385
01:07:26,796 --> 01:07:29,313
جوابم رو ندادی، هنوزم من رو می‌خوای؟

1386
01:07:30,841 --> 01:07:32,500
...خب نمی‌خواستمت که

1387
01:07:32,750 --> 01:07:35,777
این همه بالِ کَبابی نمی‌دادم به خانم رسولی

1388
01:07:36,697 --> 01:07:39,061
فَرَنگیس: ولی بابام به همین راحَتی
...راضی نمی‌شه ها! خیلی سخت

1389
01:07:39,086 --> 01:07:41,484
...اسی: گورِ بابات! اِ... مُشکِلات

1390
01:07:41,787 --> 01:07:43,312
!هر چی هست حَلِّش می‌کنم

1391
01:07:43,513 --> 01:07:47,200
می‌رم مُحکَم با بابات صُحبَت می‌کنم
می‌گم بابا، من فَرَنگیس رو می‌خوام

1392
01:07:47,250 --> 01:07:50,999
اسی: من 10‌ سال تو کُما بودم، می‌خوام دستش
رو بذارم تو ‌دستم، بِبَرم تو زندگی خودم

1393
01:07:52,798 --> 01:07:54,400
آقا سعید، هَماهَنگ می‌کنی؟ آقا سعید

1394
01:07:54,425 --> 01:07:55,162
سعید: جان

1395
01:07:55,187 --> 01:07:56,242
اسی: آقا سعید، هَماهَنگ کنید

1396
01:07:56,357 --> 01:08:00,642
(صدای سخنرانی اِنقلابی)

1397
01:08:00,899 --> 01:08:01,995
سعید: خسته نباشید

1398
01:08:02,009 --> 01:08:04,495
(صدای سخنرانی اِنقلابی)

1399
01:08:07,576 --> 01:08:10,165
تیمور: آخه کیه رفتی پیدا کردی؟

1400
01:08:10,211 --> 01:08:11,417
!فَرَنگیس: بابا جون، خواهِش می‌کنم

1401
01:08:13,925 --> 01:08:14,925
!سعید: اسی جان
اسی: ها

1402
01:08:15,752 --> 01:08:17,432
!سعید: لَحظه‌ی سَرنِوِشت‌سازیه

1403
01:08:17,705 --> 01:08:18,355
اسی: بله

1404
01:08:18,403 --> 01:08:21,317
!سعید: تَوَکُل کن به خدا
با عِزَتِ نَفْس حرفت رو راحَت بزن

1405
01:08:21,683 --> 01:08:22,683
اسی: چشم

1406
01:08:23,497 --> 01:08:24,497
!قَوی ها! قَوی

1407
01:08:30,181 --> 01:08:33,905
اسی: به نامِ خدا، سلام عَرض می‌کنم
خِدمتِ شما، آقای تیموری

1408
01:08:34,909 --> 01:08:36,315
خواستم بگم که

1409
01:08:38,024 --> 01:08:39,799
!تو‌ رو خدا دخترت رو بِدِه من

1410
01:08:39,999 --> 01:08:42,500
(صدای گریه‌ی اسی)

1411
01:08:42,560 --> 01:08:46,005
اسی: به خدا من دیگه پدر، مادر ندارم
کَس و کار ندارم

1412
01:08:46,459 --> 01:08:50,747
‫10 سال تو کُما بودم
‫تو دورانِ کُما نارِفیقی دیدم

1413
01:08:51,426 --> 01:08:54,838
یهو فَهمیدم خواهرم رو گرفتن
اینم... اینم بچه‌شونه

1414
01:08:55,086 --> 01:08:55,991
!فَرَنگیس: اسی، خاک تو سرت

1415
01:08:56,039 --> 01:08:57,608
!فَرَنگیس: خاک تو سرت ها
!اسی: به حَضرَتِ عَباس دخترت رو بِده به من

1416
01:08:57,789 --> 01:09:00,425
اسی: چه‌جوری حرف بزنم؟
!این‌جوری نگم که نمی‌دَهدِت به من

1417
01:09:02,050 --> 01:09:05,600
بِسمه تَعالی، با کَسبِ اجازه
از مَحضرِ حاج آقا سعید

1418
01:09:05,650 --> 01:09:08,800
تیمور: هَمسرِ گِرامیشون و فَرزندِ بَرومَندِشون

1419
01:09:10,300 --> 01:09:12,366
آخه تو چی داری می‌گی؟

1420
01:09:13,029 --> 01:09:17,054
بابا، مگه گوجه‌ست من بریزم تو مُشَما
بهت بدم بِبَری؟

1421
01:09:17,620 --> 01:09:20,375
تیمور: آخه تو چه رَبطی داری به این؟

1422
01:09:20,663 --> 01:09:25,758
!تیمور: شما به هم نمی‌خورین
نه از لَحاظِ مالی، نه از لحاظِ ارزِش‌ها

1423
01:09:26,058 --> 01:09:31,612
نه از لَحاظِ خانِوادگی، نه از نَظَرِ مَعرِفَت
!نه از نظرِ سایز و نه از نظرِ قَد

1424
01:09:32,405 --> 01:09:33,691
تو چی‌ات به این می‌خوره؟

1425
01:09:33,739 --> 01:09:36,794
...پری: حالا آقا تیمور، شما خبر ندارین

1426
01:09:37,181 --> 01:09:38,990
پری: حاج سعید قَراره دستِ داداشم رو

1427
01:09:39,051 --> 01:09:40,990
پری: یه جای خوب بَند کنه اِن‌شاءالله به امیدِ خدا
سعید: هوم؟

1428
01:09:41,117 --> 01:09:43,592
سعید: بله، بله
...تیمور: حاج آقا، من دخترم رو به این آدم

1429
01:09:43,616 --> 01:09:48,090
!با اون سِبقه‌ی تیره‌ای که داره، نمی‌دم
!اِمکان نداره

1430
01:09:48,866 --> 01:09:54,550
!تیمور: یه خواننده‌ی عَلافِ دوره‌گَردِ خالتورِ* طاغوتی
(سَطحی)

1431
01:09:54,600 --> 01:09:55,550
!فَرَنگیس: بابا جان... تو رو خدا

1432
01:09:55,600 --> 01:09:59,677
تیمور: آخه جارو بالا تو چه به دخترِ حاج‌تیمور؟

1433
01:10:00,384 --> 01:10:01,447
!سعید: اسی جان وایسا، یه لحظه

1434
01:10:01,472 --> 01:10:02,512
اسی: نه، می‌خوام صُحبَت کنم

1435
01:10:03,007 --> 01:10:04,007
!سعید: آروم! آروم باش

1436
01:10:04,277 --> 01:10:05,277
!سعید: آروم باش

1437
01:10:07,743 --> 01:10:08,743
تیمور: چی؟

1438
01:10:10,295 --> 01:10:11,295
!تیمور: وِل کن، بینَم

1439
01:10:11,485 --> 01:10:12,580
تیمور: مَنظور؟

1440
01:10:12,735 --> 01:10:14,925
اسی: دخترت رو بِهِم نمی‌دی؟
!تیمور: نه

1441
01:10:15,086 --> 01:10:16,309
اسی: نمی‌دی؟
!تیمور: نه

1442
01:10:16,334 --> 01:10:17,822
اسی: دخترت رو نمی‌دی؟
!تیمور با فریاد: می‌گم نه

1443
01:10:17,885 --> 01:10:19,500
!تیمور: دِ... بلند شو برو سرِ جات

1444
01:10:21,430 --> 01:10:22,600
سعید: بشین اینجا، اسی جان

1445
01:10:24,785 --> 01:10:26,388
!اسی: نُچ
!سعید: بِشین

1446
01:10:27,774 --> 01:10:29,177
!اسی: بدبخت
!فَرَنگیس: هه

1447
01:10:29,482 --> 01:10:32,000
...قَبلِ اِنقِلاب از اَعلی‌حَضرَت می‌رفتی بالا

1448
01:10:32,050 --> 01:10:33,400
...از عُلیاحَضرَت می‌اومدی پایین

1449
01:10:33,500 --> 01:10:35,224
!اسی: الآن برای من حاج تیمور شده

1450
01:10:35,552 --> 01:10:38,400
تیمور: حاج آقا دیدی؟
دیدی خِدمتتون عَرض کردم؟

1451
01:10:38,450 --> 01:10:42,100
!بِالاَخَرِه اون طینَتِ خَبیثِ خودش رو نشون داد

1452
01:10:42,392 --> 01:10:47,067
!تیمور: عزیزم، من عَوَض شدم
!مُتَحَوِل شدم! تَغییر کردم

1453
01:10:47,127 --> 01:10:50,519
دل سِپُردَم به اِنقِلاب
به تو چه رَبطی داره؟

1454
01:10:51,662 --> 01:10:56,107
جارو بالا، تو سَرِ پیازی؟ تهِ پیازی؟
چی می‌گی؟

1455
01:10:56,439 --> 01:11:00,900
تیمور: من تمامِ مُدّتِ جَنگ کمک‌هایی که
...به جِبهه‌ی حَق عَلیه باطِل می‌کردم

1456
01:11:00,950 --> 01:11:03,306
حاج‌آقا در جَریانه. حاج‌آقا، هستی یا نه؟

1457
01:11:04,448 --> 01:11:07,750
سعید: والله خِیر اما خب اگر
!‌کردید که خدا خِیرِتون بِده

1458
01:11:07,850 --> 01:11:08,750
!اسی: زِر می‌زنه

1459
01:11:08,900 --> 01:11:10,022
!تیمور: تموم شد
!سعید: هیس

1460
01:11:10,072 --> 01:11:11,500
...من دلم می‌خواد دخترم رو بِدم

1461
01:11:11,550 --> 01:11:15,512
به یه آدمِ مُؤمِنِ مُتِعَهِدِ اِنقِلابی
مثلِ این حاج‌آقا

1462
01:11:15,537 --> 01:11:16,537
سعید: من؟

1463
01:11:16,562 --> 01:11:17,680
پری: اِ... وا! آقا تیمور؟

1464
01:11:18,366 --> 01:11:20,582
حاج خانم، از لَحاظِ  وَجَنات عَرض می‌کنم

1465
01:11:21,434 --> 01:11:25,353
!نه یه آدمِ عَلافِ مُطرِب مثلِ این یکی

1466
01:11:25,621 --> 01:11:27,400
!تیمور: حالا مُطربی‌اش تو سرش بخوره
!فرنگیس: بابا جون

1467
01:11:27,800 --> 01:11:32,748
!بابا جون، رفته تو فیلمِ مُستَهجَن بازی کرده
!تمامِ هَمسایه‌ها می‌دونن

1468
01:11:33,005 --> 01:11:34,499
فیلمِ مُستَهجَن چیه؟

1469
01:11:35,115 --> 01:11:36,870
اسی: این حرف‌ها چیه؟
جَریانِ این فیلمه چیه؟

1470
01:11:36,934 --> 01:11:37,974
!سعید: نه، هیچی نیست! ولش کن

1471
01:11:38,057 --> 01:11:40,999
اسی: نه، آخه یکی دو بار هم تو کُمیته
تو گوشَم خورده! این فیلمه قَضیه‌اش چیه؟

1472
01:11:41,049 --> 01:11:42,959
!سعید: گُذَشت رفت، تموم شده رفت
!پری: داداش حالا چه موقِعِیه گیر دادی

1473
01:11:43,009 --> 01:11:45,057
اسی: نخیر! من دارم می‌شنوم

1474
01:11:45,107 --> 01:11:48,057
من یه دونه فیلم بازی کردم
...اونم با دو تا سِتاره‌ی سینما بود

1475
01:11:48,422 --> 01:11:51,000
!نه توش کاباره بود! نه توش دختر بود
!نه توش مَشروب بود

1476
01:11:51,150 --> 01:11:52,505
راجِع به ناموس‌پَرَستی بود

1477
01:11:52,529 --> 01:11:55,670
منم ناموس‌پَرَست بودم
!برای دِفاع از ناموسَم کُتَک می‌خوردم

1478
01:11:55,720 --> 01:11:56,870
این مُشکِلِش چیه؟

1479
01:11:57,426 --> 01:11:58,786
مُشکِلِش چیه؟

1480
01:11:58,965 --> 01:12:00,911
تَوَجُه نکردی چی شد؟ مُشکِلِت چیه؟

1481
01:12:01,325 --> 01:12:04,653
صدای فَردین در فیلم: چرا می‌خوای وادارَم کنی
اون چه که نبایِست بگم، به زِبون بیارم؟

1482
01:12:05,693 --> 01:12:08,981
پیش از اینکه بکُشمش، بی‌سیرَتِش* کردن
(تجاوُز کردن)

1483
01:12:09,081 --> 01:12:11,600
(صدای موسیقی)

1484
01:12:11,773 --> 01:12:13,201
!فردین: ناموسِ من رو! سَتار

1485
01:12:13,301 --> 01:12:16,200
(صدای موسیقی)

1486
01:12:19,376 --> 01:12:21,599
!بِیک: آهای رَجَب

1487
01:12:23,993 --> 01:12:26,993
!بِیک: رَجَب! زَنجیرت رو پاره کن

1488
01:12:27,648 --> 01:12:30,632
بِیک: اگه من اینجام، پس تو کجایی؟
هان؟

1489
01:12:31,722 --> 01:12:34,600
!صدای دوبلورِ اسی: همچین خوب مُلتَفِتِ قَضایا نشدم

1490
01:12:34,650 --> 01:12:36,300
آقایون طَلبی دارن، ها؟

1491
01:12:36,576 --> 01:12:41,000
دوبلورِ اسی: بله؟
!بِیک: هان؟ خودشه

1492
01:12:41,150 --> 01:12:44,703
!بی‌شَرَفترین دُزدِ ناموسِ کِشوَر

1493
01:12:45,366 --> 01:12:46,686
!بِیک: مُتِجاوِز

1494
01:12:46,786 --> 01:12:48,884
(صدای موسیقی)

1495
01:12:48,984 --> 01:12:52,794
!فردین: خب می‌کُشَمِت
!اگه بیای جلو هَلاکِت می‌کنم

1496
01:12:52,844 --> 01:13:04,300
(صدای موسیقی)
(صدای کتک زدن و درگیری)

1497
01:13:04,351 --> 01:13:07,450
فردین: اینم به خاطرِ «مُنَوَر» که
مثلِ گُل پاک بود

1498
01:13:07,918 --> 01:13:10,358
!اسی: آخ! تُف تو روحِت، خسروی

1499
01:13:10,508 --> 01:13:13,002
(صدای درگیری در فیلم)

1500
01:13:13,152 --> 01:13:15,777
!اسی: آخ! تُف تو روحت، خسروی

1501
01:13:16,438 --> 01:13:19,299
سعید: بدتر از این مُمکِن بود پیش بیاد
!عِیب نداره

1502
01:13:19,661 --> 01:13:23,570
من بهت گفتم فیلمنامه رو بخون
!گفتی حَلّه! این شد عاقِبَت

1503
01:13:23,631 --> 01:13:25,506
!اسی: من ناموس‌پَرَستم

1504
01:13:26,454 --> 01:13:31,400
اسی: این‌ها تو فیلم ناموس‌پَرَستی من رو
!این‌جوری کردن

1505
01:13:31,600 --> 01:13:32,400
سعید: هوم

1506
01:13:33,489 --> 01:13:35,169
!اسی: پا رو دُمِ من نذار

1507
01:13:35,357 --> 01:13:37,363
سعید: باشه، باشه، باشه
!آروم باش! آروم باش

1508
01:13:37,403 --> 01:13:38,483
!اسی: عَصبانی‌ام

1509
01:13:38,724 --> 01:13:40,244
!سعید: باشه. آروم باش، اسی جان

1510
01:13:40,394 --> 01:13:43,000
(صدای موسیقی فیلم)

1511
01:13:43,147 --> 01:13:44,187
!این دروغه

1512
01:13:45,973 --> 01:13:51,150
!این، خودِ تَجاوُز به حَریمِ شَخصی دیگرانه

1513
01:13:51,917 --> 01:13:54,600
!این، خودِ سانسوره

1514
01:13:55,613 --> 01:14:03,550
♪ قشنگ‌تر از چشم‌هات کجاست؟ ♪
♪ بگو برم بِجورَم ♪

1515
01:14:03,900 --> 01:14:09,550
♪ من عاشقِ چشم‌هات شدم ♪
♪ چه جور هم ♪

1516
01:14:09,600 --> 01:14:16,550
♪ آهای، آهای خوشگلِ چشم ‌آبی ♪
♪ با موی بورَم ♪

1517
01:14:16,900 --> 01:14:25,550
♪ قشنگ‌تر از چشم‌هات کجاست ♪
♪ بگو برم بجورَم ♪

1518
01:14:27,385 --> 01:14:37,973
♪ ای خدا جان ♪
♪ من 10 سال توی کُما بودم ♪

1519
01:14:42,516 --> 01:14:43,875
...اسی: ببخشید حاج آقا، من این رو برای

1520
01:14:45,246 --> 01:14:47,046
عشقِ قدیمیم فَرَنگیس خوندم

1521
01:14:48,023 --> 01:14:49,023
!مسئول: تَحویل بگیر

1522
01:14:50,090 --> 01:14:52,995
این آقا رو آوردی
برای ما سُرودهای اِنقِلابی بخونه؟

1523
01:14:53,688 --> 01:14:54,688
!اسی: حاج‌آقا

1524
01:14:54,990 --> 01:14:56,881
...اِحساسی شدم خوندم وگرنه

1525
01:14:57,122 --> 01:15:00,386
آهَنگ‌های دیگه هم بلدم
حِماسی و این‌ها، می‌خواین براتون بخونم؟

1526
01:15:01,902 --> 01:15:04,330
...اسی: بخونم؟ نگاه... مثلِ

1527
01:15:06,701 --> 01:15:09,000
♪ آمریکای کِثافَت ♪

1528
01:15:09,100 --> 01:15:11,800
♪ آمریکای کِثافَت ♪

1529
01:15:11,900 --> 01:15:13,800
♪ صَدّامِ بی‌لیاقَت ♪

1530
01:15:13,900 --> 01:15:16,800
♪ گربه پَرید روی بام ♪

1531
01:15:21,379 --> 01:15:22,379
ببخشید

1532
01:15:24,550 --> 01:15:27,700
اسی: حاجی‌جون، نوکَرِتَم! لباسم چه ایرادی داشت
این رو دادی تنِ ما بپوشیم؟

1533
01:15:27,750 --> 01:15:29,502
!این اصلا کوتاهه! نگاه کن... آ

1534
01:15:30,149 --> 01:15:33,802
ببین! یه وَجَب کوتاهه
!زشته جلوی این‌ها به خدا

1535
01:15:34,304 --> 01:15:36,280
!مَسئول: گروهِ سُروده، برادرِ من

1536
01:15:36,330 --> 01:15:39,280
پیرهنِتون باید با بچه‌های گروه
هَماهَنگ باشه

1537
01:15:39,320 --> 01:15:42,288
!شَلوارتون مُهِم نیست، دیده نمی‌شه
!بفرمایید

1538
01:15:43,800 --> 01:15:45,450
!اسی: چی بگم والله
!خود دانید

1539
01:15:45,500 --> 01:15:48,180
مَسئول: حاج سعید، چرا گفتین که این وارِدِه؟

1540
01:15:48,230 --> 01:15:50,200
مَسئول: ای کاش یکی، دو بار می‌فرستادی
...لااَقَل با بچه‌ها

1541
01:15:50,300 --> 01:15:51,900
!یه تمرینی بکنه، بعد می‌فرستادیمش تو

1542
01:15:51,950 --> 01:15:53,576
!اسی: شما بیاین جلو دیگه، زشته

1543
01:15:53,881 --> 01:15:54,881
!اسی: حاج آقا

1544
01:15:55,522 --> 01:15:57,300
...این‌ها آخه هم‌سنِ منن؟ هم‌قَد

1545
01:15:57,350 --> 01:15:59,874
!آخه زشته من با این سن کنارِ این‌ها

1546
01:16:00,070 --> 01:16:02,470
!مَسئول: ببین اَخَوی همه‌ش که به صدا نیست

1547
01:16:02,990 --> 01:16:04,471
!باید از دل بیاد بیرون

1548
01:16:04,509 --> 01:16:06,813
حاج‌آقا، از دل مُمکِنه
یه چیزهای دیگه‌ای بیاد بیرون

1549
01:16:06,863 --> 01:16:09,800
!اسی: حَنجَره، دیاف*، تِکنیک
!این‌ها چه می‌دونن
(دیافراگم)

1550
01:16:09,850 --> 01:16:11,450
!این‌ها باید برن بازی کنن توی این نَسل

1551
01:16:11,550 --> 01:16:12,825
...تو این سِن باید

1552
01:16:12,875 --> 01:16:13,825
!حاج آقا، ولی این خوبه

1553
01:16:14,230 --> 01:16:16,547
!اسی: برو اونجا
!این خوبه! رو این سرمایه‌گُذاری کن

1554
01:16:16,572 --> 01:16:17,872
پسر بچه: اُ
!اسی: بگو اُ
پسر بچه: اُ

1555
01:16:17,915 --> 01:16:18,915
!این عالیه! این رو بردار

1556
01:16:19,098 --> 01:16:20,098
!حاج آقا

1557
01:16:20,187 --> 01:16:22,000
*عُذر که منظورم از دیاف
(منظور صدای پُرقُدرت هست)

1558
01:16:22,050 --> 01:16:25,442
*مثلِ حَبیب، مثلِ سُلی، مثلِ خواهرانِ دَدِه بالا
(هایده و مَهَستی)

1559
01:16:25,492 --> 01:16:28,039
(قِسمَتِ نُتِ بالای اُپرا را می‌خواند)
مثلِ هاآآآآ

1560
01:16:28,089 --> 01:16:30,483
رهبرِ گروه: بفرما آقا، بفرمایید تهِ صف
عذر می‌خوام. بفرمایید تهِ صف

1561
01:16:30,534 --> 01:16:31,999
مسئول: آماده‌اید؟
رهبرِ گروه: بله
پسر: بله

1562
01:16:32,833 --> 01:16:34,800
سه، دو، یک

1563
01:16:34,850 --> 01:16:36,700
(سُرودِ خَلَبانان، مَلَوانان از جمشید نجفی)

1564
01:16:36,750 --> 01:16:39,531
♪ حَمله‌وَر شد ارتِشِ خَلقِ ایران ♪

1565
01:16:39,833 --> 01:16:43,500
♪ سوی دُشمَن از زمین و آسمان ♪

1566
01:16:43,581 --> 01:16:46,780
اسی: کجاست؟
♪ نَروَد جُز راهِ حَق و راهِ دین ♪ -

1567
01:16:46,830 --> 01:16:50,500
♪ چو گرفته درسِ مَکتَب از قرآن ♪

1568
01:16:50,581 --> 01:16:55,531
♪ خَلَبانان، مَلَوانان ♪
♪ ای اُمید و فَخرِ ایران ♪

1569
01:16:55,631 --> 01:16:57,600
(اسی اشتباه و تک‌خوانی می‌کند)
♪ خَلَبانان، قَهرَمانان ♪

1570
01:16:57,650 --> 01:16:59,531
♪ ای اُمیدِ بَهرِ ایمان ♪

1571
01:16:59,581 --> 01:17:04,531
♪ پَرواز کن، پَرواز ♪

1572
01:17:04,581 --> 01:17:06,580
♪ فِرِشته‌ی حَق هَمراهَت باد ♪

1573
01:17:06,630 --> 01:17:07,430
اسی: کجاست؟

1574
01:17:07,480 --> 01:17:09,900
♪ خدا خیرت بده ♪

1575
01:17:10,100 --> 01:17:10,900
بله: همینطور

1576
01:17:11,000 --> 01:17:11,900
(آهنگ ای ایران ای مرز فول هاوس)

1577
01:17:12,000 --> 01:17:13,905
♪ ای ایران ای مرز پور غار ♪

1578
01:17:13,955 --> 01:17:18,905
♪ ای خاک سرچیشماهی هنر ♪

1579
01:17:18,955 --> 01:17:22,905
♪ دور از تو ترس ♪

1580
01:17:22,950 --> 01:17:27,905
♪ اگر ایمان داشته باشی، ابدی خواهی بود ♪

1581
01:17:27,955 --> 01:17:33,836
♪ ای دشمن از تو ♪
♪ سنگ خرایی، من اهنم ♪

1582
01:17:33,886 --> 01:17:35,566
فرنگیس: می خواهم حقیقت را به شما بگویم، بله

1583
01:17:36,029 --> 01:17:37,029
ایسی: چی؟

1584
01:17:38,087 --> 01:17:41,400
یه خواستگار اومده برام
از خانواده های نزدیک به وزیر

1585
01:17:41,571 --> 01:17:44,038
بابا چرا فرهوکمتی میکنی؟

1586
01:17:44,289 --> 01:17:47,500
همان: چرا بابایی تو دنبل الشوهر
پس کابینه همه دولت ها هستند؟

1587
01:17:47,550 --> 01:17:48,554
!آخه این چه مَسخَرِه‌بازیه

1588
01:17:48,604 --> 01:17:50,200
!فرنگیس: خیلی بی‌شُعوری، اسی

1589
01:17:50,300 --> 01:17:52,979
به جای این حرف‌ها برو یه کاری پیدا بکن
!بابام رو راضی بکنی

1590
01:17:53,153 --> 01:17:55,100
من چه کاری بَلَدَم غِیر از خوانندگی؟

1591
01:17:55,200 --> 01:17:56,733
من چه هنری غِیر از این دارم آخه؟

1592
01:17:56,933 --> 01:17:58,250
!تو بازیگر بودی

1593
01:17:58,400 --> 01:18:01,778
یادت نیست تو اون فیلمه
چقدر طَبیعی کُتَک می‌خوردی؟

1594
01:18:02,893 --> 01:18:03,893
چیه؟

1595
01:18:03,995 --> 01:18:05,900
!چیه؟ باشه، تو هم ما رو مَسخَرِه کن

1596
01:18:05,950 --> 01:18:09,000
اسی: ای لَعنَت تو اون روحِ خسروی بی‌همه‌چیز که

1597
01:18:09,050 --> 01:18:11,326
ما رو بُرد تو اون فیلمه
!آبِرو و شرفمون رو بُرد

1598
01:18:11,423 --> 01:18:12,423
!فَرَنگیس: راست می‌گی! ولش کن

1599
01:18:13,043 --> 01:18:14,723
آخه چیکار می‌خوای بکنی؟

1600
01:18:14,901 --> 01:18:16,409
دوباره بَندَم* رو تَشکیل می‌دم
(band :گروه)

1601
01:18:17,057 --> 01:18:22,305
سعید که هست، صفا رو هم پِیدا می‌کنم
!دوباره بَندَم رو تَشکیل می‌دم، مُنتها اِنقِلابی

1602
01:18:22,467 --> 01:18:24,940
حِماسی برای افزایشِ روحیه‌ی مَردُم

1603
01:18:24,990 --> 01:18:27,400
اون موقع می‌خوام ببینم
...بابات چه گُهی... چه تَصمیمی

1604
01:18:27,450 --> 01:18:28,947
!اسی: می‌خواد بگیره در قِبالِ من و تو

1605
01:18:29,742 --> 01:18:31,475
!من که چشمم آب نمی‌خوره

1606
01:18:32,708 --> 01:18:34,517
!فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم، اسی

1607
01:18:34,517 --> 01:18:35,517
باز چی شده؟

1608
01:18:36,110 --> 01:18:37,930
فَرَنگیس: اگه این دفعه دیگه به هم نرسیم

1609
01:18:37,980 --> 01:18:40,689
!من یه بَلایی سرِ خودم و خودت میارم

1610
01:18:40,739 --> 01:18:41,677
!خود دانی

1611
01:18:43,162 --> 01:18:44,162
!اسی: جان

1612
01:18:45,110 --> 01:18:46,443
!اسی: خیلی عوضِ خوب شدی

1613
01:18:46,586 --> 01:18:47,986
فَرَنگیس: راست می‌گی؟
اسی: آره

1614
01:18:48,086 --> 01:18:54,486
(صدای بازی بچه‌ها)

1615
01:18:54,586 --> 01:18:55,986
!فَرَنگیس: نکن

1616
01:18:57,441 --> 01:18:59,521
!یکی هم نمیاد گیر بِدِه به ما

1617
01:18:59,621 --> 01:19:14,199
(صدای موسیقی ما به هم محتاجیم)
(خواننده: گوگوش)

1618
01:19:14,249 --> 01:19:15,630
مرد: داداش، با کی کار داری؟

1619
01:19:16,011 --> 01:19:17,011
اسی: جان؟

1620
01:19:17,179 --> 01:19:18,623
مرد: می‌گم با کی کار داری؟

1621
01:19:18,937 --> 01:19:21,337
اسی: من دنبالِ رِفیقِ قَدیمی‌ام می‌گردم، صفا

1622
01:19:21,696 --> 01:19:23,775
!ها! صفا! صفا

1623
01:19:24,103 --> 01:19:26,192
بچه‌‌های قَدیمی می‌گن دور و بَرِ راه‌آهنه

1624
01:19:26,310 --> 01:19:27,343
مرد: اونجاها دیدنِش

1625
01:19:27,717 --> 01:19:28,796
یعنی دیگه اینجا نیستن؟

1626
01:19:28,821 --> 01:19:30,181
!ها! یه سالی هست

1627
01:19:32,502 --> 01:19:33,502
اسی: باشه، دستت درد نکنه

1628
01:19:33,883 --> 01:19:34,883
ببخشید، آقا؟

1629
01:19:36,196 --> 01:19:37,958
مرد: می‌گم قیافه‌تون برای من آشناست
!اسی: نه، آشنا نیست

1630
01:19:38,613 --> 01:19:39,750
ببخشید آقا

1631
01:19:39,950 --> 01:19:41,941
مرد: می‌گم شما بازیگرِ [فیلم] «دُزدِ ناموسی»؟

1632
01:19:42,029 --> 01:19:44,807
اسی: بله، من بازیگرِ فیلمِ دزدِ ناموس هستم

1633
01:19:44,831 --> 01:19:47,608
چند سال آواز خوندیم
کسی یادش نیست

1634
01:19:47,831 --> 01:19:49,708
!یه فیلم، یه لَحظه بازی کردیم، همه یادشونه

1635
01:19:49,768 --> 01:19:52,072
!سینَماست دیگه آقا! سینَما

1636
01:19:52,489 --> 01:19:53,609
مرد: می‌گم ببخشید، آقا؟

1637
01:19:53,992 --> 01:19:57,579
...می‌گن شما با یه مُشتِ یارو رفتی تو کُما و

1638
01:19:58,509 --> 01:19:59,929
...مرد: می‌گم ببخشید، آقا
...اسی: ببخشید و زهرِ

1639
01:20:00,954 --> 01:20:02,254
!اسی: برو، بینَم

1640
01:20:02,354 --> 01:21:07,797
(صدای موسیقی ما به هم مُحتاجیم)
(خواننده: گوگوش)

1641
01:21:07,897 --> 01:21:08,770
اسی: مادر جان، سلام

1642
01:21:08,795 --> 01:21:09,404
پیرزن: سلام

1643
01:21:09,460 --> 01:21:12,858
اسی: ببخشید، من دُنبالِ رِفیقم می‌گردم
اسمش صفاست، می‌شناسیش؟

1644
01:21:13,115 --> 01:21:14,858
اِ! آره! مالِ گروهِ بِلَک دَگزه

1645
01:21:14,883 --> 01:21:15,647
اسی: گروه بِلَک داگز رو می‌شناسی؟

1646
01:21:15,688 --> 01:21:16,347
پیرزن: بله

1647
01:21:16,372 --> 01:21:17,442
اسی: یعنی پس منم می‌شناسی؟

1648
01:21:17,723 --> 01:21:19,442
پیرزن: بله، شما رو می‌شناسم‌
خوانندگی می‌کردید

1649
01:21:19,527 --> 01:21:22,192
اسی: بابا، نوکَرِتَم! خدایا شکرت
!بِالاَخَرِه یک نفر ما رو شِناخت

1650
01:21:22,244 --> 01:21:23,650
!پیرزن: ولی صدات خیلی بد بود

1651
01:21:24,215 --> 01:21:26,317
!اسی: ول کن بابا، حالا صدای من رو
این رو آدرس داری یا نه؟

1652
01:21:26,342 --> 01:21:27,145
پیرزن: نه، ندارم

1653
01:21:27,300 --> 01:21:31,450
(صدای بوقِ قطار)

1654
01:21:31,605 --> 01:21:34,692
!مرد: عینِ بچه‌ی آدم راه بیُفت
!حَرِکتِ اِضافه کنی، سوراخِت می‌کنم

1655
01:21:35,338 --> 01:21:36,562
اسی: این چیه؟ اسلَحه برای چی برای من می‌کِشی؟

1656
01:21:36,769 --> 01:21:37,733
!مرد: خَفه شو! راه بیُفت

1657
01:21:38,032 --> 01:21:40,192
!اسی: حرفِ دهنت رو بفهم
این چه طَرزِ بَرخورد با هنرمنده؟
!مرد: راه بیُفت

1658
01:21:40,304 --> 01:21:41,826
!مرد: راه بیُفت، بهت می‌گم
اسی: یعنی چی؟ کجا باید برم؟

1659
01:21:41,871 --> 01:21:42,817
!مرد: می‌گم راه بیُفت

1660
01:21:44,471 --> 01:21:45,117
!اسی: اِ

1661
01:21:50,471 --> 01:22:15,298
(صدای موسیقی)

1662
01:22:15,471 --> 01:22:17,298
!اسی: برو بینم... اِ

1663
01:22:17,471 --> 01:22:37,250
(صدای موسیقی)

1664
01:22:37,398 --> 01:22:38,398
!اسی: ای خدا

1665
01:22:40,298 --> 01:22:41,298
!اسی: یواش

1666
01:22:41,745 --> 01:22:42,745
!اسی: بابا! اِ

1667
01:22:43,406 --> 01:22:44,406
!اسی: یواش، بابا

1668
01:22:44,500 --> 01:22:46,650
(صدای خنده‌ و قِلقِلَک شدنِ اسی)

1669
01:22:46,759 --> 01:22:47,727
!مرد: خیلی حرف می‌زنی ها

1670
01:22:48,681 --> 01:22:50,041
!اسی: هیچی ندارم، بابا

1671
01:22:50,500 --> 01:22:54,080
!فتانه: اِ! اسی
اسی: فَتانه؟

1672
01:22:54,978 --> 01:22:56,870
فَتانه: تویی؟
اسی: تویی؟

1673
01:22:56,976 --> 01:22:57,896
فَتانه: تو هنوز زنده‌ای؟

1674
01:22:58,055 --> 01:22:59,655
!اسی: آره بابا، من هنوز زنده‌ام

1675
01:22:59,692 --> 01:23:00,764
فَتانه: اینجا چیکار می‌کنی؟

1676
01:23:00,916 --> 01:23:02,916
!اسی: هیچی بابا، من دارم دُنبالِ صفا می‌گردم

1677
01:23:02,972 --> 01:23:04,942
اسی: اِ! دُنبالِ چی می‌گردی تو شَلوارِ من که

1678
01:23:04,972 --> 01:23:07,242
احساس می‌کنی توی شَلوارِ خودت نیست! ها؟

1679
01:23:07,860 --> 01:23:11,233
اسی: اگر دُنبالِ پول هستی
نگاه کن، پولی ندارم

1680
01:23:11,258 --> 01:23:12,158
صفا: اسی؟

1681
01:23:12,400 --> 01:23:15,450
(صدای موسیقی)

1682
01:23:15,622 --> 01:23:16,622
!صفا

1683
01:23:16,785 --> 01:23:21,650
(صدای موسیقی)

1684
01:23:21,825 --> 01:23:22,725
صفا: رِفیق

1685
01:23:25,212 --> 01:23:26,112
!اسی: بابا

1686
01:23:26,312 --> 01:23:29,050
(صدای موسیقی)

1687
01:23:29,212 --> 01:23:31,702
مأمور: فرستادی کمین؟
مَأمورِ دیگر: بله حاجی، گذاشتمش کمین

1688
01:23:32,202 --> 01:23:33,802
!حواسِت باشه به اینجا، الآن من میام

1689
01:23:34,427 --> 01:23:36,683
حاج محمد: تا جایی که می‌شه زنده می‌خوامشون
!مأمور: چشم، حاجی

1690
01:23:37,287 --> 01:23:38,287
!مَأمورِ دیگر: حاج محمد

1691
01:23:38,501 --> 01:23:40,317
برادرخانمِ حاج سعید رو آوردن اون‌وَر

1692
01:23:41,338 --> 01:23:42,545
مَأمورِ دیگر: شما هم یه چِک بفرمایید

1693
01:23:42,700 --> 01:23:54,200
(صدای موسیقی)

1694
01:23:54,399 --> 01:23:56,082
!حاج محمد: تُف به اون ذاتِت

1695
01:23:57,840 --> 01:23:59,520
این اینجا چیکار می‌کنه؟

1696
01:24:00,840 --> 01:24:02,720
!حاج محمد: بده بی‌سیم رو ببینم

1697
01:24:03,992 --> 01:24:05,600
مَرکَز! مَرکَز! داوودی‌کیا

1698
01:24:05,650 --> 01:24:07,500
مَرکَز! مَرکَز! داوودی‌کیا

1699
01:24:12,619 --> 01:24:13,934
پس مُنافِق شدی، نه؟

1700
01:24:14,055 --> 01:24:15,055
صفا: مُجاهِد

1701
01:24:15,109 --> 01:24:16,109
!اسی: حالا هر کوفتی

1702
01:24:16,611 --> 01:24:19,575
اسی: من می‌دونستم تو با این دست‌فَرمون بری
!بِالاَخَره یه گوهی می‌زنی

1703
01:24:20,319 --> 01:24:21,519
!داریم مُبارِزه می‌کنیم

1704
01:24:21,837 --> 01:24:25,437
‫oww، این هنوز عَصبانیه، آره؟
‫هنوز هم طَلَبکاره؟

1705
01:24:26,145 --> 01:24:28,850
آبِ توبه رو ریختی سرش
و گرفتی مُبارَک کردی، نه؟

1706
01:24:29,036 --> 01:24:30,700
!تو مثلِ اینکه تَنِت می‌خاره ها

1707
01:24:30,828 --> 01:24:33,585
!می‌خاره که هیچی، عَصبانیتت هم جَذابه

1708
01:24:33,618 --> 01:24:35,483
!فَتانه: ببین، اعصاب-مَعصاب ندارم ها
صفا: فَتانه؟

1709
01:24:36,079 --> 01:24:37,079
صفا: فَتانه؟

1710
01:24:37,421 --> 01:24:39,775
!صفا: داره شوخی می‌کنه
تو این رو نمی‌شناسی؟

1711
01:24:40,248 --> 01:24:41,563
!فَتانه: صفا، این رو جَمعش کن

1712
01:24:41,620 --> 01:24:42,720
!صفا: برو به کارِت برس

1713
01:24:42,872 --> 01:24:44,152
اسی: صفا، من رو جَمعَم کن

1714
01:24:47,597 --> 01:24:49,731
سعید: حاج محمد، سعیدم. چه خبر؟

1715
01:24:49,751 --> 01:24:51,679
حاج محمد: ببین، ما تو کَمینِ مُنافِق‌هاییم

1716
01:24:51,865 --> 01:24:54,870
...خدا شاهده، اگر دَستورِ حَمله برسه

1717
01:24:54,920 --> 01:24:56,770
!من مُلاحِظه‌ی هیچ‌کس رو نمی‌کنم

1718
01:24:56,870 --> 01:24:57,893
!حَمله رو شُروع می‌کنم

1719
01:24:58,015 --> 01:24:59,015
!سعید: خب به سلامتی

1720
01:24:59,101 --> 01:25:01,580
حاج محمد: چی رو به سلامتی؟
!برادر زنت اون‌وَره

1721
01:25:01,630 --> 01:25:04,180
!قاطی مُنافِق‌هاست
آخه اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1722
01:25:04,255 --> 01:25:04,705
سعید: چی؟

1723
01:25:04,755 --> 01:25:07,800
حاج محمد: برادرخانمِ حَضرتِعالی اون طرفه
!تو مُنافِق‌ها

1724
01:25:07,850 --> 01:25:10,060
سعید: حاجی، جونِ جدِّت کاری نکن
!تا من برسم

1725
01:25:10,110 --> 01:25:11,400
!بلایی سرش بیاد، بیچاره می‌شم

1726
01:25:12,666 --> 01:25:13,567
!یا صاحبِ صبر

1727
01:25:13,813 --> 01:25:14,813
!سعید: پای بی‌سیم باش

1728
01:25:16,282 --> 01:25:17,790
این‌وَری؟ یادِ ما کردی؟

1729
01:25:17,938 --> 01:25:19,700
...اسی: شما که انقدر مَرام و مَعرِفَت نداشتی

1730
01:25:19,800 --> 01:25:21,850
بیای به رِفیقِ قَدیمیت سر بزنی تو بیمارستان

1731
01:25:21,900 --> 01:25:25,120
بگی بعد از این همه مُدَّت
!از کُما اومده بیرون! تُف

1732
01:25:25,172 --> 01:25:28,698
صفا: به جونِ اسی، توی یه سالِ اخیر
حَدِاقَل 50 بار اومدم بالای سَرِت

1733
01:25:29,248 --> 01:25:30,824
ولی جُلو نمی‌تونستم بیام

1734
01:25:31,096 --> 01:25:32,615
شَرایِطِ من خیلی پیچیده‌ست

1735
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
شَرایِطِ منم خیلی پیچیده‌ست

1736
01:25:34,147 --> 01:25:36,701
!تَوَجُه نکردی چی شد، خیلی پیچیده‌ست

1737
01:25:36,725 --> 01:25:38,850
!اسی: تمامِ مَواضِعِ بابای فَرَنگیس عَوَض شده

1738
01:25:38,900 --> 01:25:40,358
!از این رو به اون رو شده

1739
01:25:40,604 --> 01:25:41,530
به خاطِرِ همین اومدم اینجا

1740
01:25:41,580 --> 01:25:45,233
آقا، من می‌خوام دوباره بَندِمون رو
تَشکیل بدیم. من، تو، سعید

1741
01:25:45,673 --> 01:25:48,000
اسی: آقا، می‌ریم تَعَهُدنامه می‌نویسیم که
دیگه از اون آهَنگ‌ها نمی‌خونیم

1742
01:25:48,050 --> 01:25:50,357
جاش آهَنگِ انقلابی می‌خونیم
حِماسی می‌خونیم

1743
01:25:50,504 --> 01:25:52,353
!می‌خوام دستت رو بذارم تو دستِ سعید

1744
01:25:52,550 --> 01:25:54,550
!فَتانه: پس می‌خوای تَشریف ببری، آقا صفا

1745
01:25:54,923 --> 01:25:56,129
!اسی: تو رو هم می‌بریم

1746
01:25:56,153 --> 01:25:59,358
مُنتِها این دفعه رَقاص نمی‌خوایم
!چرا؟ چون شَرایِط کامل عَوَض شده

1747
01:25:59,425 --> 01:26:01,359
اسی: بوفه رو می‌دیم دستت، چطوره؟

1748
01:26:03,293 --> 01:26:04,293
!صفا

1749
01:26:04,643 --> 01:26:05,311
فَتانه: بیا

1750
01:26:05,334 --> 01:26:07,648
بابا، انقدر به این گیر نده
!سر به سرش نذار

1751
01:26:07,901 --> 01:26:11,620
!صفا: این فرقِ شوخی، جِدی تو رو نمی‌فهمه
!جِدی می‌گیره، یه کاری دستمون می‌ده

1752
01:26:11,688 --> 01:26:12,775
چرا این رو گرفتی؟

1753
01:26:13,127 --> 01:26:14,568
!برم، ببینم چیکار داره

1754
01:26:15,151 --> 01:26:17,759
ببین، من سَر-مَرَم درد می‌کنه
یه قُرصی، چیزی نداری بخورم؟

1755
01:26:17,793 --> 01:26:20,152
صفا: چایی رو بخور
قُرص هم دَمِ اون کتابخونه پیدا می‌کنی

1756
01:26:42,970 --> 01:26:46,000
صفا: چی شده؟ ناراحت شدی؟
!بابا، این شوخی می‌کنه

1757
01:26:46,273 --> 01:26:49,590
فَتانه: می‌شه از این احمَق واسه رسیدن به
سعید بهمن‌لو و رُفَقاش اِستِفاده کرد

1758
01:26:49,640 --> 01:26:51,310
صاف: نه! من فقط همین یک رِفیق برام مونده

1759
01:26:51,560 --> 01:26:54,317
فَتانه، این یه دونه رو دیگه
!واردِ این بازی‌ها نکن

1760
01:26:54,541 --> 01:26:55,850
علی: اولویتِت رو مُشَخَص کن

1761
01:26:55,900 --> 01:26:57,550
!علی: یا مُبارزه یا رفیق‌بازی

1762
01:26:57,600 --> 01:26:58,900
!فَتانه: راست می‌گه دیگه، اِنتِخاب کن

1763
01:26:58,964 --> 01:27:00,030
!اسی: بسته نیست این

1764
01:27:00,098 --> 01:27:01,720
فَتانه: رِفیقِت یا سازمان؟

1765
01:27:04,242 --> 01:27:06,180
صفا: اسی، چیکار کردی؟

1766
01:27:06,377 --> 01:27:07,727
اسی: هیچی، یه دونه از این قرص‌ها خوردم

1767
01:27:07,772 --> 01:27:08,772
خوردی؟

1768
01:27:10,158 --> 01:27:11,064
شیاف بود؟

1769
01:27:11,144 --> 01:27:12,685
!احمق! سیانور* بود
(ماده‌ی شیمیایی کُشنده)

1770
01:27:12,716 --> 01:27:15,313
!اسی: خیله‌خُب بابا
!سیانور بوده دیگه

1771
01:27:19,716 --> 01:27:20,716
(صدای افتادنِ اسی)

1772
01:27:21,363 --> 01:27:23,650
!صفا: بیاین! بیاین بچه‌ها، سیانور خورده

1773
01:27:30,200 --> 01:27:34,000
حاج محمد: وای! فهمیدن فامیلِ حاج سعیده
دارن شِکَنجه‌اش می‌کُنن

1774
01:27:37,748 --> 01:27:39,300
سعید: سلام
خسته نباشید

1775
01:27:39,371 --> 01:27:40,691
حاج محمد: سعید جان، به موقِع اومدی

1776
01:27:40,744 --> 01:27:41,744
!سعید: خب، خدا رو شکرت

1777
01:27:42,301 --> 01:27:43,701
!حاج محمد: دارن برادرزنت رو می‌کُشن

1778
01:27:44,508 --> 01:27:45,744
سعید: حاجی، این به موقِع است؟

1779
01:27:46,009 --> 01:27:47,809
!حاج محمد: آره دیگه! قبل از مرگشه

1780
01:27:48,126 --> 01:27:50,999
سعید: خدایا! چیکار کنم؟
!بدِه به من! بِده به من این رو ببینم

1781
01:27:53,567 --> 01:27:57,550
(صدای موسیقی)

1782
01:27:57,723 --> 01:28:02,623
مرد: بیا بالا! بیا بالا! چِت شد تو؟

1783
01:28:04,623 --> 01:28:05,663
صفا: خوبی؟

1784
01:28:07,118 --> 01:28:09,785
صفا: خری تو مگه؟ چرا سیانور خوردی؟

1785
01:28:10,275 --> 01:28:12,800
!اسی: خفه شو
...من بهت گفتم سرم درد می‌کنه

1786
01:28:12,850 --> 01:28:14,819
گفتی قرص اینجاست، بَردار

1787
01:28:15,355 --> 01:28:17,684
...من از کجا
اصلاً برای چی سیانور نگه می‌داری؟

1788
01:28:17,832 --> 01:28:21,317
صفا: تو مَکتَبِ ما تَسلیم شدن نیست
لَحظه‌ی آخر خودمون رو فدای خَلق می‌کنیم

1789
01:28:21,357 --> 01:28:23,396
!اسی: خفه
صفا: چته؟ چته؟

1790
01:28:23,446 --> 01:28:26,150
اسی: آقا، تو چه مَرَضی داری؟
!همه‌ش داری مُبارِزه می‌کنی

1791
01:28:26,368 --> 01:28:28,260
!قبل از اِنقِلاب داری مُبارِزه می‌کنی

1792
01:28:28,310 --> 01:28:30,567
!بعد از اِنقِلاب داری مُبارِزه می‌کنی
...الآن داری

1793
01:28:30,667 --> 01:28:33,150
!بابا، دو دقیقه بشین! مُبارِزه نکن
!ببینیم چی می‌شه

1794
01:28:33,253 --> 01:28:34,669
!مرتضی: مُسَلَح شید، وَقتِ مُبارِزه است

1795
01:28:34,783 --> 01:28:35,993
!اسی: بابا، خفه شو

1796
01:28:36,156 --> 01:28:38,156
صفا: چی شده، مرتضی؟
مرتضی: بچه‌ها کُمیته رو دیدن

1797
01:28:38,341 --> 01:28:39,525
!صفا: مُسَلَح شید سرِ جاهاتون

1798
01:28:41,574 --> 01:28:42,700
!فَتانه: دیدید گفتم این نِکبَت هم با اون‌هاست

1799
01:28:42,750 --> 01:28:44,025
!فَتانه: تَله گذاشتن برامون

1800
01:28:44,050 --> 01:28:44,676
صفا: اسی؟

1801
01:28:44,711 --> 01:28:46,533
!اسی: به مرگِ مادرم، من با کسی نیستم

1802
01:28:46,665 --> 01:28:49,527
من فقط به عشقِ فَرَنگیس اومدم
!اینجا با تو صُحبَت کنم، همین

1803
01:28:49,584 --> 01:28:50,612
!فَتانه: «ننه، من غَریبم» بازی در نیار

1804
01:28:50,692 --> 01:28:51,587
!فَتانه: صفا، کارِ خودشه

1805
01:28:51,633 --> 01:28:53,671
!صفا: فَتانه، اسلَحه‌ا‌ت رو بیار پایین
!رفیقمه

1806
01:28:53,695 --> 01:28:55,733
این خر و نَفَهم هست ولی آدم‌فروش نیست

1807
01:28:55,885 --> 01:28:58,339
اسی: اولاً خر و نَفَهم جَد و آبادِته
!صفا: اِ

1808
01:28:58,363 --> 01:29:00,817
!اسی: دوماً راست می‌گه
!من واقعاً آدم‌فروش نیستم

1809
01:29:00,977 --> 01:29:01,977
اسماعیل؟

1810
01:29:02,553 --> 01:29:03,777
!اسی، خودت رو نشون بِده

1811
01:29:04,701 --> 01:29:05,701
!سعید: صفا

1812
01:29:06,027 --> 01:29:07,400
صفا: صدای سعیده؟
!سعید: اینجا تَحتِ مُحاصِره‌ست

1813
01:29:07,672 --> 01:29:10,423
سعید: تَسلیم شو! براتون چند دقیقه
!مُهلَت گرفتم تا تَسلیم بشین

1814
01:29:10,473 --> 01:29:11,473
اسی: سعید؟

1815
01:29:11,553 --> 01:29:14,942
!صفا: برو کنار
اسی: آقا، یه دقیقه وایسا
!می‌خوام با سعید حرف بزنم، بابا

1816
01:29:15,229 --> 01:29:16,260
!سعید: صفا

1817
01:29:16,430 --> 01:29:17,430
اسی: آقا سعید؟

1818
01:29:18,336 --> 01:29:19,650
!سعید: این که حالش خوبه، اِلهی شُکر

1819
01:29:19,700 --> 01:29:20,600
!اسی: ببین

1820
01:29:20,748 --> 01:29:22,388
!حاج محمد: چیزیش نیست که
اسی: سعید؟

1821
01:29:22,865 --> 01:29:23,905
!اسی: صفا اینجاست
!فَتانه: هیس! خفه شو

1822
01:29:23,930 --> 01:29:24,930
!صفا: بیا کنار
!اسی: بابا، صفا

1823
01:29:25,836 --> 01:29:26,836
سعید: کی؟

1824
01:29:27,265 --> 01:29:28,330
سعید: چی می‌گی؟

1825
01:29:28,342 --> 01:29:29,407
حاج محمد: چی می‌گی؟

1826
01:29:29,521 --> 01:29:31,867
اسی: صفا اینجاست
...سعید: بابا
!اسی: سعید، فَتانه هم هست

1827
01:29:32,255 --> 01:29:33,059
چی؟

1828
01:29:33,128 --> 01:29:33,920
حاج محمد: کی؟

1829
01:29:33,970 --> 01:29:36,400
!اسی: بابا، فَتانه! فَتانه، فَتانه بود

1830
01:29:36,522 --> 01:29:38,500
...حاج محمد: استَغفُرالله رَبی

1831
01:29:38,694 --> 01:29:39,700
!حاج محمد: بابا، قِباحَت داره

1832
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
...سعید: نه، حالا که می‌دونی

1833
01:29:40,900 --> 01:29:42,600
این به هر حال قرص که می‌خوره
حالش یه حالی می‌شه

1834
01:29:42,650 --> 01:29:43,250
!اسی: فتانه اینجاست

1835
01:29:43,300 --> 01:29:45,000
فَتانه: چی می‌گه این خُل و چِله؟
!اسی: بیا یه دقیقه یه قِر بده

1836
01:29:45,050 --> 01:29:47,000
!صفا: بیا برو اون ور
!فتانه: صفا، بگو بشینه اون ور، اَه

1837
01:29:47,950 --> 01:29:48,400
!حاج محمد: آه

1838
01:29:50,727 --> 01:29:51,728
!اسی: یا ابوالفَضل

1839
01:29:54,199 --> 01:29:55,639
!سعید: آتیش بریزین روشون

1840
01:29:59,199 --> 01:29:59,939
...صفا: فتانه

1841
01:30:03,253 --> 01:30:03,776
!علی: آه

1842
01:30:04,253 --> 01:30:05,576
صفا: علی؟ علی؟ علی؟

1843
01:30:17,253 --> 01:30:18,376
!اسی: برادرها، یه دقیقه

1844
01:30:18,433 --> 01:30:19,400
!بخواب رو زمین

1845
01:30:19,450 --> 01:30:20,086
!مُنافِق: آتش

1846
01:30:20,188 --> 01:30:27,500
(صدای موسیقی)
(صدای تیراَندازی)

1847
01:30:27,788 --> 01:30:28,588
!فتانه: آه

1848
01:30:28,750 --> 01:30:30,725
(صدای موسیقی)
(صدای تیراَندازی)

1849
01:30:30,825 --> 01:30:32,012
!حاج محمد: رضا، مُراقِب باش

1850
01:30:33,828 --> 01:30:35,829
!علی: آی
!حاج محمد: علی

1851
01:30:36,000 --> 01:30:45,300
(صدای موسیقی)
(صدای تیراَندازی)

1852
01:30:45,484 --> 01:30:46,484
!حاج محمد: رضا

1853
01:30:49,726 --> 01:30:51,099
!مُراقِب باش، حاجی

1854
01:30:54,308 --> 01:30:57,870
!صفا: اَشک‌آوره! جمع کنید
!برید... برید... برید

1855
01:30:58,020 --> 01:31:01,900
(صدای موسیقی)

1856
01:31:02,096 --> 01:31:03,899
!سعید: اسی! بیا بیرون

1857
01:31:05,468 --> 01:31:06,368
!سعید: اسی

1858
01:31:06,568 --> 01:31:09,150
(صدای موسیقی)

1859
01:31:09,334 --> 01:31:11,534
!سعید: اِسماعیل، بیا بیرون
!اسی

1860
01:31:11,734 --> 01:31:17,234
(صدای موسیقی)

1861
01:31:21,434 --> 01:31:22,700
!اسی: آخ

1862
01:31:25,234 --> 01:31:28,000
wow٫ wow٫ wow, wow, wow, wow :اسی

1863
01:31:36,722 --> 01:31:38,750
شرمنده حاجی، کلِ مَنطَقه رو گشتیم

1864
01:31:38,800 --> 01:31:41,150
ولی نتونستیم صفا و فَتانه رو پیداشون کنیم

1865
01:31:41,327 --> 01:31:43,821
اسی: یعنی چی نتونستید صفا و فَتانه رو
پِیداشون کنید؟

1866
01:31:44,041 --> 01:31:46,440
آقا، هر کسی که این‌جوریه فَتانه‌ست

1867
01:31:46,490 --> 01:31:49,442
...هر کی هم که موهاش تا
!دیدی بَنده‌ی خدا موهاش دیگه ریخته

1868
01:31:49,918 --> 01:31:52,130
...اون صفائه! می‌خوام وَجَب به وَجَبِ

1869
01:31:52,154 --> 01:31:54,999
این تهران را بگردید
تا دو ساعتِ دیگه پیداشون کنید

1870
01:31:55,102 --> 01:31:57,317
!اسی: باهاشون کار دارم! مُرخَصی

1871
01:31:57,581 --> 01:31:58,481
چشم

1872
01:32:00,095 --> 01:32:01,135
اسی: به کجا رسیدید؟

1873
01:32:01,365 --> 01:32:02,333
این چی می‌گه؟

1874
01:32:02,358 --> 01:32:03,079
!هیچی، حاجی

1875
01:32:03,104 --> 01:32:04,233
حاج محمد: این چی می‌گه؟
سعید: برو

1876
01:32:05,639 --> 01:32:08,195
!سعید: حاجی! حاجی! حاجی! حاجی! هیس
حاج محمد: تو می‌دونی چیکار با ما کردی؟

1877
01:32:08,219 --> 01:32:10,775
حاج محمد: اگه به خاطرِ تو نبود
!ما اون‌ها رو گرفته بودیم

1878
01:32:11,264 --> 01:32:14,272
حاج محمد: می‌دونی به خاطرِ تو
چند تا از بچه‌های ما مَجروح شدن؟
!سعید: هیس

1879
01:32:14,372 --> 01:32:16,100
...حاج محمد: تو دهنِ
!سعید: اِ... حاجی؟ حاجی

1880
01:32:16,159 --> 01:32:17,808
حاج محمد: دهن من رو چرا می‌گیری؟
!سعید: حرفِ زشت نزن

1881
01:32:17,833 --> 01:32:19,603
!حاج محمد: بابا، من که حرفِ زشت نمی‌زنم که
!اِ

1882
01:32:19,650 --> 01:32:21,690
اسی: آقا، شما با تو‌پ و تُفَنگ
و کِلاشینکوف... تِر، تِر، تِر

1883
01:32:21,740 --> 01:32:23,584
!نتونستید مُنافِقین رو بگیرید
به من گیر می‌دی؟

1884
01:32:23,634 --> 01:32:26,800
اسی: این من بودم وسطِ مُنافِقین
!رو در رو باهاشون جَنگیدم

1885
01:32:26,900 --> 01:32:27,900
با چه سِلاحی؟

1886
01:32:28,150 --> 01:32:29,733
!اسی: فُحشِ ناموس

1887
01:32:30,175 --> 01:32:32,016
انقدر فُحش دادم از بالا تا پایینشون

1888
01:32:32,175 --> 01:32:35,016
تَحتِ تَأثیر قرار گرفتن
همه‌شون گریه کردن

1889
01:32:35,156 --> 01:32:36,196
!خودِ منم گریه کردم

1890
01:32:36,220 --> 01:32:38,520
علتِ گریه‌ی اون‌ها فُحشِ شما نبود

1891
01:32:38,570 --> 01:32:41,450
گازِ اشک‌آوری بود که
!بچه‌های ما انداخته بودن اونجا

1892
01:32:41,512 --> 01:32:44,040
اسی: گازِ اشک‌آور؟
...آقا سعید، گفتم تو هر عَمَلیاتی

1893
01:32:44,090 --> 01:32:46,547
هر کاری می‌خوای بکنی
!با من هَماهَنگ باش

1894
01:32:48,736 --> 01:32:50,096
سعید: چی می‌گه حاجی؟

1895
01:32:50,292 --> 01:32:51,652
این چی می‌گه حاجی؟

1896
01:32:51,857 --> 01:32:53,057
!دهنت رو ببند

1897
01:32:53,333 --> 01:32:54,533
!دهنت رو ببند

1898
01:32:54,565 --> 01:32:56,760
!حاج محمد: آروم باش
سعید: تو اصلاً از کُما چرا در اومدی؟
!حاج محمد: اِ... اِ

1899
01:32:56,810 --> 01:33:00,039
سعید: کو اسلَحه‌م؟ اسلَحه‌م کو؟
...حاج محمد: اِ... اِ... اِ... اِ
!سعید: بابا، خودم رو می‌خوام بزنم

1900
01:33:00,127 --> 01:33:02,307
حاج محمد: اِ... بابا، این چه حرفیه
...«خودم رو»

1901
01:33:02,332 --> 01:33:03,612
!سعید: ای خدا
حاج محمد: بیا آب بخور

1902
01:33:03,763 --> 01:33:05,443
...سعید: این چه اِمتحانِ اِلهی‌ بود

1903
01:33:06,267 --> 01:33:07,489
سرِ راهم گذاشتی؟

1904
01:33:07,553 --> 01:33:08,913
حاج محمد: آب بخور، آروم باش! آب بخور

1905
01:33:09,106 --> 01:33:11,852
اسی: ببین، من اگر نبودم
سعید تا الان کشته شده بود
فَرَنگیس: نُچ، نُچ

1906
01:33:12,235 --> 01:33:14,061
!پری: وا! زبونت رو گاز بگیر! خدا نکنه

1907
01:33:14,236 --> 01:33:17,483
اسی: خدا نکنه چیه؟
روزِ خیلی... خدایا شُکرِت، فقط شُکرِت

1908
01:33:18,409 --> 01:33:19,409
!فَرَنگیس: دستِ شما درد نکنه

1909
01:33:19,473 --> 01:33:20,473
پری: خواهش می‌کنم

1910
01:33:20,776 --> 01:33:23,508
!پری: ماشاالله، ماشاالله
!چقدر هم به هم میاین

1911
01:33:23,776 --> 01:33:25,508
(صدای پخشِ آهنگِ فَرَنگیس)
(خواننده: سیاوش قمیشی)

1912
01:33:25,646 --> 01:33:26,646
پری: بابا خوبه، عزیزم؟

1913
01:33:26,671 --> 01:33:28,482
فَرَنگیس: بله، سلام می‌رسونن

1914
01:33:30,279 --> 01:33:31,959
پری با خنده: اون رو که قَطعاً نمی‌رسونه

1915
01:33:32,146 --> 01:33:34,983
!ولی خب اِشکال نداره
سلامَت باشن

1916
01:33:38,701 --> 01:33:40,770
اسی: ها؟
!پری: ها

1917
01:33:40,820 --> 01:33:43,421
اسی: ها کِه! کارِ واجِب داری نشستی؟

1918
01:33:43,471 --> 01:33:47,250
♪ شب، شب که می‌شه ♪
♪ تو کوچه‌ی غَم ♪

1919
01:33:47,384 --> 01:33:49,900
!پری: نشستم با عروسمون مُعاشِرَت می‌کنم دیگه

1920
01:33:50,050 --> 01:33:51,500
سه تا هم چایی آوردم

1921
01:33:51,850 --> 01:33:53,500
♪ اَشکِ من می‌شه سِتاره ♪

1922
01:33:55,177 --> 01:33:55,717
!پری: اِ

1923
01:33:56,977 --> 01:33:58,400
اسی: الآن شد دو تا

1924
01:33:58,500 --> 01:34:05,550
♪‌ من چشم‌هام رو به اَبرها می‌دم ♪

1925
01:34:05,679 --> 01:34:06,858
!پری: جَمع کن پات رو

1926
01:34:07,158 --> 01:34:09,316
♪‌ آسِمون بارون می‌باره ♪‌ -
اسی با داد: وَحشی! چایی رو کجا بردی؟

1927
01:34:11,777 --> 01:34:13,540
♪‌ می‌خونم آخ که دیگه فَرَنگیس ♪‌

1928
01:34:13,590 --> 01:34:14,490
...اسی: خب

1929
01:34:15,114 --> 01:34:16,794
...من گفتم بیای اینجا

1930
01:34:17,352 --> 01:34:19,419
♪‌ عشقِ تو داغونم کرد ♪‌ -
وَضعِ خونه، زندگی من رو ببینی -

1931
01:34:20,372 --> 01:34:23,653
♪‌ به کی بگم که چشم‌هات ♪‌ -
...من قبلِ کُما، اون زمان -

1932
01:34:23,803 --> 01:34:25,374
♪‌ تو غُصه زندونم کرد ♪‌

1933
01:34:25,424 --> 01:34:27,104
اسی: بهت دُروغ گفتم
!فَرَنگیس: می‌‌دونم

1934
01:34:27,417 --> 01:34:29,211
اسی: یعنی چی می‌دونم؟
...یعنی ننه، بابام، خارج

1935
01:34:29,236 --> 01:34:30,676
آره، می‌دونم، می‌دونم

1936
01:34:30,990 --> 01:34:32,944
...اسی: یعنی تمامِ اون
!فَرَنگیس: همه چی رو می‌دونم

1937
01:34:33,583 --> 01:34:35,783
ولی من اومدم یه حَقیقتی رو بهت بگم، اسی

1938
01:34:36,680 --> 01:34:37,720
چی شده؟

1939
01:34:38,618 --> 01:34:40,485
...من اومدم بهت بگم که

1940
01:34:41,114 --> 01:34:43,262
!تا پای جونم باهات هستم

1941
01:34:43,412 --> 01:34:46,700
♪‌ پَنجِره‌ها با فریاد می‌گن ♪‌

1942
01:34:46,838 --> 01:34:48,244
♪‌ کی باز می‌خونه ♪‌ -
...تو تمامِ سَختی‌ها -

1943
01:34:49,736 --> 01:34:51,038
...تو تمامِ مُشکِلات

1944
01:34:51,212 --> 01:34:52,212
قَدَم به قَدَم

1945
01:34:52,745 --> 01:34:53,904
...تو تمامِ حَوادِث

1946
01:34:54,047 --> 01:34:55,727
شونه به شونه‌ی هم

1947
01:34:55,916 --> 01:34:58,217
اسی: بالا، پایینِ زندگی؟
!فَرَنگیس: هستم

1948
01:34:58,651 --> 01:34:59,551
!اسی: جان

1949
01:34:59,701 --> 01:35:00,651
(صدای آژیرِ وَضعیتِ قرمز)

1950
01:35:00,701 --> 01:35:02,090
اسی: صدای چی بود؟
!فَرَنگیس: یا خدا

1951
01:35:02,190 --> 01:35:04,900
!صدای گوینده‌ پیامِ آژیرِ خَطَر: تَوَجُه، تَوَجُه
...عَلامَتی که هم‌اکنون می‌شنوید

1952
01:35:05,050 --> 01:35:07,290
...گوینده: اِعلامِ خَطَر یا وَضعیتِ قرمز است
!اسی: هوی

1953
01:35:07,490 --> 01:35:12,090
و مَعنی و مَفهومِ آن این‌ است که
حَمله‌ی هوایی انجام خواهد شد

1954
01:35:12,140 --> 01:35:13,090
!تیمور: برو تو، بابا

1955
01:35:13,290 --> 01:35:16,800
(صدای موسیقی)

1956
01:35:16,957 --> 01:35:17,957
!تیمور: برو تو

1957
01:35:18,150 --> 01:35:31,900
(صدای موسیقی)

1958
01:35:32,100 --> 01:35:33,999
!فَرَنگیس: اسی، برو دیگه تو! برو! برو
!برو! واینسا

1959
01:35:34,150 --> 01:35:38,928
(صدای موسیقی)

1960
01:35:39,128 --> 01:35:42,133
!تیمور: یعقوب دست بجُنبون
!یه خُرده زودتر

1961
01:35:43,165 --> 01:35:44,210
!تیمور: زودتر برو تو

1962
01:35:44,260 --> 01:35:45,402
فَرَنگیس: سلام، بابا جون

1963
01:35:45,452 --> 01:35:46,400
تیمور: سلام، بابا جون

1964
01:35:46,450 --> 01:35:49,300
تیمور: اِ! ساعت چنده، بابا؟ کجایی تو؟

1965
01:35:49,350 --> 01:35:50,745
فَرَنگیس: ببخشید بابا جون، این‌ها چیه؟

1966
01:35:50,813 --> 01:35:51,780
!تیمور: چیزی نیست بابا

1967
01:35:51,830 --> 01:35:53,687
تیمور: غذات رو گذاشتم روی چِراغ
!سَریع برو، نسوزه
فَرَنگیس: دستتون درد نکنه

1968
01:35:54,712 --> 01:35:55,752
فَرَنگیس: چشم، چشم، چشم

1969
01:35:55,777 --> 01:35:57,231
تیمور: برو بابا جون، برو بالا

1970
01:35:57,860 --> 01:35:58,860
تیمور: بدو باریکَلا

1971
01:35:59,060 --> 01:36:01,600
(صدای موسیقی)

1972
01:36:01,800 --> 01:36:04,950
تیمور: چیکار کردین بابا؟
!یه خُرده دست بِجُنبونید! صبح شد

1973
01:36:05,050 --> 01:36:08,150
تیمور: عجب بدبختی‌ای گِرِفتار شدیم
!بابا، این برنج‌ها رو بذارید این بَغَل

1974
01:36:08,532 --> 01:36:10,132
!تیمور: کیسه‌ها رو بذارید بعد

1975
01:36:12,006 --> 01:36:15,206
!تیمور: بدو بینَم! این‌ها رو بذارید این‌وَر
!عجبا

1976
01:36:16,256 --> 01:36:17,006
!یه خُرده سریع‌تر

1977
01:36:17,007 --> 01:36:22,100
تیمور: بسمه‌ تعالی... با کَسبِ اجازه از
مَحضرِ پر فِیضِ حاج سعید

1978
01:36:22,200 --> 01:36:27,317
همسرِ گِرامی و گِرانقَدرِشون
و فرزندِ بَرومَندشون

1979
01:36:28,012 --> 01:36:30,457
حاج آقا، این رو می‌خواستم
خدمتتون عَرض کنم که

1980
01:36:30,723 --> 01:36:36,567
سابِقه نداره من با یک
مُفسِدِ فی‌الاَرض هم‌صُحبَت بشم

1981
01:36:37,056 --> 01:36:41,866
الآن هم که دارم با ایشون صُحبَت می‌کنم
!صِرفاً به خاطرِ حُضورِ جِنابعالیه

1982
01:36:41,891 --> 01:36:42,891
سعید: خواهش می‌کنم

1983
01:36:43,015 --> 01:36:48,400
تیمور: آخه کسی نیست به این بابا بگه که
...آقای مَجهول‌ الهُویه، مَعلوم الحال

1984
01:36:48,662 --> 01:36:52,025
تیمور: تو این خونه چی عوض شده که
تو بلند شدی دوباره اومدی؟
!اسی: دایی جان، میوه بردار

1985
01:36:52,187 --> 01:36:53,867
تیمور: چی تَغییر کرده؟
اسماعیل کوچک: بابا؟

1986
01:36:54,134 --> 01:36:55,324
سعید: جانم؟
تیمور: بگو برای چی اومدی؟

1987
01:36:55,479 --> 01:36:56,519
اسی: تموم شد؟
اسماعیل کوچک: میوه بخورم؟

1988
01:36:56,642 --> 01:36:57,762
سعید: آره، بخور
!تیمور: بفرما

1989
01:36:58,166 --> 01:36:59,166
!حاج آقا

1990
01:36:59,661 --> 01:37:00,661
تیموری

1991
01:37:02,564 --> 01:37:04,964
بَنده با شما یه صحبتی دارم
!مُنتِها نه اینجا

1992
01:37:05,758 --> 01:37:06,758
!بیرون

1993
01:37:07,330 --> 01:37:08,330
با من؟

1994
01:37:09,581 --> 01:37:11,257
تنهایی؟ توی حیاط؟

1995
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
(صدای جیرجیرَک)

1996
01:37:17,163 --> 01:37:18,163
...اسی: خب

1997
01:37:18,607 --> 01:37:19,607
تیمور: بله؟

1998
01:37:19,649 --> 01:37:21,840
!اسی: ببین، مَرتیکه‌ی مُحتَکِر* برات دارم
کسی که جِنسی را پنهان می‌کند)
(تا گِران شود و بعد بفروشد

1999
01:37:21,967 --> 01:37:23,522
!تیمور: مُؤدَب باش! درست صحبت کن

2000
01:37:23,715 --> 01:37:25,571
!حاج‌ تیمور جلویت وایساده

2001
01:37:25,715 --> 01:37:27,064
چشم، مَعذِرت می‌خوام

2002
01:37:28,156 --> 01:37:30,562
حاج تیمورِ مُحتَکِر

2003
01:37:30,932 --> 01:37:34,100
بنده از جیک و پوک و بالا
و پایینِ زندگی شما خبر دارم

2004
01:37:34,200 --> 01:37:35,400
اسی: از اون دو تا، دو تا وانتی که

2005
01:37:35,500 --> 01:37:39,317
روغن و برنج می‌بَرید تو انبار
!اِحتِکار می‌کنید که گرون شه، خبر دارم

2006
01:37:39,705 --> 01:37:41,683
می‌دونی حُکمِش چیه؟
!زندان

2007
01:37:41,958 --> 01:37:45,722
اسی: اگر تِکرار کنی، اِعدام
!و شما تِکرار کردی و من شاهِدَم

2008
01:37:46,095 --> 01:37:47,287
!حالا تَوَجُه بنما

2009
01:37:48,275 --> 01:37:50,275
اسی: این چیه؟ کارتِ حاج سعیده

2010
01:37:50,626 --> 01:37:52,276
حاج سعید کیه؟ دومادِ بنده

2011
01:37:52,341 --> 01:37:53,738
من کی‌ام؟ برادر خانمِ حاج سعید

2012
01:37:53,835 --> 01:37:55,613
حاج سعید کجاست؟
تو خونه! یعنی چی؟

2013
01:37:55,765 --> 01:37:57,500
اسی: یعنی دزد حاضِر، بُز حاضِر

2014
01:37:57,550 --> 01:37:58,511
!حالا خود دانی

2015
01:37:58,769 --> 01:38:00,608
تیمور: الآن شما بُز می‌شی یا حاج سعید؟

2016
01:38:00,708 --> 01:38:03,140
!اسی: بُز می‌شه جَد و آبادِت
!تیمور: آها، آها   اسی: آفَرین

2017
01:38:03,427 --> 01:38:06,455
حالا اگر رِضایت دادی
...همین الآن رفتیم تو خونه

2018
01:38:06,679 --> 01:38:10,350
اسی: که من با فَرَنگیس ازدواج کنم که
هیچ مُشکلی نداریم

2019
01:38:10,600 --> 01:38:13,400
پنج تا سِکه هم مِهرش می‌کنم
به نیتِ پنج تَن

2020
01:38:13,550 --> 01:38:15,550
...اسی: وگرنه یه کاری می‌کنم

2021
01:38:15,600 --> 01:38:19,630
...طَنابِ دار این‌جوری بیاد
اَه... می‌ره بالای سر
!خودمم می‌زنم زیرش

2022
01:38:19,690 --> 01:38:23,400
!توجه نکردی چی شد این لَحظه رو
!خودم می‌زنم زیرِ چهارپایه‌ات

2023
01:38:23,738 --> 01:38:26,000
بعد دستِ فَرَنگیس رو می‌گیرم
!می‌رم سرِ خونه، زندگیم

2024
01:38:26,050 --> 01:38:29,692
کاری با میراثِت می‌کنم که
اسکندر با تختِ جمشید نکرد

2025
01:38:31,071 --> 01:38:32,404
تَصمیم چیست؟

2026
01:38:34,727 --> 01:38:35,358
!اسی: مبارکه

2027
01:38:36,999 --> 01:38:40,000
اسی: اِن‌شاء‌الله سَعادَتِ غُلامی شما رو
داشته باشم

2028
01:38:40,150 --> 01:38:49,800
(صدای موسیقی)

2029
01:38:50,157 --> 01:38:51,500
سعید: بابا، مگه تو دیوانه‌ای؟

2030
01:38:51,600 --> 01:38:54,381
من 10 سالِ پیش خواهرت رو
!گرفتم تموم شد، رفت

2031
01:38:55,010 --> 01:38:57,359
!سعید: اِ
!اسی: خیلی اشتباه کردی، خیلی بی‌جا کردی

2032
01:38:57,359 --> 01:38:58,359
پیرمرد: سلام
سعید: سلام، آقا

2033
01:38:58,855 --> 01:39:00,157
اسی: شما مگه اجازه گرفتی از من؟

2034
01:39:00,445 --> 01:39:02,430
سعید: شما تو کُما بودی‌
ازتون اجازه می‌گرفتم؟

2035
01:39:02,455 --> 01:39:04,252
!اسی: تَوَجُه نکردی چی شد
آیا اجازه گرفتی یا نگرفتی؟

2036
01:39:04,316 --> 01:39:06,361
!سعید: نه، نگرفتم
!اسی: پس قَضیه مُنتَفیه

2037
01:39:06,648 --> 01:39:09,700
قَضیه‌ی ازدواجِ شما با خواهرِ من مُنتَفیه
!عزیزِ من

2038
01:39:09,800 --> 01:39:10,800
سعید: یعنی چی مُنتَفیه؟

2039
01:39:10,850 --> 01:39:13,344
...اسی: چون من تَحقیقاتِ مَحَلیم رو انجام
!ندادم

2040
01:39:13,781 --> 01:39:15,775
سعید: شوخی داری؟ تَحقیقاتِ مَحَلی از من، اسی؟

2041
01:39:15,800 --> 01:39:17,142
!اسی: بله، من شما رو نمی‌شناسم
سعید: من رو نمی‌شناسی؟

2042
01:39:17,167 --> 01:39:18,167
اسی: شما کی هستی؟

2043
01:39:18,332 --> 01:39:19,747
سعید: من کی‌ام؟
...اسی: به چه اجازه‌ای اومدی خواهرِ من

2044
01:39:19,899 --> 01:39:20,899
!اسی: تَشریف بیار بینم، آقا

2045
01:39:21,188 --> 01:39:21,822
مرد: بله؟

2046
01:39:21,847 --> 01:39:22,848
اسی: چه نِسبَتی با هم دارید؟

2047
01:39:22,873 --> 01:39:23,467
مرد: چطور؟

2048
01:39:23,531 --> 01:39:25,317
اسی: بَنده برادرِ خانمِ حاج سعید هستم

2049
01:39:25,517 --> 01:39:26,630
مرد: ما زن شوهر هستیم

2050
01:39:26,680 --> 01:39:29,633
سعید: بفرمایید خواهرم، بفرمایید برادر
بفرمایید، ببخشید، من مَعذِرَت می‌خوام

2051
01:39:30,116 --> 01:39:31,037
!سعید: بِده من

2052
01:39:32,090 --> 01:39:32,990
!ببین

2053
01:39:33,248 --> 01:39:35,300
!تا الان به اِحترامِ پریه که بهت هیچی نمی‌گم

2054
01:39:35,400 --> 01:39:38,060
از اینجا به بعد کوچیک‌ترین
...مَسخَرِه‌بازی‌ای در بیاری

2055
01:39:38,110 --> 01:39:40,067
!می‌دَمِت دستِ داوودی‌کیا
فهمیدی یا نه؟

2056
01:39:40,106 --> 01:39:41,106
!اسی: نه

2057
01:39:41,666 --> 01:40:02,006
(صدای موسیقی بادا، بادا، مبارک، بادا)
(صدای کِل زدن)

2058
01:40:02,206 --> 01:40:10,006
(صدای موسیقی بادا، بادا، مبارک، بادا)

2059
01:40:10,206 --> 01:40:13,006
(صدای صَلَواتِ دَسته‌جمعی)
(صدای گوسفند)

2060
01:40:13,206 --> 01:40:15,006
(صدای موسیقی بادا بادا مبارک بادا)

2061
01:40:16,206 --> 01:40:21,000
♪ الهی که کور بشه صَدّام یَزیدِ بی‌حَیا ♪

2062
01:40:21,500 --> 01:40:25,300
♪ بمیرن گورباچُف* و مُنافقینِ بی‌حَیا ♪
(آخرین رِئیس‌جُمهورِ شوروی)

2063
01:40:25,400 --> 01:40:27,000
♪ بادا، بادا، مبارک بادا ♪ -
سعید: کجا، اسی؟

2064
01:40:27,050 --> 01:40:29,300
♪ ایشالا مبارک بادا ♪ -
!اسی: زنمه
!سعید: زشته! بشین زشته

2065
01:40:29,600 --> 01:40:32,900
...تیمور: بادا، بادا، مبارک
!خواننده: همه با هم ها

2066
01:40:33,000 --> 01:40:35,300
♪ ایشالا مبارک بادا ♪

2067
01:40:36,300 --> 01:40:40,300
جَشنِ ما سَنگینه و رَنگین ♪
♪ و با وَقار و خوب

2068
01:40:40,400 --> 01:40:45,300
جَشنِ ما سَنگینه و رَنگین ♪
♪ و با وَقار و خوب

2069
01:40:45,934 --> 01:40:48,648
سعید: این کِراوات چیه زدی؟
!داری آبِرومون رو می‌بَری

2070
01:40:48,748 --> 01:40:51,000
♪ بادا، بادا، مُبارک بادا ♪
♪ ایشالا مُبارک بادا ♪

2071
01:40:51,267 --> 01:40:53,679
اسی: مگه من به خودکارِ بیکِ تو ‌گیر می‌دم؟

2072
01:40:54,958 --> 01:40:59,233
حاج محمد: فکر کنم اوضاع خیطه
بهتره بریم، این‌ها راحَت باشن
تیمور: آخی

2073
01:40:59,611 --> 01:41:01,858
مأمور: حاج‌آقا نمی‌شه یه ذَرّه دیگه... بمونیم؟

2074
01:41:02,895 --> 01:41:04,895
تیمور: حاج‌آقا، تَشریف داشتید. کجا؟

2075
01:41:08,197 --> 01:41:09,997
!تیمور: شام در خِدمَت باشیم، حاج‌آقا
حاج محمد: خواهش می‌کنم

2076
01:41:10,730 --> 01:41:13,230
سعید: پنج دقیقه می‌رم بیرون
کارهاتون رو بکنین

2077
01:41:13,280 --> 01:41:14,806
!فقط رُعایَت کنید خواهش می‌کنم

2078
01:41:14,906 --> 01:41:15,906
اسی: جانِ من می‌ری؟
سعید: رُعایَت کن

2079
01:41:16,350 --> 01:41:17,556
!اسی: برو، برو، دَمِت گرم

2080
01:41:24,056 --> 01:41:26,618
♪ بادا، بادا، مبارک بادا ♪
(صدای سوت اسی)

2081
01:41:26,788 --> 01:41:34,750
(صدای دست و سوتِ مهمان‌ها)

2082
01:41:34,918 --> 01:41:37,800
(صدای نَواختنِ اُرگ)
(آهنگِ پرنده‌‌ از مارتیک)

2083
01:41:37,979 --> 01:41:41,160
!اسی: بلند شو بینَم رحمت، بابا
!بلند شو! بلند شو

2084
01:41:41,210 --> 01:41:44,164
!آقا، بلند شو دیگه
!بابا، لامَصَب می‌گم بلند شو

2085
01:41:44,264 --> 01:42:21,000
(صدای موسیقی شاد)
(صدای کِل و جیغِ مهمان‌ها)

2086
01:42:21,264 --> 01:42:27,214
‎(صدای آهنگِ پرنده از مارتیک)

2087
01:42:27,264 --> 01:42:28,214
♪ پرنده ♪

2088
01:42:28,264 --> 01:42:30,164
♪ پرنده ♪ -
اسی: تِکنو بزن. آهنگ رو بزن تِکنو

2089
01:42:31,264 --> 01:42:34,100
‫ (اسم ترانه: Youre My Heart Youre My soul)
‫ (‫خواننده: Modern Talking)

2090
01:42:34,264 --> 01:42:44,100
(صدای موسیقی سَبکِ تِکنو)
(صدای جیغ و دستِ مهمان‌ها)

2091
01:42:44,264 --> 01:42:45,700
♪ Deep in my heart ♪
(...در ژَرفای دلم)

2092
01:42:45,750 --> 01:42:48,964
♪ there’s a fire a burning heart ♪
(آتشی سوزان است)

2093
01:42:52,264 --> 01:42:53,700
♪ Deep in my heart ♪
(...در اعماقِ وُجودَم)

2094
01:42:53,750 --> 01:42:57,564
♪ there’s desire for a start ♪
(طُلوعی تازه اِنتِظار می‌کِشد)

2095
01:43:00,264 --> 01:43:03,564
♪ I’m dying in emotion ♪
(دارم در دریای اِحساس غَرق می‌‌شم)

2096
01:43:04,164 --> 01:43:07,300
♪ It’s my world in fantasy ♪
(پَناهگاهِ من اینجاست در رویاهای بی‌پایان)

2097
01:43:08,350 --> 01:43:13,666
♪ I’m living in my, living in my dreams ♪
(من در رویاهام، در رویاهام نَفَس می‌کِشَم)

2098
01:43:16,164 --> 01:43:19,700
♪ You’re my heart, you’re my soul ♪
(تو قلبِ من و جانِ منی)

2099
01:43:20,164 --> 01:43:23,666
♪ I keep it shining everywhere I go ♪
(هر کجا که باشم، روشنایی را با خود می‌بَرَم)

2100
01:43:23,999 --> 01:43:27,300
♪ You’re my heart, you’re my soul ♪
(تو قلبِ من و جانِ منی)

2101
01:43:28,164 --> 01:43:30,660
♪ l be holding you forever ♪
(تو را همیشه در آغوش می‌گیرم)

2102
01:43:30,710 --> 01:43:32,666
♪ stay with you together ♪
(و برای همیشه با تو می‌مانم)

2103
01:43:32,807 --> 01:43:39,310
(صدای موسیقی)

2104
01:43:39,510 --> 01:43:41,350
خواننده اُرکِستِر: خب، دوستان
به افتخارِ عروس، دومادهای گُلمون

2105
01:43:41,400 --> 01:43:43,350
یه دستِ خیلی مُرَتَب و قشنگ بزنید
خواهش می‌کنم

2106
01:43:43,450 --> 01:43:44,878
(صدای دست و جیغ زدنِ مهمان‌ها)

2107
01:43:44,978 --> 01:43:49,192
می‌دونید که امشب عروسی دوستِ عزیزمون
آقا اسی گُله

2108
01:43:49,308 --> 01:43:51,850
خواننده اُرکِستِر: به خاطرِ همین می‌خوایم
ازش دَعوَت کنیم

2109
01:43:51,900 --> 01:43:54,858
مَجلسِ خودش رو جَلا ببخشه
با اون صدای قشنگش

2110
01:43:55,162 --> 01:43:58,400
آهنگِ «مَلوسِ جادّه چالوس» رو برامون بخونه

2111
01:43:58,649 --> 01:44:00,649
خواننده اُرکِستِر: مَلوسِ جادّه چالوس

2112
01:44:00,784 --> 01:44:02,553
مِهمان‌ها تَشویق‌کنان: مَلوسِ جادّه چالوس

2113
01:44:02,697 --> 01:44:04,014
مِهمان‌ها تَشویق‌کنان: مَلوسِ جادّه چالوس

2114
01:44:04,385 --> 01:44:06,385
مِهمان‌ها تَشویق‌کنان: مَلوسِ جادّه چالوس

2115
01:44:06,410 --> 01:44:08,300
مِهمان‌ها تَشویق‌کنان: مَلوسِ جادّه چالوس

2116
01:44:08,400 --> 01:44:12,310
♪ بودم تو غُصه مَأیوس ♪
♪ یه ناامید، یه مَأیوس ♪

2117
01:44:12,400 --> 01:44:16,410
♪ دیدم تو رو سرِ پیچ ♪
♪ مَلوسِ جادّه چالوس ♪

2118
01:44:16,460 --> 01:44:17,750
هم‌خوانی مِهمان‌ها: مَلوسِ جادّه چالوس

2119
01:44:17,800 --> 01:44:22,410
♪ سَوارِ ماشین بودیم ♪
♪ دَمِ تونِل کَندُوان ♪

2120
01:44:22,510 --> 01:44:26,410
♪ بابات کِشید یه مَعکوس ♪
♪ اونم چی؟ با مینی‌‌بوس ♪

2121
01:44:26,510 --> 01:44:30,410
♪ مَلوسِ جادّه چالوس ♪
♪ مَلوسِ جادّه چالوس ♪

2122
01:44:30,510 --> 01:44:34,500
♪ بودم تو غُصه مَأیوس ♪
♪ یه نااُمید، یه مَأیوس ♪

2123
01:44:34,550 --> 01:44:36,410
♪ دیدم تو رو سَرِ پیچ ♪

2124
01:44:36,460 --> 01:44:38,410
♪ مَلوسِ جادّه چالوس ♪

2125
01:44:38,510 --> 01:44:43,410
♪ ...مَلوسِ جادّه چا ♪

2126
01:44:48,485 --> 01:44:50,400
(سُرودِ آمریکا، آمریکا از اِسفَندیار قَره‌باغی)

2127
01:44:50,450 --> 01:44:55,962
اسی: آمریکا، آمریکا
همه: نَنگ به نِیَرنگِ تو

2128
01:44:56,615 --> 01:44:59,775
♪ خونِ جوانانِ ما می‌چِکَد از چنگِ تو ♪

2129
01:45:00,114 --> 01:45:02,431
♪ اسی: ♪ مَلوسِ جادّه چالوس
♪ مَلوسِ جادّه چالوس ♪

2130
01:45:02,531 --> 01:45:04,431
(صدای کِل زدن خانم‌ها)

2131
01:45:04,990 --> 01:45:05,990
!اسی: برادرها

2132
01:45:06,800 --> 01:45:08,270
عُذرخواهی می‌کنم، ببخشید

2133
01:45:08,469 --> 01:45:11,750
مَراسمِ مُستَکبِرین تموم شد
رسیدیم به شامِ مُستَضعَفین

2134
01:45:11,800 --> 01:45:15,500
عُذرخواهی می‌کنم، چند دقیقه‌ای
هم اینجا عَلاف شدین، ببخشید

2135
01:45:15,550 --> 01:45:17,240
...اسی: آقا، فقط یه چیزی

2136
01:45:17,957 --> 01:45:20,100
...ما بعد از اینکه اِن‌شاالله شام رو خوردیم

2137
01:45:20,150 --> 01:45:21,850
...مَراسِمِ عَروس‌کِش داریم، شما هم

2138
01:45:21,900 --> 01:45:24,608
با همین ماشین پاتروله، باحاله
بیاید دُنبالِ ما که عِشق و حال کنیم

2139
01:45:24,891 --> 01:45:25,732
!سعید: نه
حاج محمد: عروس‌کِش؟

2140
01:45:25,811 --> 01:45:26,631
اسی: بله، پس چی‌کِش؟

2141
01:45:27,100 --> 01:45:29,496
...اسی: عروس رو باید بکِشیم، بیارن ببرن
!سعید: نه! نه! داره شوخی می‌کنه، یک لحظه

2142
01:45:29,521 --> 01:45:31,760
اسی: بابا، آخه این آقای داوودی‌کیا که
!به همه‌چی داره گیر می‌ده که

2143
01:45:31,785 --> 01:45:34,110
!اسی: اِ
سعید: چی داری می‌گی عروس‌کِشون یعنی چی؟

2144
01:45:34,300 --> 01:45:35,450
!اسی، من بچه‌ی 10 ساله دارم

2145
01:45:35,500 --> 01:45:38,293
سعید: بابا، تا همین‌جاش هم هر کاری کردم
!فقط به خاطرِ تو کردم

2146
01:45:40,778 --> 01:45:42,533
اسی: عروسی خواهَرَمه
...می‌خوام با لباسِ

2147
01:45:44,066 --> 01:45:56,600
(صدای موسیقی)
(صدای دَرگیری و تیراندازی)

2148
01:45:56,770 --> 01:45:57,300
!سعید: سرت رو بِدُزد

2149
01:45:57,450 --> 01:45:59,500
(صدای موسیقی)
(صدای دَرگیری و تیراندازی)

2150
01:45:59,666 --> 01:46:00,490
!سعید: محمد

2151
01:46:06,690 --> 01:46:08,050
!اسی: پُفیوزها

2152
01:46:09,601 --> 01:46:11,568
!اسی: حاج داوودی‌کیا، فَتانه! فَتانه

2153
01:46:11,593 --> 01:46:12,713
حاج محمد: فَتانه کیه؟

2154
01:46:12,791 --> 01:46:14,117
!اسی: فتانه، بابا! فتانه

2155
01:46:14,692 --> 01:46:16,800
!اسی: حاجی، فتانه هست
!فتانه رو بزن

2156
01:46:16,850 --> 01:46:17,626
!سعید: ول کن دیوانه

2157
01:46:17,926 --> 01:46:20,826
(صدای موسیقی)
(صدای تیراندازی و دَرگیری)

2158
01:46:20,926 --> 01:46:23,826
!اسی: فتانه هست! فتانه
سعید: فتانه؟

2159
01:46:23,926 --> 01:46:29,826
(صدای موسیقی)
(صدای تیراندازی و دَرگیری)

2160
01:46:29,926 --> 01:46:33,826
(صدا مَحو می‌شود)

2161
01:46:34,126 --> 01:46:37,100
(صدای موسیقی)

2162
01:46:37,166 --> 01:46:40,820
سعید: دیوانه چیکار می‌کنی؟
!بنداز

2163
01:46:42,032 --> 01:46:43,152
!سعید: بِندازِش

2164
01:46:43,252 --> 01:46:49,796
(صدای موسیقی)

2165
01:46:49,896 --> 01:46:51,999
چیکار می‌کنی، پسر؟

2166
01:46:52,060 --> 01:46:58,200
(صدای موسیقی)

2167
01:46:58,300 --> 01:47:03,576
(صدای اِنفِجار)
(صدای خُرد شدنِ شیشه‌ها)

2168
01:47:07,576 --> 01:47:10,800
(صدای موسیقی)

2169
01:47:10,900 --> 01:47:13,715
صدای احمدی‌نژاد: همه باید در برابرِ قانون
یِکسان باشن

2170
01:47:13,939 --> 01:47:17,600
...از بَنده که کوچکِ این مِلَّتِ بزرگ هستم

2171
01:47:17,650 --> 01:47:19,500
تا هر کس تَحتِ هر عُنوانی

2172
01:47:20,150 --> 01:47:21,800
این قانونِ اساسی ماست

2173
01:47:21,903 --> 01:47:22,900
این میثاق ِ مِلّی ماست

2174
01:47:23,000 --> 01:47:26,000
...این مَکتَبِ انسان‌ساز

2175
01:47:26,100 --> 01:47:28,500
و نِجات‌بَخش و مُتِرَقی ماست

2176
01:47:29,195 --> 01:47:31,798
همه در بَرابرِ قانون مُساویند

2177
01:47:32,515 --> 01:47:35,315
هیچ‌کس نباید حَقِ بیشتری
برای خودش قائِل باشه

2178
01:47:35,840 --> 01:47:37,200
مَصونِ از پیگیری باشه

2179
01:47:37,300 --> 01:47:40,500
مَصون از... نِظارَت و دِخالَت باشه

2180
01:47:40,700 --> 01:47:43,632
مَصونِ از پاسُخگویی به مِلَّت باشه

2181
01:47:43,870 --> 01:47:46,000
!البته رِئیس جُمهور مَسئوله

2182
01:47:46,409 --> 01:47:50,151
رِئیس‌ جُمهور مَسئولِ اجرای
قانونِ اساسی‌ست

2183
01:47:50,325 --> 01:47:52,059
و بَنده این را دُنبال خواهم کرد

2184
01:47:52,411 --> 01:47:55,582
رِئیس جُمهور مَسئولِ صیانَت از
قانونِ اساسی‌ست

2185
01:47:55,606 --> 01:47:58,777
و بَنده این رو دُنبال خواهم کرد

2186
01:47:58,949 --> 01:48:02,100
و قانونِ اساسی، حُقوقِ یِکسان

2187
01:48:02,300 --> 01:48:06,458
برای همه‌ی مِلَّتِ ما پیش‌بینی کرده است

2188
01:48:06,500 --> 01:48:07,358
!اسی: اِه

2189
01:48:07,900 --> 01:50:25,000
(صدای موسیقی شاد)